Sukta 6

Mantra 1

जगद्बीज पुरुषः। स॒हस्र॑बाहुः॒ पुरु॑षः सहस्रा॒क्षः स॒हस्र॑पात्। स भूमिं॑ वि॒श्वतो॑ वृ॒त्वात्य॑तिष्ठद् दशाङ्गु॒लम्

Puruṣa ialah benih jagat: Puruṣa berlengan seribu, bermata seribu, berkaki seribu. Meliputi bumi dari segala arah, ia berdiri melampauinya menurut ukuran sepuluh jari.

Mantra 2

त्रि॒भिः प॒द्भिर्द्याम॑रोह॒त् पाद॑स्ये॒हाभ॑व॒त् पुनः॑ । तथा॒ व्यऽक्राम॒द् विष्व॑ङशनानश॒ने अनु॑

Dengan tiga langkah ia naik ke langit; seperempat daripada dirinya menjadi ada di sini kembali. Demikianlah ia melangkah ke segala arah, mengikuti yang makan dan yang tidak-makan.

Mantra 3

ताव॑न्तो अस्य महि॒मान॒स्ततो॒ ज्यायां॑श्च॒ पूरु॑षः । पादो॑ऽस्य॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ त्रि॒पाद॑स्यृ॒तं॑ दि॒वि

Sebesar itulah kebesaran-kebesarannya; dan lebih besar lagi daripada itu ialah Puruṣa. Seperempat daripada dirinya ialah segala makhluk; tiga perempatnya ialah ṛta di langit.

Mantra 4

पुरु॑ष ए॒वेदं सर्वं॒ यद् भू॒तं यच्च॑ भा॒व्यम्। उ॒तामृ॑त॒त्वस्ये॑श्व॒रो यद॒न्येनाभ॑वत् स॒ह

Puruṣa—yang inilah—ialah seluruh ini: apa jua yang telah ada dan apa jua yang akan ada; dan Ia ialah penguasa keabadian, kerana Ia menjadi ada bersama dengan yang lain (anya).

Mantra 5

यत् पुरु॑षं॒ व्यद॑धुः कति॒धा व्यऽकल्पयन्। मुखं॒ किम॑स्य॒ किं बा॒हू किमू॒रू पादा॑ उच्येते

Tatkala mereka menata Puruṣa dan membahagikannya—dengan berapa cara mereka menyusunnya? Apakah mulutnya; apakah lengannya; apakah yang disebut pahanya dan kakinya?

Mantra 6

ब्रा॒ह्म॒णोऽस्य॒ मुख॑मासीद् बा॒हू रा॑ज॒न्योऽभवत्। मध्यं॒ तद॑स्य॒ यद् वैश्यः॑ प॒द्भ्यां शू॒द्रो अ॑जायत

Brāhmaṇa ialah mulut-Nya; kedua lengan-Nya menjadi Rājanya. Bahagian tengah-Nya—itulah Vaiśya; daripada kaki-Nya Śūdra dilahirkan.

Mantra 7

चन्द्र॑मा म॑नसो जात॑श्च॑क्षोः सू॑र्यो अजायत । मुखा॒दिन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ प्रा॒णाद् वा॒युर॑जायत

Bulan lahir daripada manas (fikiran); daripada mata lahir Sūrya (Matahari). Daripada mulut lahir Indra dan Agni; daripada nafas lahir Vāyu.

Mantra 8

नाभ्या॑ आसीद॒न्तरि॑क्षं शी॒र्ष्णो द्यौः सम॑वर्तत । प॒द्भ्यां भूमि॒र्दिशः॒ श्रोत्रा॒त् तथा॑ लो॒कां अ॑कल्पयन्

Daripada pusat terwujud antarikṣa (ruang antara); daripada kepala langit (dyauḥ) berkembang sepenuhnya. Daripada kaki bumi; daripada telinga arah-arah penjuru: demikianlah mereka menata dunia-dunia.

Mantra 9

वि॒राडग्रे॒ सम॑भवद् वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः । स जा॒तो अत्य॑रिच्यत प॒श्चाद् भूमि॒मथो॑ पु॒रः

Pada mulanya Virāj terwujud; di atas (berdasarkan) Virāj, Puruṣa dilahirkan. Setelah lahir, ia melampaui—di belakang bumi dan juga di hadapannya.

Mantra 10

यत् पुरु॑षेण ह॒विषा॑ दे॒वा य॒ज्ञमत॑न्वत । व॒स॒न्तो अ॑स्यासी॒दाज्यं॑ ग्री॒ष्म इ॒ध्मः श॒रद्ध॒विः

Tatkala para Dewa, dengan Puruṣa sebagai havis (persembahan), menghamparkan yajña (korban suci), maka Musim Bunga menjadi ghee-nya, Musim Panas kayu api (idhma)-nya, dan Musim Luruh havis (persembahan)-nya.

Mantra 11

तं य॒ज्ञं प्रा॒वृषा॒ प्रौक्ष॒न् पुरु॑षं जा॒तम॑ग्र॒शः । तेन॑ दे॒वा अ॑यजन्त सा॒ध्या वस॑वश्च॒ ये

Yajña itu direnjisi oleh Musim Hujan; Puruṣa, yang lahir terlebih dahulu daripada segala-galanya. Dengan itu para Dewa berkorban—demikian juga para Sādhya dan para Vasu.

Mantra 12

तस्मा॒दश्वा॑ अजायन्त॒ ये च॒ के चो॑भ॒याद॑तः । गावो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒त् तस्मा॑ज्जा॒ता अ॑जा॒वयः॑

Daripadanya lahir Kuda-kuda, dan segala yang bergigi dua baris; Sapi-sapi sesungguhnya lahir daripadanya; daripadanya, daripadanya juga lahir Kambing dan Biri-biri.

Mantra 13

तस्मा॑द् य॒ज्ञात् स॑र्व॒हुत॒ ऋचः॒ सामा॑नि जज्ञिरे । छन्दो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒द् यजु॒स्तस्मा॑दजायत

Daripada yajña yang dipersembahkan seluruhnya itu lahirlah Ṛc dan Sāman; chandas (wazan/metrum) sesungguhnya lahir daripadanya; daripada itu juga Yajus—daripada itu ia terbit.

Mantra 14

तस्मा॑द् य॒ज्ञात् स॑र्व॒हुतः॒ संभृ॑तं पृषदा॒ज्यऽम्। प॒शूंस्तांश्च॑क्रे वाय॒व्याऽनार॒ण्या ग्रा॒म्याश्च॒ ये

Daripada yajña yang dipersembahkan seluruhnya itu dihimpunkan pṛṣad-ājya; dan daripadanya dijadikan binatang-binatang: yang di udara/angin, yang mendiami rimba, dan yang jinak di kampung juga.

Mantra 15

स॒प्तास्या॑सन् परि॒धय॒स्त्रिः स॒प्त स॒मिधः॑ कृ॒ताः । दे॒वा यद् य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना अब॑ध्न॒न् पुरु॑षं प॒शुम्

Tiga kali tujuh kayu penyulut telah disediakan; tujuh pula mulutnya; pagar-pagar pengurungnya ditegakkan. Tatkala para Dewa, membentangkan Yajña, mengikat Puruṣa sebagai paśu—binatang korban.

Mantra 16

मू॒र्ध्नो दे॒वस्य॑ बृह॒तो अं॒शवः॑ स॒प्त स॑प्त॒तीः । राज्ञः॒ सोम॑स्याजायन्त जा॒तस्य॒ पुरु॑षा॒दधि॑

Dari kepala Dewa yang agung terpancar sinar-sinar—tujuh dan tujuh puluh. Ia lahir sebagai milik Raja Soma, daripada Puruṣa, tatkala ia telah lahir.