Atharva Veda 15.4.7: Kanda 15, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 7
Sukta 4
Sanskrit (Devanagari)
तस्मै॑ प्र॒तीच्या॑ दि॒शः
IAST Transliteration
tásmai pratī́cyā diśáḥ
English Translation (Griffith/Whitney)
For him (is secured) the western quarter.
Translation
Baginya (terjamin) arah barat.
Word by Word
तस्मैto him/for that
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रतीच्याof the western (direction)
प्रतीच्या:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootप्रत्यञ्च् (प्रातिपदिक)
दिशःof the direction
दिशः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: As per AV 15.4 complex
Devata: Pratīcī diś (West quarter)
Chandas: Formulaic fragment
Mantra Rasa
Primary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.