Atharva Veda 1.35.2: Kanda 1, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 2
Sukta 35
नैनं॒ रक्षां॑सि॒ न पि॑शा॒चाः स॑हन्ते दे॒वाना॒मोजः॑ प्रथम॒जं ह्ये॒तत्। यो बिभ॑र्ति दाक्षाय॒णं हिर॑ण्यं॒ स जी॒वेषु॑ कृणुते दी॒र्घमायुः॑
náinaṃ rákṣāṃsi ná piśācā́ḥ sahante devā́nām ójaḥ prathamajáṃ hí etát | yó bíbhar̥ti dākṣāyaṇáṃ híraṇyaṃ sá jīvéṣu kr̥ṇute dīrghám-ā́yuḥ ||
Neither Rākṣases nor Piśācas can withstand him: for this is the Gods’ might, first-born in its origin. Whoso beareth the Dākṣāyaṇa gold, he among the living maketh for himself long life.
Rākṣasa dan Piśāca tidak mampu menewaskannya; kerana inilah kekuatan para dewa, yang pertama lahir pada asalnya. Sesiapa yang memikul emas Dākṣāyaṇa, dia di kalangan yang hidup menjadikan bagi dirinya umur yang panjang.
Rishi: Atharvanic tradition (seer not specified in the provided excerpt; commonly transmitted as Atharvan/Angiras-type for rakṣoghna material)
Devata: Hiraṇya as empowered by ‘devānām ojas’ (divine might); apotropaic power against Rākṣasas and Piśācas
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable cadence typical of the two-hemistich structure here)
Primary: vira
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.