Shloka 93
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
तामायान्तीं समावेक्ष्य ते सप्ताथ सुराधमाः / पुनरेव च सावित्रं वरं सस्मरुरञ्जसा
Transliteration
tāmāyāntīṃ samāvekṣya te saptātha surādhamāḥ / punareva ca sāvitraṃ varaṃ sasmarurañjasā
Translation
അവൾ വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, ആ ഏഴ് അധമദേവന്മാർ വീണ്ടും എളുപ്പത്തിൽ സാവിത്രവരം സ്മരിച്ചു.
Word by Word
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative), एकवचन
आयान्तीम्coming
आयान्तीम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootआ-या (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्: present active participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; 'coming'
समावेक्ष्यhaving observed
समावेक्ष्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-ईक्ष् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), 'having looked at/observed'
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा बहुवचनार्थे (used appositionally with ते)
अथthen
अथ:
Anukrama (अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction), अनन्तरार्थक ('then')
सुराधमाःthe basest of the gods
सुराधमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर + अधम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: सुराणाम् अधमाः ('lowest among gods')
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), पुनरावृत्त्यर्थक ('again')
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (particle), अवधारणार्थक
चand
च:
Samucchaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction), समुच्चयार्थक ('and')
सावित्रम्the Sāvitra (mantra/boon)
सावित्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसावित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative), एकवचन
वरम्boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सावित्रम् इति विशेषण/अप्पोजिशन
सस्मरुःremembered
सस्मरुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन, परस्मैपद
अञ्जसाstraightaway
अञ्जसा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअञ्जसा (अव्यय/निपात)
Formअव्यय (adverb), सहजतया/शीघ्रम् ('easily/straightaway')