Shloka 31
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
करमुक्तेन चक्रेण कस्यचिद्देववैरिणः / धनुर्दण्डं द्विधा कृत्वा स्वभ्रुवोः प्रतिमां तनेत्
Transliteration
karamuktena cakreṇa kasyaciddevavairiṇaḥ / dhanurdaṇḍaṃ dvidhā kṛtvā svabhruvoḥ pratimāṃ tanet
Translation
കൈയിൽ നിന്നെറിഞ്ഞ ചക്രംകൊണ്ട് ഒരു ദേവവൈരിയുടെ ധനുര്ദണ്ഡം രണ്ടായി പിളർത്തി, തന്റെ ഭ്രൂകളെപ്പോലെ വളഞ്ഞ പ്രതിമയായി അതിനെ വലിച്ചുതാണിച്ചു।
Word by Word
करमुक्तेनwith the hand-released
करमुक्तेन:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootकरमुक्त (प्रातिपदिक; कर+मुक्त)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया (करण) एकवचनम्; instrumental singular neuter; विशेषणम्
चक्रेणwith a discus
चक्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया (करण) एकवचनम्; instrumental singular neuter
कस्यचित्of some
कस्यचित्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचनम्; genitive singular masculine; अनिर्दिष्ट (indefinite)
देववैरिणःenemy of the gods
देववैरिणः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेववैरिन् (प्रातिपदिक; देव+वैरिन्)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचनम्; genitive singular masculine
धनुःthe bow
धनुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा (कर्ता/उद्देश्य) एकवचनम्; nominative singular neuter
दण्डम्the staff/rod
दण्डम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया (कर्म) एकवचनम्; accusative singular masculine
द्विधाin two parts
द्विधा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootद्विधा (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्ययकृदन्त) absolutive/gerund; ‘having done/made’
स्वभ्रुवोःof her own eyebrows
स्वभ्रुवोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्वभ्रू (प्रातिपदिक; स्व+भ्रू)
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी (सम्बन्ध) द्विवचनम्; genitive dual feminine
प्रतिमाम्an image/likeness
प्रतिमाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतिमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया (कर्म) एकवचनम्; accusative singular feminine
तनेत्should stretch/extend
तनेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; 3rd person singular optative