Atharva Veda 13.3.10: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 10
Sukta 3
यत् ते॑ च॒न्द्रं क॑श्यप रोच॒नाव॒द् यत् सं॑हि॒तं पु॑ष्क॒लं चि॒त्रभा॑नु। यस्मि॒न्त्सूर्या॒ आर्पि॑ताः स॒प्त सा॒कं तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
yát te candráṃ kaśyapa rocanā́vat yát sáṃhitaṃ púṣkalaṃ citrábhānu | yásmin sū́ryā ā́rpitāḥ saptá sā́kaṃ tásya devásya | kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān
That moon of thine, O Kaśyapa, radiant; that well-compacted, abundant, bright-flamed (orb), wherein the seven suns are set together—of that God. This is the offence against that wrathful God, whoso thus wrongs a knowing Brahmin. Make him quake, O Rohita; waste him away; against the Brahmin-hurter loose back the nooses.
Wahai Kaśyapa, bulanmu itu—yang bercahaya; yang terhimpun rapi, melimpah, berapi-cahaya; tempat tujuh Surya (matahari) dipasang bersama—milik Dewa itu. Inilah dosa terhadap Dewa yang murka itu: sesiapa yang demikian menzalimi seorang brāhmaṇa yang mengetahui. Gementarkan dia, wahai Rohita; susutkan dia; lepaskan jerat-jerat (pāśa) terhadap si pembunuh brāhmaṇa (brahmajya).
Rishi: Kaśyapa is addressed; seer attribution requires anukramaṇī confirmation.
Devata: Kaśyapa-associated luminary/cosmic regulator; Rohita addressed as punitive agent.
Chandas: To be confirmed by scan.
Primary: adbhuta
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.