Adhyaya 3

Sutra 1

द्वादशवर्षा स्त्री प्राप्तव्यवहारा भवति षोडशवर्षः पुमान् ॥ कZ_०३.३.०१ ॥

Seorang perempuan layak untuk urusan/perjanjian yang diiktiraf undang-undang pada usia dua belas tahun; seorang lelaki pada usia enam belas tahun.

Sutra 2

अत ऊर्ध्वमशुश्रूषायां द्वादशपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः । इति शुश्रूषा ॥ कZ_०३.३.०२ ॥

Selepas itu, bagi kegagalan memberikan khidmat/kehadiran yang sewajarnya, dendanya ialah 12 paṇa bagi perempuan dan dua kali ganda bagi lelaki. Inilah peraturan mengenai ‘khidmat/kehadiran’ (śuśrūṣā).

Sutra 3

भर्मण्यायामनिर्दिष्टकालायां ग्रासाच्छादनं वाधिकं यथापुरुषपरिवापं सविशेषं दद्यात् ॥ कZ_०३.३.०३ ॥

Apabila nafkah perlu diberikan dan tiada tempoh ditetapkan, dia hendaklah menyediakan makanan dan pakaian, dengan sokongan tambahan yang sepadan dengan taraf/keperluan orang itu, beserta peruntukan khas yang sesuai.

Sutra 4

निर्दिष्टकालायां तदेव संख्याय बन्धं च दद्यात् ॥ कZ_०३.३.०४ ॥

Apabila tempoh telah ditetapkan, dia hendaklah memberikan tepat jumlah yang dikira itu, dan juga menyediakan jaminan/bon.

Sutra 5

शुल्कस्त्रीधनाधिवेदनिकानामनादाने च ॥ कZ_०३.३.०५ ॥

Dan (peraturan ini) juga terpakai dalam kes tidak membayar/tidak menyerahkan: harga pengantin (śulka), harta milik wanita (strīdhana), dan pemberian/penyelesaian yang berkaitan dengan mengambil isteri tambahan (adhivedanika).

Sutra 6

श्वशुरकुलप्रविष्टायां विभक्तायां वा नाभियोज्यः पतिः । इति भर्म ॥ कZ_०३.३.०६ ॥

Jika dia telah memasuki rumah tangga keluarga bapa mertua, atau jika dia tinggal berasingan, suami tidak boleh dikenakan tindakan (berhubung perkara itu). Inilah peraturan di bawah nafkah/penyaraan (bharma).

Sutra 7

नष्टे विनष्टे न्यङ्गे अपितृके अमातृके इत्यनिर्देशेन विनयग्राहणम् ॥ कZ_०३.३.०७ ॥

Dalam keadaan seperti hilang, musnah/tidak berupaya (tanpa sara hidup), cacat, tanpa bapa, atau tanpa ibu—dinyatakan secara umum tanpa perincian lanjut—hendaklah diambil langkah tahanan/penjagaan berdisiplin (vinaya-grāhaṇa).

Sutra 8

वेणुदलरज्जुहस्तानामन्यतमेन वा पृष्ठे त्रिराघातः ॥ कZ_०३.३.०८ ॥

Dengan mana-mana satu daripada ini—buluh belah, tali, atau tangan—hendaklah dikenakan tiga kali pukulan di belakang (sebagai had yang ditetapkan).

Sutra 9

तस्यातिक्रमे वाग्दण्डपारुष्यदण्डाभ्यामर्धदण्डाः ॥ कZ_०३.३.०९ ॥

Jika had itu dilampaui, penalti dikenakan pada kadar separuh daripada denda yang ditetapkan bagi penghinaan lisan (vāgdaṇḍa) dan serangan fizikal (pāruṣyadaṇḍa).

Sutra 10

तदेव स्त्रिया भर्तरि प्रसिद्धदोषायाः ॥ कZ_०३.३.१० ॥

Peraturan/hukuman yang sama terpakai apabila pihak isteri yang bersalah terhadap suami, dengan kesalahan yang telah terbukti dan diketahui umum.

Sutra 11

ईर्ष्यया बाह्यविहारेषु द्वारेष्वत्ययो यथानिर्दिष्टः । इति पारुष्यम् ॥ कZ_०३.३.११ ॥

Apabila kerana cemburu berlaku (caci-maki/serangan) semasa keluar di luar atau di ambang pintu, maka kenaikan hukuman dikenakan seperti yang telah ditetapkan. Ini tergolong sebagai ‘pāruṣya’ (perlakuan menghina/ganas).

Sutra 12

भर्तारं द्विषती स्त्री सप्तार्तवान्यमण्डयमाना तदानीमेव स्थाप्याभरणं निधाय भर्तारमन्यया सह शयानमनुशयीत ॥ कZ_०३.३.१२ ॥

Seorang isteri yang membenci suaminya—misalnya selama tujuh kali haid tidak berhias, lalu pada saat itu juga memakai perhiasan—hendaklah dianggap bersalah jika dia berbaring (untuk memprovokasi/menghina) ketika suami sedang berbaring dengan wanita lain.

Sutra 13

भिक्षुक्यन्वाधिज्ञातिकुलानामन्यतमे वा भर्ता द्विषन् स्त्रियमेकामनुशयीत ॥ कZ_०३.३.१३ ॥

Seorang suami yang membenci (isterinya) melakukan perbuatan bersalah jika dia membuat seorang wanita berbaring (di ranjang) dengan mana-mana orang yang berkaitan dengan golongan pengemis/pendeta pengembara, para pengiring/tanggungan, saudara-mara, atau kelompok klan (sebagai perbuatan menghina atau memaksa).

Sutra 14

दृष्टलिङ्गे मैथुनापहारे सवर्णापसर्पोपगमे वा मिथ्यावादी द्वादशपणं दद्यात् ॥ कZ_०३.३.१४ ॥

Dalam kes yang terdapat tanda-tanda yang nyata—sama ada dakwaan rogol/persetubuhan paksa, penculikan untuk persetubuhan, atau melarikan diri/pergi kepada orang lain yang sama varṇa—sesiapa yang berdusta hendaklah membayar denda dua belas paṇa.

Sutra 15

अमोक्ष्या भर्तुरकामस्य द्विषती भार्या भार्यायाश्च भर्ता ॥ कZ_०३.३.१५ ॥

Seorang isteri yang membenci (suaminya) tidak boleh dilepaskan jika suami tidak menghendaki perpisahan; dan demikian juga, suami (tidak boleh dilepaskan) bertentangan dengan kehendak isteri.

Sutra 16

परस्परं द्वेषान्मोक्षः ॥ कZ_०३.३.१६ ॥

Apabila kebencian adalah saling, perpisahan (mokṣa) dibenarkan.

Sutra 17

स्त्रीविप्रकाराद्वा पुरुषश्चेन्मोक्षमिच्छेद् यथागृहीतमस्यै दद्यात् ॥ कZ_०३.३.१७ ॥

Jika kerana salah laku isteri suami menghendaki perpisahan, dia hendaklah memulangkan kepada isteri segala yang telah diterimanya daripada isteri (sebagaimana yang diterima/diambil).

Sutra 18

पुरुषविप्रकाराद्वा स्त्री चेन्मोक्षमिच्छेन्नास्यै यथागृहीतं दद्यात् ॥ कZ_०३.३.१८ ॥

Jika kerana salah laku suami isteri menghendaki perpisahan, suami tidak boleh memulangkan kepadanya apa yang telah diterimanya daripada isteri (menurut ketetapan ini).

Sutra 19

अमोक्षो धर्मविवाहानाम् । इति द्वेषः ॥ कZ_०३.३.१९ ॥

Bagi perkahwinan dharma (dharmavivāha), tiada perpisahan (mokṣa). Dengan demikian berakhir topik ‘dveṣa’ (permusuhan dalam perkahwinan).

Sutra 20

प्रतिषिद्धा स्त्री दर्पमद्यक्रीडायां त्रिपणं दण्डं दद्यात् ॥ कZ_०३.३.२० ॥

Seorang wanita yang berada di bawah larangan/sekatan, jika didapati terlibat dalam bermegah/berhias, mabuk, atau bersuka-ria, hendaklah membayar denda tiga paṇa.

Sutra 21

दिवा स्त्रीप्रेक्षाविहारगमने षट्पणो दण्डः पुरुषप्रेक्षाविहारगमने द्वादशपणः ॥ कZ_०३.३.२१ ॥

Pada waktu siang, pergi ke tempat tontonan/hiburan untuk wanita dikenakan denda enam paṇa; pergi ke tempat tontonan/hiburan untuk lelaki dikenakan denda dua belas paṇa.

Sutra 22

रात्रौ द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.२२ ॥

Pada waktu malam, hukuman digandakan.

Sutra 23

सुप्तमत्तप्रव्रजने भर्तुरदाने च द्वारस्य द्वादशपणः ॥ कZ_०३.३.२३ ॥

Bagi keluar dari rumah ketika suami sedang tidur atau mabuk, dan bagi keluar tanpa persetujuan/izin suami, penjaga pintu/pintu rumah dikenakan denda dua belas paṇa.

Sutra 24

रात्रौ निष्कसने द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.२४ ॥

Bagi keluar pada waktu malam, hukuman digandakan.

Sutra 25

स्त्रीपुंसयोर्मैथुनार्थेनाङ्गविचेष्टायां रहोऽश्लीलसम्भाषायां वा चतुर्विंशतिपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.२५ ॥

Jika seorang wanita dan seorang lelaki melakukan gerak-geri tubuh yang bertujuan untuk persetubuhan, atau berbual lucah secara tertutup, wanita didenda dua puluh empat paṇa; lelaki didenda dua kali ganda.

Sutra 26

केशनीविदन्तनखालम्बनेषु पूर्वः साहसदण्डः पुंसो द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.२६ ॥

Bagi perbuatan menarik rambut, memegang pakaian/tali pinggang, menggigit dengan gigi, atau mencakar dengan kuku, dendanya ialah hukuman sāhasa “peringkat pertama”; bagi lelaki, dendanya digandakan.

Sutra 27

शङ्कितस्थाने सम्भाषायां च पणस्थाने शिफादण्डः ॥ कZ_०३.३.२७ ॥

Bagi perbualan di tempat yang mencurigakan, hukumannya ialah śiphā-daṇḍa; di tempat perjudian/tempat syiling, hukumannya ialah satu paṇa.

Sutra 28

स्त्रीणां ग्राममध्ये चण्डालः पक्षान्तरे पञ्चशिफा दद्यात् ॥ कZ_०३.३.२८ ॥

Jika seorang caṇḍāla didapati berada di tengah kampung dalam kalangan wanita, maka pada akhir dua minggu (fortnight) dia hendaklah membayar lima śiphā.

Sutra 29

पणिकं वा प्रहारं मोक्षयेत् । इत्यतीचारः ॥ कZ_०३.३.२९ ॥

Atau dia boleh dilepaskan dengan bayaran wang atau dengan sebatan; hal ini dianggap sebagai atīcāra (keterlaluan/ketidakteraturan).

Sutra 30

प्रतिषिद्धयोः स्त्रीपुंसयोरन्योन्योपकारे क्षुद्रकद्रव्याणां द्वादशपणो दण्डः स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणः हिरण्यसुवर्णयोश्चतुष्पञ्चाशत्पणः स्त्रिया दण्डः पुंसोर्द्विगुणः ॥ कZ_०३.३.३० ॥

Apabila lelaki dan perempuan yang dilarang (hubungannya) melakukan pemuasan/urusan timbal balik, dendanya ialah 12 paṇa bagi barang kecil, 24 paṇa bagi barang besar, dan 54 paṇa apabila balasannya emas/perak; wanita membayar denda yang dinyatakan, dan lelaki membayar dua kali ganda.

Sutra 31

त एवागम्ययोरर्धदण्डाः तथा प्रतिषिद्धपुरुषव्यवहारेषु च । इति प्रतिषेधः ॥ कZ_०३.३.३१ ॥

Bagi hubungan yang ‘tidak boleh didekati/terlarang’, denda yang sama ini dikurangkan separuh; demikian juga (peraturan ini terpakai) dalam urusan yang melibatkan lelaki yang dilarang. Ini menutup peraturan larangan.

Sutra 32

स्त्रीधनानीतशुल्कानामस्वाम्यं जायते स्त्रियाः ॥ कZ_०३.३.३२च्द् ॥

Dalam keadaan sedemikian, wanita itu kehilangan hak pemilikan ke atas strīdhana dan ke atas śulka (bayaran perkahwinan) yang telah dibawa/diterima.