इंद्र in the Atharvaveda

जेव्हा वृक्षाभोवती गायी घट्ट जुळून, आलिंगनासारख्या एकत्र येऊन, थरथरणाऱ्या बाणासह कुशल ऋभूची स्तुती करतात—हे विद्युत्-दीप्त इंद्रा, तो बाण आमच्यापासून दूर हाकलून दे.

यातुधान विलाप करत छिन्नभिन्न होवोत—ते भक्षक, जे कीमीदिन् आहेत. मग हे अग्ने आणि इंद्रा, आमची ही हवि (आहुती) क्रमाने स्वीकारा.

अग्नी सर्वप्रथम त्याला धरू दे; बलवान बाहू असलेला इंद्र त्याला बाहेर ढकलू दे. प्रत्येक यातु (जादूगार) ‘हा मीच’ असे बोलो; अशा रीतीने तो बाहेर येऊन ओळखला जातो.

हे अग्ने, यातुधानांना घट्ट बांधून इथे आण. मग इंद्र आपल्या वज्राने त्यांच्या मस्तकांचा छेद करो.

विजयासाठी प्रार्थना: या शुभ आधारावर वसु स्थैर्य धारण करो; इंद्र, पूषन्, वरुण, मित्र, अग्नी—आणि हे आदित्य तसेच सर्व देव—यास उच्चतर ज्योतीत प्रतिष्ठित करो.

या पुरुषासाठी प्रत्येक दिशेत देवतांचाच प्रकाश असो—सूर्य, अग्नी, किंवा तेजस्वी सुवर्ण. प्रतिस्पर्धी-शत्रू आमच्या खाली दबले जावोत; आणि या जनाला तू सर्वोच्च स्वर्गापर्यंत उंचाव.

हे जातवेदस्! ज्या उत्तम ब्रह्माने (उत्तमेन ब्रह्मणा) तू इंद्रासाठी दुग्धरस (पयांसि) एकत्र केला—त्याच सामर्थ्याने, हे अग्ने, इथे या पुरुषाची वृद्धी कर; त्याच्या सहजात/समकक्षांमध्ये याच्यावर श्रेष्ठत्व (श्रैष्ठ्य) स्थापन कर.

हे अग्ने! यांना मी यज्ञ आणि तेज (वर्चस्) देतो; धन-समृद्धी (रायस्-पोष) आणि चित्तशक्तीही प्रदान करतो. आमचे प्रतिस्पर्धी/शत्रू (सपत्न) आमच्याखाली राहोत; या पुरुषाला मी उत्तम स्वर्ग (उत्तम नाक) याच्या वर आरोहण करीन.

शत्रु-बाधन (शत्रु-दमन). अमावास्येच्या रात्री जे उठून उभे राहिले—भक्षक—व्राज/गोठ्यावर चाल करून: अग्नी, ‘चतुर्थ’, यातुहा (यातु-नाशक), त्याने आमच्यावर आपला आदेश/वचन उच्चारला आहे.

सीसा (सीसक) याच्या द्वारे वरुणाने हे सांगितले; सीसामुळे अग्नी मदतीसाठी जवळ येतो. इंद्राने मला सीसा दिला; तेच खरे ‘यातु-चातन’—यातु/जादूटोणा हाकलणारे आहे.

हे विष्कन्धाला पराभूत करते; हे भक्षकांना (अत्त्रिण) दूर हाकलते. याच्या बळावर मी त्या सर्वांना वश केले आहे—पिशाच्य (पिशाच-जात) म्हणून जन्मलेल्या ज्या-ज्या संतती आहेत त्या सर्वांना.

जर तू आमची गाय मारशील, जर आमचा घोडा, जर आमचा पुरुष—तर आम्ही तुला शिसेने भेदू, जेणेकरून तू, अरे तू, आमच्या वीरांचा संहारक राहू नकोस.

शत्रुनिवारण. आम्हांला भेदणारे आम्हांला ओळखू नयेत; अतिभेद करणारेही आम्हांला ओळखू नयेत. हे इंद्रा, ते बाण-प्रक्षेप दूरच दूर आम्हांपासून बाजूस वळवून टाक, आणि त्यांना खाली पाड.

स्वस्ति देणारा, जनसमूहांचा अधिपती, वृत्रहन्, वैरी आक्रमकांना वश करणारा वृषभसदृश इंद्र—सोमपायी, अभयकर्ता—तो आमच्या पुढे पुढे जावो.

हे इंद्रा, आमच्यापासून शत्रु-शक्तींना विखुरून टाक, दूर करून संहार कर. लढणाऱ्या शत्रूला खालीच दाबून ठेव. जो आम्हांवर द्वेषाने आक्रमण करतो, त्याला अधमतम तमात ढकलून दे.

रक्षसाला विखुरून टाक; शत्रूचे वैरपूर्ण हल्लेही विखुरून टाक—त्यांना ठेचून मार. वृत्राचे जबडे चुरड. हे इंद्रा, वृत्रहन्, जो शत्रू हल्ला करतो व दडपण्यास उद्यत आहे—त्याचा क्रोध छिन्नभिन्न कर.

हे इंद्रा, द्वेष करणाऱ्यांचे मन दूर कर; जिंकण्यास आतुर असणाऱ्यांचा घातक घावही दूर कर. आमच्यासाठी महान आश्रय‑रक्षण पसरवून दे—अजून श्रेष्ठ; तो घातक घाव हुसकावून लाव.

ती दान-समृद्धी आमच्याकडे अवतरू दे; इंद्र आमचा सखा होवो, भग आमचा सखा होवो, आणि चित्रराधा (बहुविध धन-सम्पत्तीचा दाता) सविताही (आमचा सखा होवो)।

अभीवर्त मणीने—ज्याने इंद्र अत्यंत वाढला—त्याच सामर्थ्याने, हे ब्रह्मणस्पती (पवित्र वाणीचे अधिपती), आम्हांला राष्ट्राधिकारासाठी वाढव.

सम क्रमाने येणाऱ्या मासांबरोबर व ऋतूंनी युक्त होऊन आम्ही तुला—संवत्सराच्या ‘पयस्’ (दुग्ध-रस) ने—पुन्हा भरून पूर्ण व पुष्ट करतो. इंद्र, अग्नी आणि सर्व देव—ते क्रोध न धरता, अनृणीय (अपराधाभिमानरहित) राहून, नंतर यास अनुमोदन देवोत.