Adhyaya 24

Verse 1

इति ब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे ललितोपाख्याने करङ्कादिपञ्चसेनापतिवधो नाम त्रयोविंशो ऽध्यायः हतेषु तेषु रोषान्धो निश्वसञ्छून्यकेश्वरः / कुजलाशमिति प्रोचे युयुत्साव्याकुलाशयः

ഇങ്ങനെ ബ്രഹ്മാണ്ഡമഹാപുരാണത്തിന്റെ ഉത്തരഭാഗത്തിലെ ലലിതോപാഖ്യാനത്തിൽ ‘കരങ്കാദി പഞ്ചസേനാപതിവധം’ എന്ന ഇരുപത്തിമൂന്നാം അധ്യായം. അവർ ഹതരായപ്പോൾ ക്രോധാന്ധനായ ശൂന്യകേശ്വരൻ നിശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട്, യുദ്ധേച്ഛയാൽ വ്യാകുലഹൃദയനായി ‘കുജലാശ!’ എന്നു പറഞ്ഞു.

Verse 2

भद्र सेनापते ऽस्माकमभद्रं समुपागतम् / करङ्काद्यश्चमूनाथाः कन्दलद्भुजविक्रमाः

ഹേ ഭദ്ര സേനാപതേ! ഞങ്ങൾക്ക് അമംഗലം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. കരങ്കാദി ആ ചമൂനാഥന്മാർ, ജ്വലിക്കുന്ന ഭുജവിക്രമമുള്ളവർ, (എല്ലാം വീണുപോയി).

Verse 3

सर्पिणीमायया सर्वगीर्वाणमदभञ्जनाः / पापीयस्या तया गूढमायया विनिपातिताः

ദേവന്മാരുടെ ഗർവം തകർക്കുന്ന ആ വീരന്മാർ, ആ പാപിഷ്ഠയുടെ സർപ്പിണീ-മായയാൽ—അവളുടെ ഗൂഢമായയാൽ—വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.

Verse 4

बलाहकप्रभृतयः सप्त ये सैनिकाधिपाः / तानुदग्रभुजासत्त्वान्प्राहिणु प्रधनं प्रति

ബലാഹക മുതലായ ഏഴ് സൈന്യാധിപന്മാർ ഉണ്ട്; ഉഗ്രഭുജബലമുള്ള ആ വീരന്മാരെ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു അയയ്ക്കുക.

Verse 5

त्रिशतं चाक्षौहिणीनां प्रस्थापय सहैव तैः / ते मर्दयित्वा ललितासैन्यं मायापरायणाः

അവരോടൊപ്പം മൂന്നു നൂറ് അക്ഷൗഹിണി സേനകളെയും പുറപ്പെടുവിക്കൂ. മായാപരായണരായ അവർ ലലിതയുടെ സൈന്യത്തെ മർദിച്ച് (വിജയം തേടുന്നു).

Verse 6

अये विजयमाहार्य संप्राप्स्यन्ति ममान्तिकम् / कीकसगर्भसंजातास्ते प्रचण्डपराक्रमाः

ഹേ വിജയമാഹാര്യാ! അവർ നിർബന്ധമായി എന്റെ സമീപത്തേക്ക് എത്തും. കീകസഗർഭസഞ്ജാതരായ അവർ അത്യന്തം പ്രചണ്ഡപരാക്രമശാലികൾ.

Verse 7

बलाहकमुखाः सप्त भ्रातरो जयिनः सदा / तेषामवश्यं विजयो भविष्यति रणाङ्गणे

ബലാഹകമുഖൻ മുതലായ ഏഴ് സഹോദരന്മാർ സദാ ജയശീലികൾ; രണാങ്കണത്തിൽ അവരുടെ വിജയം നിർബന്ധമായും സംഭവിക്കും.

Verse 8

इति भण्डासुरेणोक्तः कुटिलाक्षः समाह्वयत् / बलाहकमुखान्सप्त सेनानाथान्मदोत्कटान्

ഭണ്ഡാസുരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കുഠിലാക്ഷൻ ബലാഹകമുഖൻ മുതലായ ഏഴ് മദോത്കട സേനാനാഥന്മാരെ വിളിച്ചു വരുത്തി.

Verse 9

बलाहकः प्रथमतस्तस्मा त्सूचीमुखो ऽपरः / अन्यः फालमुखश्चैव विकर्णो विकटाननः

ആദ്യം ബലാഹകൻ; തുടർന്ന് സൂചീമുഖൻ; പിന്നെ ഫാലമുഖൻ, വികർണൻ, വികടാനനൻ.

Verse 10

करालायुः करटकः सप्तैते वीर्यशालिनः / भण्डासुरं नमस्कृत्य युद्धकौतूहलोल्वणाः

കരാലായുഃ, കരടക—ഈ ഏഴുപേരും വീര്യശാലികൾ; ഭണ്ഡാസുരനെ നമസ്കരിച്ചു യുദ്ധകൗതൂഹലത്തിൽ ഉന്മത്തരായി.

Verse 11

कीकसासूनवः सर्वे भ्रातरो ऽन्योन्यमावृताः / अन्योन्यसुसहायाश्च निर्जगमुर्नगरान्तरात्

കീകസന്റെ പുത്രന്മാരായ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും പരസ്പരം ചുറ്റിപ്പറ്റി, തമ്മിൽ തമ്മിൽ സഹായികളായി നഗരാന്തരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു।

Verse 12

त्रिशाताक्षौहिणीसेनासेनान्यो ऽन्वगमंस्तदा / उल्लिखन्ति केतुजालैरंबरे घनमण्डलम्

അപ്പോൾ മൂന്നു നൂറ് അക്ഷൗഹിണി സേനകളുടെ സേനാനായകർ മുന്നേറി; പതാകകളുടെ ജാലം കൊണ്ട് ആകാശത്തിലെ ഘനമണ്ഡലത്തെ അവർ যেন ചുരണ്ടി നീക്കി।

Verse 13

घोरसंग्रामिणीपादा घातैर्मर्दितभूतला / पिबन्ति धूलिकाजालैरशेषानपि सागरान्

അവരുടെ ഭീകര യുദ്ധപാദങ്ങളുടെ പ്രഹാരങ്ങളിൽ ഭൂതലം ചതഞ്ഞു; ധൂളിയുടെ ജാലം കൊണ്ട് അവർ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളെയും പോലും കുടിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി।

Verse 14

भेरीनिः साणतंपोट्टपणवानकनिस्वनैः / नभोगुणमयं विश्वमादधानाः पदेपदे

ഭേരി, നിസാണ, തമ്പൊട്ട, പണവ, ആനക എന്നിവയുടെ നാദങ്ങളാൽ അവർ പടിപടിയായി നഭോഗുണമയമായ സർവ്വവിശ്വത്തെയും നിറച്ചു।

Verse 15

त्रिशताक्षौहिणीसेनां तां गृहीत्वा मदेद्धताः / प्रवेष्टुमिव विश्वस्मिन्कैकसेयाः प्रतस्थिरे

മൂന്നു നൂറ് അക്ഷൗഹിണി സേനയെ കൈക്കൊണ്ട്, മദോന്മത്തരായ കൈകസേയർ സർവ്വവിശ്വത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുവാൻ എന്നപോലെ പുറപ്പെട്ടു।

Verse 16

धृतरोषारुणाः सूर्यमण्डलो द्दीप्तकङ्कटाः / उद्दीप्तशस्त्रभरणाश्चेलुर्द्दीप्तोर्ध्वकेशिनः

അവർ ക്രോധത്താൽ അരുണവർണ്ണരായി, സൂര്യമണ്ഡലത്തെപ്പോലെ ദീപ്ത കങ്കണധാരികളായിരുന്നു. ജ്വലിക്കുന്ന ശസ്ത്രഭാരം ധരിച്ചു, അഗ്നിശിഖപോലെ ഊർദ്ധ്വകേശരായി അവർ മുന്നേ നീങ്ങി.

Verse 17

सप्त लोकान्प्रमथितुं प्रोषिताः पूर्वमुद्धताः / भण्डासुरेण महता जगद्विजयकारिणा

ഏഴ് ലോകങ്ങളെ തകർക്കുവാൻ അവർ മുമ്പേ തന്നെ ഉദ്ധതരായി അയക്കപ്പെട്ടിരുന്നു—ജഗദ്വിജയകാരിയായ മഹാ ഭണ്ഡാസുരനാൽ.

Verse 18

सप्तलोकविमर्देन तेन दृष्ट्वा महाबलाः / प्रोषिता ललितासैन्यं जेतुकामेन दुर्धिया

സപ്തലോകങ്ങളെ മർദിച്ച ആ (ഭണ്ഡാസുരനെ) കണ്ടു, മഹാബലികൾ ആയ അവർ ദുർദ്ധിയോടെ ലളിതാസൈന്യത്തെ ജയിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ അയക്കപ്പെട്ടു.

Verse 19

ते पतन्तो रणतलमुच्चलच्छत्रपाणयः / शक्तिसेनामभिमुखं सक्रोधमभिदुद्रुवुः

അവർ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു പാഞ്ഞിറങ്ങി; കൈകളിൽ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച ഛത്രങ്ങളോടെ, ക്രോധത്തോടെ ശക്തിസേനയുടെ നേരെ ഓടിച്ചെന്നു.

Verse 20

मुहुः किलकिलाराबैर्घोषयन्तो दिशो दश / देव्यास्तु सैनिकं यत्र तत्र ते जगमुरुद्धताः

അവർ ഇടയ്‌ക്കിടെ ‘കിലകിലാ’ എന്ന ആർപ്പുവിളികളാൽ പത്തു ദിക്കുകളും മുഴക്കിച്ചു; ദേവിയുടെ സൈന്യം എവിടെയുണ്ടോ അവിടെയൊക്കെയും അവർ ഉദ്ധതരായി ചെന്നെത്തി.

Verse 21

सैन्यं च ललितादेव्याः सन्नद्धं शास्त्रभीषणम् / अभ्यमित्रीणमभवद्बद्धभ्रुकुटिनिष्ठुरम्

ലലിതാദേവിയുടെ സൈന്യം ആയുധങ്ങളാൽ സന്നദ്ധമായി ഭയാനകമായി; ശത്രുക്കളിലേക്കു പാഞ്ഞു, ഭ്രൂകുടി കെട്ടി കഠിനഭാവം ധരിച്ചു.

Verse 22

पाशिन्यो मुसलिन्यश्च चक्रिण्यश्चापरा मुने / मुद्गरिण्यः पट्टिशिन्यः कोदण्डिन्यस्तथापराः

ഹേ മുനേ! ചിലർ പാശം ധരിച്ചവൾ, ചിലർ മുസലം ധരിച്ചവൾ, ചിലർ ചക്രം ധരിച്ചവൾ; ചിലർ മുദ്ഗരം, ചിലർ പട്ടിശം, മറ്റുചിലർ കോദണ്ഡം (വില്ല്) ധരിച്ചവൾ ആയിരുന്നു.

Verse 23

अनेकाःशक्तयस्तीव्रा ललितासैन्यसंगताः / पिबन्त्य इव दैत्याब्धिं सान्निपेतुः सहस्रशः

ലലിതാസൈന്യത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന അനേകം ഉഗ്രശക്തികൾ, ദൈത്യസമുദ്രം കുടിക്കുന്നതുപോലെ, ആയിരങ്ങളായി ഒരുമിച്ച് പാഞ്ഞുവീണു.

Verse 24

आयातायात हे दुष्टाः पापिन्यो वनिताधमाः / मायापरिग्रहैर्दूरं मोहयन्त्यो जडाशयान्

“വാ വാ, ഹേ ദുഷ്ടരേ! ഹേ പാപിനികളേ, ഹേ അധമസ്ത്രീകളേ!” എന്നു പറഞ്ഞ്, മായയുടെ ഉപായങ്ങളാൽ ദൂരത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ജഡചിത്തങ്ങളെ മോഹിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

Verse 25

नेष्यामो भवतीरद्य प्रेतनाथनिकेतनम् / श्वसद्भुजगसंकाशैर्बाणैर त्यन्तभीषणैः / इति शक्तीर्भर्त्सयन्तो दानवाश्चक्रुराहवम्

“ഇന്നുതന്നെ നിങ്ങളെ പ്രേതനാഥന്റെ നികേതനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും” എന്നു ദാനവർ പറഞ്ഞു; ഫുശ്ശെന്നു ശ്വസിക്കുന്ന സർപ്പസദൃശമായ അതിഭയാനക ബാണങ്ങളാൽ ശക്തികളെ ഭർത്സിച്ച് യുദ്ധം തുടങ്ങി.

Verse 26

काचिच्चिच्छेद दैत्येन्द्रं कण्ठे पट्टिशपातनात् / तद्गलोद्गलितो रक्तपूर ऊर्ध्वमुखो ऽभवत्

ഒരു വീരാംഗന പട്ടിശപ്രഹാരത്തോടെ ദൈത്യേന്ദ്രന്റെ കണ്ഠം ഛേദിച്ചു; അവന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് രക്തപ്രവാഹം മേലോട്ടു പൊങ്ങി ഉയർന്നു।

Verse 27

तत्र लग्ना बहुतरा गृध्रा मण्डलतां गताः / तैरेव प्रेतनाथस्य च्छत्रच्छविरुदञ्चिता

അവിടെ അനേകം കഴുകുകൾ ചേർന്ന് വൃത്തമായി ചുറ്റി; അവകളാൽ പ്രേതനാഥന്റെ മേൽ കുടപോലൊരു നിഴൽ ശോഭിച്ചു।

Verse 28

काचिच्छक्तिः मुरारातिं मुक्तशक्त्यायुधं रणे / लूनतच्छक्तिनैकेन बाणेन व्यलुनीत च

ഒരു വീരാംഗന യുദ്ധത്തിൽ മുരാരാതിയിലേക്കു ശക്ത്യായുധം എറിഞ്ഞു; എന്നാൽ വിട്ട ആ ശക്തിയെ ഒരൊറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടിമാറ്റി।

Verse 29

एका तु गजमारूढा कस्यचिद्दैत्यदुर्मतेः / उरःस्थले स्वकरिणा वप्राघातमशिक्षयत्

മറ്റൊരു വീരാംഗന ആനമേറി, ദുർമതിയായ ഒരു ദൈത്യന്റെ വക്ഷസ്ഥലത്ത് തന്റെ ആനയുടെ തുമ്പികൈകൊണ്ട് ഭീകരാഘാതം ഏല്പിച്ചു।

Verse 30

काचित्प्रतिभटारूढं दन्तिनं कुंभसीमनि / खड्गेन सहसा हत्वा गजस्य स्वप्रियं व्यधात्

ഒരു വീരാംഗന പ്രതിയോധകൻ കയറിയിരുന്ന ദന്തിയെ കുംഭപ്രദേശത്ത് ഖഡ്ഗംകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് വധിച്ചു; ആ ഗജത്തിന്റെ പ്രിയ സവാരിയെയും അവൾ നശിപ്പിച്ചു।

Verse 31

करमुक्तेन चक्रेण कस्यचिद्देववैरिणः / धनुर्दण्डं द्विधा कृत्वा स्वभ्रुवोः प्रतिमां तनेत्

കൈയിൽ നിന്നെറിഞ്ഞ ചക്രംകൊണ്ട് ഒരു ദേവവൈരിയുടെ ധനുര്ദണ്ഡം രണ്ടായി പിളർത്തി, തന്റെ ഭ്രൂകളെപ്പോലെ വളഞ്ഞ പ്രതിമയായി അതിനെ വലിച്ചുതാണിച്ചു।

Verse 32

शक्तिरन्या शरैः शातैः शातयित्वा विरोधिनः / कृपाणपद्मा रोमाल्यां स्वकीयायां मुदं व्यधात्

മറ്റൊരു ശക്തി മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ വിരോധികളെ ചിതറിച്ചു; കൃപാണപദ്മാ തന്റെ തന്നെ രോമാവലിയിൽ ആനന്ദം പകരുകയും ചെയ്തു।

Verse 33

काचिन्मुद्गरपातेन चूर्णयित्वा विरोधिनः / रथ्यक्रनितंबस्य स्वस्य तेनातनोन्मुदम्

ഒരുത്തി മുദ്ഗരപ്രഹാരത്തോടെ വിരോധികളെ പൊടിച്ചുതകർത്തു; രഥ്യക്ര-നിതംബാ അതിലൂടെ തന്റെ ആനന്ദം വർധിപ്പിച്ചു।

Verse 34

रथकूबरमुग्रेण कस्यचिद्दानवप्रभोः / खड्गेन छिन्दती स्वस्य प्रियमुव्यास्ततान ह

ഒരു ദാനവപ്രഭുവിന്റെ ഉഗ്ര രഥകൂബരം ഖഡ്ഗംകൊണ്ട് വെട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, അവൾ തന്റെ പ്രിയമായ (വിജയാനന്ദം) വ്യാപിപ്പിച്ചു।

Verse 35

अभ्यन्तरं शक्तिसेना दैत्यानां प्रविवेश ह / प्रविवेश च दैत्यानां सेना शक्तिबलान्तरम्

ശക്തിസേന ദൈത്യരുടെ അന്തർഭാഗത്തിലേക്ക് കടന്നു; ദൈത്യസേനയും ശക്തിയുടെ ബലാന്തരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു।

Verse 36

नीरक्षीरवदत्यन्ताश्लेषं शक्तिसुरद्विषाम् / संकुलाकारतां प्राप्तो युद्धकाले ऽभवत्तदा

അന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ശക്തിധരരും ദേവദ്വേഷികളും വെള്ളവും പാലുംപോലെ അത്യന്തം ചേർന്നു കലർന്നു; അപ്പോൾ രണഭൂമി അത്യന്തം സംകുലരൂപം പ്രാപിച്ചു.

Verse 37

शक्तीनां खड्गपातेन लूनशुण्डारदद्वयाः / दैत्यानां करिणो मत्ता महाक्रोडा इवाभवन्

ശക്തികളുടെ ഖഡ്ഗപ്രഹാരത്താൽ ദൈത്യരുടെ മത്തഗജങ്ങളുടെ തുമ്പിയും ഇരുദന്തങ്ങളും മുറിഞ്ഞു; അവർ ഉന്മത്തരായി മഹാക്രോഡങ്ങളെപ്പോലെ ആയി.

Verse 38

एवं प्रवृत्ते समरे वीराणां च भयङ्करे / अशक्ये स्मर्तुमप्यन्तं कातरत्ववतां नृणाम् / भीषणानां भीषणे च शस्त्रव्यापारदुर्गमे

ഇങ്ങനെ വീരന്മാരുടെ ഭയങ്കര സമരം ആരംഭിച്ചു—ഭീരുക്കൾക്ക് അവസാനംവരെ ഓർക്കാനും കഴിയാത്തത്—ഭീഷണങ്ങളിൽ ഭീഷണവും, ശസ്ത്രപ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രളയത്തിൽ ദുർഗമവുമായിരുന്നു.

Verse 39

बलाहको महागृध्रं वज्रतीक्ष्णमुखादिकम् / कालदण्डोपमं जङ्घाकाण्डे चण्डपराक्रमम्

ബലാഹകൻ മഹാഗൃധ്രനെപ്പോലെ, വജ്രംപോലെ തീക്ഷ്ണമുഖമുള്ളവൻ; ജംഘാഭാഗത്തിൽ അവന്റെ പരാക്രമം കാലദണ്ഡത്തോട് ഉപമിക്കാവുന്നത്ര ചണ്ഡമായിരുന്നു.

Verse 40

संहारगुप्तनामानं पूर्वमग्रे समुत्थितम् / धूमवद्धूसराकारं पक्षक्षेपभयङ्करम्

അപ്പോൾ ‘സംഹാരഗുപ്ത’ എന്ന പേരുള്ളവൻ മുൻപേ അഗ്രഭാഗത്ത് എഴുന്നേറ്റു; പുകയെപ്പോലെ ധൂസരരൂപവും, ചിറകുകളുടെ വീശലാൽ ഭയങ്കരനുമായിരുന്നു.

Verse 41

आरुह्य विविधंयुद्धं कृतवान्युद्धदुर्मदः / पक्षौ वितत्य क्रोशार्धं स स्थितो भीमनिःस्वनैः / अङ्गारकुण्डवच्चञ्चुं विदार्याभक्षयच्चमूम्

യുദ്ധദുർമദനായി അവൻ നാനാവിധ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കയറി വന്നു. ക്രോശാർദ്ധം വരെ ചിറകുകൾ വിരിച്ച് ഭീകര നാദത്തോടെ നിലകൊണ്ടു. അങ്കാരകുണ്ഡംപോലുള്ള ചുണ്ടുകൊണ്ട് പിളർത്തി സൈന്യത്തെ ഗ്രസിച്ചു.

Verse 42

संहारगुप्तं स महागृध्रः क्रूरविलोचनः / बलाहकमुवाहोच्चैराकृष्टधनुषं रणे

ക്രൂരനേത്രങ്ങളുള്ള ആ മഹാഗൃധ്രൻ ‘സംഹാരഗുപ്ത’ എന്ന നാശശക്തിയിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ബലാഹകനെ ഉയർന്ന് നിന്നുകൊണ്ട് വില്ല് വലിച്ചൊരുക്കിയതായി കണ്ടു.

Verse 43

बलाहको वपुर्धुन्वन्गृध्रपृष्ठकृतस्थितिः / सपक्षकूटशैलस्थो बलाहक इवाभवत्

ബലാഹകൻ ശരീരം കുലുക്കി ഗൃധ്രന്റെ പുറത്ത് നിലകൊണ്ടു. ചിറകുകളുള്ള കൂഠശൈലത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ബലാഹകനെപ്പോലെ അവൻ പ്രതീതിയായി.

Verse 44

सूचीमुखश्च दैत्येन्द्रः सूचीनिष्ठुरपक्षतिम् / काकवाहनमारुह्य कठिनं समरं व्यधात्

സൂചീമുഖൻ എന്ന ദൈത്യേന്ദ്രൻ, സൂചിപോലെ കഠിനമായ ചിറകുകളുള്ളവൻ, കാകവാഹനത്തിൽ കയറി ദുഷ്കരമായ സമരം നടത്തി.

Verse 45

मत्तः पर्वतशृङ्गाभश्चञ्चूदण्डं समुद्वहन् / कालदण्डप्रमाणेन जङ्घाकाण्डेन भीषणः

അവൻ മത്തനായി പർവ്വതശിഖരസദൃശമായ മഹാ ചുണ്ടുദണ്ഡം ഉയർത്തി വഹിച്ചു. കാലദണ്ഡത്തിന്റെ അളവുപോലുള്ള ജംഘാകാണ്ഡം കൊണ്ടു അവൻ അത്യന്തം ഭീകരനായിരുന്നു.

Verse 46

पुष्कलावर्तकसमा जंबालसदृशद्यतिः / क्रोशमात्रायतौ पक्षावुभावपि समुद्वहन्

അവൻ പുഷ്കലാവർത്തകനെപ്പോലെ മഹത്തായവനും, ജംബാലനെപ്പോലെ ദൃഢദേഹിയുമായിരുന്നു. അവന്റെ ഇരുപക്ഷങ്ങളും ഓരോ ക്രോശം നീളത്തിൽ വ്യാപിച്ചു, എല്ലാം വഹിച്ചുനിന്നു.

Verse 47

सूचीमुखाधिष्ठितो ऽसौ करटः कटुवासितः / मर्दयञ्चञ्चुघातेन शक्तीनां मण्डलं महत्

സൂചീമുഖനിൽ അധിഷ്ഠിതനായ ആ കരടൻ കടുവാസനയുള്ളവൻ; തന്റെ ചുണ്ടിന്റെ പ്രഹാരങ്ങളാൽ ശക്തികളുടെ മഹാമണ്ഡലത്തെ ചതച്ചുകളഞ്ഞു.

Verse 48

अथो फलमुखः फालं गृहीत्वा निजमायुधम् / कङ्कमारुह्य समरे चकाशे गिरिसन्निभम्

അപ്പോൾ ഫലമുഖൻ തന്റെ ആയുധമായ ‘ഫാലം’ കൈക്കൊണ്ട്, കങ്കത്തിൽ കയറി യുദ്ധത്തിൽ പർവ്വതസമമായി പ്രകാശിച്ചു.

Verse 49

विकर्णाख्यश्च दैत्येन्द्रश्चमूभर्ता महाबलः / भेरुण्डपतनारूढः प्रचण्डयुद्धमातनोत्

വികർണനെന്ന മഹാബലനായ ദൈത്യേന്ദ്രൻ, സേനയെ വഹിക്കുന്നവൻ, ഭേരുണ്ഡപതനത്തിൽ കയറി അത്യന്തം പ്രചണ്ഡമായ യുദ്ധം വ്യാപിപ്പിച്ചു.

Verse 50

विकटानननामानं विलसत्पट्टिशायुधम् / उवाह समरे चण्डः कुक्कुटो ऽतिभयङ्करः

അതിഭയങ്കരനായ ചണ്ഡ കുക്കുടൻ, സമരത്തിൽ ‘വികടാനന’ എന്ന, ദീപ്തമായ പട്ടിശായുധധാരിയെ വഹിച്ചു.

Verse 51

गर्जन्कण्ठस्थरोमाणि हर्षयञ्ज्वलदीक्षणः / पश्यन्पुरः शक्तिसैन्यं चचाल चरणायुधः

ഗർജ്ജനത്തോടെ കണ്ഠസ്ഥ രോമാഞ്ചം ഉണർത്തി, ജ്വലിക്കുന്ന ദൃഷ്ടിയാൽ ഹർഷം പകര്ന്നു; മുൻപിലെ ശക്തിസൈന്യത്തെ കണ്ടു, പാദങ്ങളെയേ ആയുധമാക്കി അവൻ മുന്നേ നീങ്ങി।

Verse 52

करालाक्षश्च भूभर्ता षष्ठो ऽत्यन्तगरिष्ठदः / वज्रनिष्ठुरघोषश्च प्राचलत्प्रेतवाहनः

കരാളാക്ഷൻ എന്ന ഭൂഭർത്താവ്, ആറാമൻ, അത്യന്തം ഭാരമുള്ള പ്രഹാരം ചെയ്യുന്നവൻ; വജ്രസമ കഠിനഘോഷത്തോടെ, പ്രേതവാഹനത്തിൽ കയറി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി।

Verse 53

श्मशानमन्त्रशूरेणतेन संसाधितः पुरा / प्रेतो भूतसमाविष्टस्तमुवाह रणाजिरे

ശ്മശാനമന്ത്രങ്ങളിൽ ശൂരനായ അവൻ അതിനെ മുൻപേ സാധിച്ചിരുന്നതു; ഭൂതസമാവേശമുള്ള ആ പ്രേതം യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവനെ ചുമന്ന് കൊണ്ടുപോയി।

Verse 54

अवाङ्मुखो दीर्घबाहुः प्रसारितपदद्वयः / प्रोतो वाहनतां प्राप्तःकरालाक्षमथावहत्

അധോമുഖൻ, ദീർഘബാഹു, ഇരുപാദങ്ങളും നീട്ടി; ആ പ്രേതം വാഹനത്വം പ്രാപിച്ച് പിന്നെ കരാളാക്ഷനെ ചുമന്നു।

Verse 55

अन्यः करटको नाम दैत्यसेनाशिखामणिः / सर्दयामास शक्तीनां सैन्यं वेतालवाहनः

മറ്റൊരാൾ കരടകോ എന്ന, ദൈത്യസേനയുടെ ശിഖാമണി; വേതാളവാഹനനായ്, ശക്തികളുടെ സൈന്യത്തെ ചവിട്ടി തകർത്തു।

Verse 56

योजनायतमूर्तिः सन्वेतालः क्रूरलोचनः / श्मशानभूमौ वेतालो मन्त्रेणानेन साधितः

യോജനമാത്രം ഉയരമുള്ള ദേഹവും ക്രൂരനേത്രങ്ങളും ഉള്ള ആ വേതാളനെ ശ്മശാനഭൂമിയിൽ ഈ മന്ത്രംകൊണ്ട് സാധിച്ച് വശപ്പെടുത്തി.

Verse 57

मर्दयामास पृतनां शक्तीनां तेन देशितः / तस्य वेतालवर्यस्य वर्तमानोंससीमनि / बहुधायुध्यत तदा शक्तिभिः सह दानवः

അവൻ ഉപദേശിച്ചതനുസരിച്ച് അവൻ ശക്തികളുടെ സൈന്യത്തെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു. ആ ശ്രേഷ്ഠ വേതാളന്റെ ഭുജസീമയിൽ നിലകൊണ്ട്, ദാനവൻ അപ്പോൾ ശക്തികളോടൊപ്പം പലവിധം യുദ്ധം ചെയ്തു.

Verse 58

एवमेते खलात्मानः सप्त सप्तार्णवोपमाः / शक्तीनां सैनिकं तत्र व्याकुलीचक्रुरुद्धताः

ഇങ്ങനെ ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ള ആ ഏഴുപേരും ഏഴ് സമുദ്രങ്ങളെപ്പോലെ പ്രചണ്ഡരായി, ഉദ്ധതരായി അവിടെ ശക്തികളുടെ സൈന്യത്തെ കലക്കിമറിച്ചു.

Verse 59

ते सप्त पूर्वं तपसा सवितारमतोषयन् / तेन दत्तो वरस्तेषां तपस्तुष्टेन भास्वता

ആ ഏഴുപേരും മുമ്പ് തപസ്സിലൂടെ സവിതാവായ സൂര്യദേവനെ പ്രസന്നനാക്കി; തപസ്സിൽ തൃപ്തനായ ആ ഭാസ്വാൻ അവർക്കു വരം നൽകി.

Verse 60

कैकसेया महाभागा भवतां तपसाधुना / परितुष्टो ऽस्मि भद्रं वो भवन्तो वृणतां वरम्

ഹേ കൈകസേയ മഹാഭാഗന്മാരേ! നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠ തപസ്സാൽ ഞാൻ പരമമായി പ്രസന്നനാണ്; നിങ്ങൾക്ക് മംഗളം—നിങ്ങൾ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

Verse 61

इत्युक्ते दिननाथेन कैकसेयास्तपः कृशाः / प्रार्थयामासुरत्यर्थं दुर्दान्तं वरमीदृशम्

ദിനനാഥൻ ഇങ്ങനെ അരുളിയപ്പോൾ തപസ്സാൽ ക്ഷീണിച്ച കൈകസേയർ അത്യന്തം ഉത്സാഹത്തോടെ ഇത്തരമൊരു ദുർദാന്ത വരം പ്രാർത്ഥിച്ചു.

Verse 62

रणेषु सन्निधातव्यमस्माकं नेत्रकुक्षिषु / भवता घोरतेजोभिर्दहता प्रतिरोधिनः

ഹേ പ്രഭോ! യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലും ഉദരത്തിലും നിങ്ങൾ സന്നിഹിതനായി ഇരിക്കണം; നിങ്ങളുടെ ഘോരതേജസ്സാൽ പ്രതിരോധിക്കുന്നവരെ ദഹിപ്പിക്കണം.

Verse 63

त्वया यदा सन्निहितं तपनास्माकमक्षिषु / तदाक्षिविषयः सर्वो निश्चेष्टो भवतात्प्रभो

ഹേ പ്രഭോ തപന! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ സന്നിഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ, കണ്ണിന്റെ വിഷയമായ എല്ലാം നിശ്ചേഷ്ടമാകട്ടെ.

Verse 64

त्वत्सान्निध्यसमिद्धेन नेत्रेणास्माकमीक्षिताः / स्तब्धशस्त्रा भविष्यन्ति प्रतिरोधकसैनिकाः

നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ കണ്ണാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്ന പ്രതിരോധക സൈനികരുടെ ആയുധങ്ങൾ സ്തബ്ധമാകട്ടെ.

Verse 65

ततः स्तब्धेषु शस्त्रेषु वीक्षणादेव नः प्रभो / निश्चेष्टा रिपवो ऽस्माभिर्हन्तव्याः सुकरत्वतः

ഹേ പ്രഭോ! പിന്നെ ആയുധങ്ങൾ സ്തബ്ധമായാൽ, ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിമാത്രത്താൽ ശത്രുക്കൾ നിശ്ചേഷ്ടരാകട്ടെ; അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ എളുപ്പത്തിൽ വധിക്കട്ടെ.

Verse 66

इति पूर्वं वरः प्राप्तः कैकसेयौर्दिवाकरात् / वरदानेन ते तत्र युद्धे चेरुर्मधोद्धताः

ഇങ്ങനെ മുമ്പ് കൈകസേയരായ ഇരുവരും ദിവാകരനായ സൂര്യനിൽ നിന്ന് വരം പ്രാപിച്ചു. ആ വരദാനത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ അവർ അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ മദോന്മത്തരായി വിഹരിച്ചു.

Verse 67

अथ सूर्यसमाविष्टनेत्रैस्तेस्तु निरीक्षिताः / शक्तयः स्तब्धशस्त्रौघा विफलोत्सा हतां गताः

പിന്നീട് സൂര്യസമാവിഷ്ടമായ നേത്രങ്ങളാൽ അവർ അവരെ നോക്കി. അപ്പോൾ അവരുടെ ശക്തികളും ആയുധസമൂഹങ്ങളും സ്തംഭിച്ചു; ഉത്സാഹം വിഫലമായി അവർ പരാജിതാവസ്ഥയിൽ എത്തി.

Verse 68

कीकसातनयैस्तैस्तु सप्तभिः सत्त्वशालिभिः / विष्टंभितास्त्रशस्त्राणां शक्तीनां नोद्यमो ऽभवत्

എന്നാൽ കീകരസയുടെ ആ ഏഴ് സത്ത്വശാലികളായ പുത്രന്മാർ അവരുടെ അസ്ത്രശസ്ത്രങ്ങളെയും ശക്തികളെയും തടഞ്ഞുനിർത്തി; അതിനാൽ അവർക്കൊരു ഉദ്യമവും ഉണ്ടായില്ല.

Verse 69

उद्यमे क्रियभाणे ऽपि शस्त्रस्तम्भेन भूयसा / अभिभूताः सनिश्वासं शक्तयो जोषमासत

ഉദ്യമവും പ്രവർത്തനവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അത്യധികമായ ശസ്ത്രസ്തംഭനത്താൽ അവർ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു; അവരുടെ ശക്തികൾ നിശ്വാസം വിട്ട് നിശ്ശബ്ദമായി ശമിച്ചു.

Verse 70

अथ ते वासरं प्राप्य नानाप्रहरणोद्यताः / व्यमर्दयञ्छक्तिसैन्यं दैत्याः स्वस्वामिदेशिताः

പിന്നീട് പകൽ വന്നപ്പോൾ, നാനാവിധ പ്രഹരണങ്ങളോടെ സജ്ജരായ ആ ദൈത്യർ തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ സ്വാമികളുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം ശക്തികളുടെ സൈന്യത്തെ തകർത്തുമാറ്റി.

Verse 71

शक्तयस्तास्तु सैन्येन निर्व्यापारा निरायुधाः / अक्षुभ्यन्त शरैस्तेषां वज्रकङ्कटभोदिभिः

ആ ശക്തികൾ സൈന്യത്താൽ പ്രവർത്തനരഹിതരായി നിരായുധരായി. വജ്രസമ കവചഭേദക അമ്പുകളാൽ അവർ കലങ്ങിപ്പോയി.

Verse 72

शक्तयो दैत्यशस्त्रौधैर्विद्धगात्राः सृतामृजः / सुपल्लवा रणे रेजुः कङ्कोललतिका इव

ദൈത്യശസ്ത്രങ്ങളുടെ പ്രഹരത്തിൽ അവരുടെ ശരീരം കുത്തേറ്റു, രക്തം ഒഴുകി. എങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ അവർ പുതുപല്ലവങ്ങൾപോലെ ദീപ്തരായി, കങ്കോലലതകളെപ്പോലെ.

Verse 73

हाहाकारं वितन्वत्यः प्रपन्ना ललितेश्वरीम् / चुक्रुशुः शक्तयः सर्वास्तैः स्तंभितनिजायुधाः

ഹാഹാകാരം പരത്തിക്കൊണ്ട് അവർ ലലിതേശ്വരിയെ ശരണം പ്രാപിച്ചു. തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സ്തംഭിതമായതിനാൽ എല്ലാ ശക്തികളും വിലപിച്ചു.

Verse 74

अथ देव्याज्ञया दण्डनाथा प्रत्यङ्गरक्षिणी / तिरस्करणिका देवी समुत्तस्थौ रणाजिरे

അപ്പോൾ ദേവിയുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദണ്ഡനാഥാ, പ്രത്യംഗരക്ഷിണിയായ തിരസ്കരണികാ ദേവി യുദ്ധഭൂമിയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

Verse 75

तमोलिप्ताह्वयं नाम विमानं सर्वतोमुखम् / महामाया समारुह्य शक्तीनामभयं व्यधात्

‘തമോലിപ്ത’ എന്ന പേരുള്ള സർവതോമുഖ വിമാനം കയറി മഹാമായ ശക്തികൾക്ക് അഭയം നൽകി.

Verse 76

तमालश्यामलाकारा श्यामकञ्चुकधारिणी / श्यामच्छाये तमोलिप्ते श्यामयुक्ततुरङ्गमे

അവൾ തമാലവൃക്ഷംപോലെ ശ്യാമളാകാരിണി, ശ്യാമ കഞ്ചുകം ധരിച്ചവൾ; ശ്യാമഛായയിൽ ആവൃതയായി, തമസ്സിൽ ലിപ്തയായി, ശ്യാമ അശ്വയുക്ത രഥത്തിൽ അധിഷ്ഠിതയായി നിന്നു।

Verse 77

वासन्ती मोहनाभिख्यं धनुरादाय सस्वनम् / सिंहनादं विनद्येषूनवर्षत्सर्पसन्निभान्

അപ്പോൾ വാസന്തീ ‘മോഹന’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമായ ധനുസ്സ് ശബ്ദത്തോടെ എടുത്തു; സിംഹനാദം മുഴക്കി സർപ്പസദൃശമായ ബാണവർഷം ചൊരിഞ്ഞു।

Verse 78

कृष्णरूपभुजङ्ग भानधोमुसलसंनिभान् / मोहनास्त्रविनिष्ठ्यूतान्बाणान्दैत्या न सेहिरे

കൃഷ്ണരൂപവും ഭുജംഗഭാനവും ധൂമമുസലവും പോലെ തോന്നുന്ന—മോഹനാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട ആ ബാണങ്ങളെ ദൈത്യർ സഹിക്കാനായില്ല।

Verse 79

इतस्ततो मर्द्यमाना महामायाशिलीमुखैः / प्रकोपं परमं प्राप्ता बलाहकमुखाः खलाः

മഹാമായയുടെ ശിലീമുഖ ബാണങ്ങളാൽ ഇങ്ങും അങ്ങും മർദിതരായി, ആ ബലാഹകമുഖ ദുഷ്ടർ പരമകോപം പ്രാപിച്ചു।

Verse 80

अथो तिरस्करण्यंबा दण्डनाथानिदेशतः / अन्धाभिधं महास्त्रं सा मुमोच द्विषतां गणे

അപ്പോൾ ദണ്ഡനാഥന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം തിരസ്കരണീ അംബാ ശത്രുസമൂഹത്തിന്മേൽ ‘അന്ധ’ എന്ന മഹാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു।

Verse 81

बलाहकाद्यास्ते सप्त दिननाथवरोद्धताः / अन्धास्त्रेण निजं नेत्रं दधिरे च्छादितं यथा

ബലാഹകാദികളായ ആ ഏഴുപേരും, ദിനനാഥന്റെ വരപ്രഭാവത്തിൽ ഉദ്ധതരായി, അന്ധാസ്ത്രംകൊണ്ട് സ്വന്തം കണ്ണ് മൂടിയതുപോലെ ആക്കി.

Verse 82

तिरस्करणिकादेव्या महामोहनधन्वनः / उद्गतेनान्धबाणेन चक्षुस्तेषां व्यधीयत

തിരസ്കരണികാ ദേവിയുടെ മഹാമോഹന ധനുസ്സിൽ നിന്നുയർന്ന അന്ധബാണം അവരുടെ ചക്ഷുസ്സിനെ ഭേദിച്ചു.

Verse 83

अन्धीकृताश्च ते सप्त न तु प्रैक्षन्त किञ्चन / तद्वीक्षणस्य विरहाच्छस्त्रस्तम्भः क्षयं गतः

ആ ഏഴുപേരും അന്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഒന്നും കാണാനായില്ല; അവരുടെ ദർശനവിരഹത്തിൽ ശസ്ത്രസ്തംഭവും ക്ഷയിച്ചു.

Verse 84

पुनः ससिंहनादं ताः प्रोद्यतायुधपाणयः / चक्रुः समरसन्नाहं दैत्यानां प्रजिघांसया

വീണ്ടും സിംഹനാദം മുഴക്കി, ഉയർത്തിയ ആയുധങ്ങളോടെ, ദൈത്യരെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവർ യുദ്ധസന്നാഹം ചെയ്തു.

Verse 85

तिरस्करणिकां देवीमग्रे कृत्वा महाबलाम् / सदुपायप्रसङ्गेन भृशं तुष्टा रणं व्यधुः

മഹാബലവതിയായ തിരസ്കരണികാ ദേവിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, സദുപായം ലഭിച്ചതിനാൽ അവർ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടരായി യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

Verse 86

साधुसाधु महाभागे तिरस्करणिकांबिके / स्थाने कृततिरस्कारा द्विपामेषां दुरात्मनाम्

സാധു സാധു, മഹാഭാഗേ തിരസ്കരണികാ അംബികേ! ഈ ദുഷ്ടാത്മാക്കളായ ദ്വിപദരെ നീ യഥാസ്ഥാനത്തിൽ യഥോചിതമായി തിരസ്കരിച്ചു.

Verse 87

त्वं हि दुर्जननेत्राणां तिरस्कारमहौषधी / त्वया बद्धदृशानेन दैत्यचक्रेण भूयते

നീ തന്നെയാണ് ദുർജനരുടെ കണ്ണുകൾക്കുള്ള തിരസ്കാരമെന്ന മഹൗഷധി; നിന്റെ ശക്തിയാൽ അവരുടെ ദൃഷ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ദൈത്യചക്രം കൂടുതൽ ക്ഷയിക്കുന്നു.

Verse 88

देवकार्यमिदं देवि त्वया सम्यगनुष्टितम् / अस्मादृशामजय्येषु यदेषु व्यसनं कृतम्

ഹേ ദേവി! ഇതു ദേവകാര്യമാണ്; നീ ഇത് സമ്യകമായി നിർവഹിച്ചു, കാരണം ഞങ്ങളുപോലുള്ള അജേയരോടും ഇവർക്കു ദുരിതം വരുത്തി.

Verse 89

तत्त्वयैव दुराचारानेतान्सप्त महासुरान् / निहतांल्ललिता श्रुत्वा सन्तोषं परमाप्स्यति

നിന്റെ കൈകൊണ്ടുതന്നെ ഈ ദുർആചാരികളായ ഏഴ് മഹാസുരന്മാർ നിഹതരായി എന്നു കേട്ട് ലലിതാ പരമസന്തോഷം പ്രാപിക്കും.

Verse 90

एवं त्वया विरचिते दण्डिनीप्रीति माप्स्यति / मन्त्रिण्यपि महाभागायास्यत्येव परां मुदम्

ഇങ്ങനെ നീ നിർവഹിച്ചതിനാൽ ദണ്ഡിനീ പ്രീതിയിലാകും; മഹാഭാഗയായ മന്ത്രിണിയും നിശ്ചയമായി പരമാനന്ദം പ്രാപിക്കും.

Verse 91

तस्मात्त्वमेव सप्तैतान्निगृहण रणाजिरे / एषां सैन्यं तु निखिलं नाशयाम उदायुधाः

അതുകൊണ്ട് നീ തന്നേ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഈ ഏഴുപേരെയും അടക്കുക; ഞങ്ങൾ ആയുധോദ്ധതരായി അവരുടെ മുഴുവൻ സൈന്യവും നശിപ്പിക്കും.

Verse 92

इत्युक्त्वा प्रेरिता ताभिः शक्तिभियुर्द्धकौतुकान् / तमोलिप्तेन यानेन बलाहकबलं ययौ

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ ശക്തികളാൽ പ്രേരിതനായി യുദ്ധോത്സാഹത്തോടെ, തമസ്സാൽ മൂടപ്പെട്ട വാഹനത്തിൽ കയറി ബലാഹകബലത്തേക്കു പോയി.

Verse 93

तामायान्तीं समावेक्ष्य ते सप्ताथ सुराधमाः / पुनरेव च सावित्रं वरं सस्मरुरञ्जसा

അവൾ വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, ആ ഏഴ് അധമദേവന്മാർ വീണ്ടും എളുപ്പത്തിൽ സാവിത്രവരം സ്മരിച്ചു.

Verse 94

प्रविष्टमपि सावित्रं नाशकं तन्निरोधने / तिरस्कृतं तु नेत्रस्थं तिरस्करणितेजसा

സാവിത്രവരം അകത്തു പ്രവേശിച്ചിട്ടും അവനെ തടയുന്നതിൽ നാശകരമായില്ല; കണ്ണിൽ നിലകൊണ്ടിട്ടും തിർസ്കാരതേജസ്സാൽ മറഞ്ഞുപോയി.

Verse 95

वरदानास्त्ररोषान्धं महाबलपराक्रमम् / अस्त्रेण च रुषा चान्धं बलाहकमहासुरम् / आकृष्य केशेष्वसिना चकर्तान्तर्धिदेवता

വരദാനവും അസ്ത്രവും ക്രോധവും കൊണ്ട് അന്ധനായ, മഹാബലപരാക്രമിയായ ആ ബലാഹക മഹാസുരനെ—അസ്ത്രത്താലും രോഷത്താലും മദിച്ചവനെ—അന്തർധി ദേവത കേശം പിടിച്ച് വലിച്ചിഴച്ച് വാളാൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

Verse 96

तस्य वाहनगृध्रस्य लुनाना पत्रिणा शिरः / सूचीमुखस्याभिमुखं तिरस्करणिका व्रजत्

അവന്റെ വാഹനമായ ഗൃധ്രത്തിന്റെ ശിരസ് പത്രിയുക്ത ആയുധംകൊണ്ട് ഛേദിക്കപ്പെട്ടു; തിരസ്കരണിക സൂചീമുഖന്റെ നേരെ ചെന്നു.

Verse 97

तस्य पट्टिशपातेन विलूय कठिनं शिरः / अन्येषामपि पञ्चानां पञ्चत्वमकरोच्छनैः

അവന്റെ പട്ടിശപ്രഹാരത്തിൽ കഠിനമായ ശിരസ് ചിതറിപ്പോയി; ശേഷമുള്ള അഞ്ചുപേരെയും അവൾ പതുക്കെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

Verse 98

तैः सप्तदैत्यमुण्डैश्चग्रथितान्योन्यकेशकैः / हारदाम गले कृत्वा ननादान्तर्धिदेवता

പരസ്പരകേശങ്ങൾകൊണ്ട് കെട്ടിപ്പിണഞ്ഞ ഏഴ് ദൈത്യശിരസ്സുകൾ മാലയായി കഴുത്തിൽ ധരിച്ചു അന്തർധിദേവത ഗർജിച്ചു.

Verse 99

समस्तमपि तत्सैन्यं शक्तयः क्रोधसूर्च्छिताः / हत्वा तद्रक्तसलिलैर्बह्वीः प्रावाहयन्नदीः

ക്രോധോന്മത്തമായ ശക്തികൾ ആ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും വധിച്ചു; അവരുടെ രക്തപ്രവാഹംകൊണ്ട് അനേകം നദികൾ ഒഴുകി.

Verse 100

तत्राश्चर्यमभूद्भूरि माहामायांबिकाकृतम् / बलाहकादिसेनान्यां दृष्टिरोधनवैभवात्

അവിടെ മഹാമായാംബിക ചെയ്ത മഹത്തായ അത്ഭുതം ഉണ്ടായി; ബലാഹകാദി സേനാനായകരുടെ ദൃഷ്ടി തടയുന്ന വൈഭവം മൂലം.

Verse 101

हतशिष्टाः कतिपया बहुवित्राससङ्कुलाः / शरणं जग्मुरत्यार्त्ताः क्रन्दन्तं शून्यकेश्वरम्

ചിലർ മാത്രം ശേഷിച്ച്, പലവിധ ഭീതികളാൽ കലങ്ങിയവരായി, അത്യന്തം ആർ‍ത്തരായി, കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ശൂന്യകേശ്വരന്റെ ശരണത്തിലേക്ക് ചെന്നു।

Verse 102

दण्डिनीं च महामायां प्रशंसन्ति मुहुर्मुहुः / प्रसादमपरं चक्षुस्तस्या आदायपिप्रियुः

അവർ ദണ്ഡിനീ മഹാമായയെ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രശംസിച്ചു; അവളുടെ മറ്റൊരു പ്രസാദമായ ദൃഷ്ടിവരം കൈപ്പറ്റി അത്യന്തം തൃപ്തരായി।

Verse 103

साधुसाध्विति तत्रस्थाः शक्तयः कम्पमौलयः / तिरस्करणिकां देवीमश्लाघन्त पदेपदे

അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ശക്തികൾ, അവരുടെ മകുടങ്ങൾ വിറയ്ക്കുമ്പോഴും, ‘സാധു! സാധു!’ എന്നു പറഞ്ഞു, തിരസ്കരണികാ ദേവിയെ പദേപദേ പ്രശംസിച്ചു।