Shloka 22
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
पाशिन्यो मुसलिन्यश्च चक्रिण्यश्चापरा मुने / मुद्गरिण्यः पट्टिशिन्यः कोदण्डिन्यस्तथापराः
Transliteration
pāśinyo musalinyaśca cakriṇyaścāparā mune / mudgariṇyaḥ paṭṭiśinyaḥ kodaṇḍinyastathāparāḥ
Translation
ഹേ മുനേ! ചിലർ പാശം ധരിച്ചവൾ, ചിലർ മുസലം ധരിച്ചവൾ, ചിലർ ചക്രം ധരിച്ചവൾ; ചിലർ മുദ്ഗരം, ചിലർ പട്ടിശം, മറ്റുചിലർ കോദണ്ഡം (വില്ല്) ധരിച്ചവൾ ആയിരുന്നു.
Word by Word
पाशिन्यःnoose-bearers (female)
पाशिन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाशिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; पाशधारिण्यः (female bearers of noose)
मुसलिन्यःclub-bearers (female)
मुसलिन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुसलिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; मुसलधारिण्यः
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
चक्रिण्यःdiscus-bearers (female)
चक्रिण्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचक्रिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; चक्रधारिण्यः
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपराःothers
अपराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘अन्याः’ (others)
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
मुद्गरिण्यःmace-bearers (female)
मुद्गरिण्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुद्गरिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; मुद्गरधारिण्यः
पट्टिशिन्यःpaṭṭiśa-bearers (female)
पट्टिशिन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपट्टिशिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पट्टिशधारिण्यः (battle-axe/spear-bearers)
कोदण्डिन्यःbow-bearers (female)
कोदण्डिन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकोदण्डिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कोदण्डधारिण्यः (bow-bearers)
तथाalso, likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (thus/also)
अपराःothers
अपराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन