Shloka 25
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
नेष्यामो भवतीरद्य प्रेतनाथनिकेतनम् / श्वसद्भुजगसंकाशैर्बाणैर त्यन्तभीषणैः / इति शक्तीर्भर्त्सयन्तो दानवाश्चक्रुराहवम्
Transliteration
neṣyāmo bhavatīradya pretanāthaniketanam / śvasadbhujagasaṃkāśairbāṇaira tyantabhīṣaṇaiḥ / iti śaktīrbhartsayanto dānavāścakrurāhavam
Translation
“ഇന്നുതന്നെ നിങ്ങളെ പ്രേതനാഥന്റെ നികേതനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും” എന്നു ദാനവർ പറഞ്ഞു; ഫുശ്ശെന്നു ശ്വസിക്കുന്ന സർപ്പസദൃശമായ അതിഭയാനക ബാണങ്ങളാൽ ശക്തികളെ ഭർത്സിച്ച് യുദ്ധം തുടങ്ങി.
Word by Word
नेष्यामःwe shall lead
नेष्यामः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन; परस्मैपद
भवतीःyou (women)
भवतीः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक; सर्वनाम-प्रयोग)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; आदरार्थ ‘भवती’ (you ladies)
अद्यtoday
अद्य:
Adverbial (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (today/now)
प्रेतनाथनिकेतनम्to the abode of the lord of ghosts
प्रेतनाथनिकेतनम्:
Karma (कर्म/गन्तव्य)
TypeNoun
Rootप्रेतनाथ + निकेतन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (प्रेतनाथस्य निकेतनम् = abode of the lord of ghosts); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्वसद्भुजगसंकाशैःwith (arrows) like hissing serpents
श्वसद्भुजगसंकाशैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्वसत् (श्वस् धातु, शतृ-कृदन्त) + भुजग + संकाश (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (श्वसद्भिः भुजगैः संकाशाः = like hissing snakes); तृतीया (Instrumental), बहुवचन; बाणैः इति विशेषणम्
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
अत्यन्तभीषणैःextremely dreadful
अत्यन्तभीषणैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअत्यन्त + भीषण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (अत्यन्तं भीषणाः = extremely terrible); तृतीया, बहुवचन; बाणैः इति विशेषणम्
इतिthus
इति:
Sambandha (उक्ति-चिह्न)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
शक्तीःthe Śaktis (goddess-powers)
शक्तीः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
भर्त्सयन्तःrebuking, threatening
भर्त्सयन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootभर्त्स् (धातु)
Formवर्तमानकालिक कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग प्रथमा बहुवचन; दानवाः इति विशेषण/सहक्रिया
दानवाःdemons
दानवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चक्रुःmade, began
चक्रुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
आहवम्battle
आहवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआहव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन