Adhyaya 18

Verse 1

नारद उवाच । धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः । दिशोपरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चाभ्यर्दितं भृशम्

ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: ດ້ວຍລູກສອນຂອງ ຈັມພະ ທີ່ທະລຸຈຸດສຳຄັນ ທິດທັງຫຼາຍຖືກປິດກັ້ນ; ແລະໃນຄວາມໂກດ ລາວໄດ້ກົດຂີ່ກອງທັບຂອງ ທະນາທິປະ (ກຸເບຣະ) ຢ່າງຫນັກໜ່ວງ।

Verse 2

तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् । आकर्णाकृष्टचापस्तु जंभमाजौ महाबलम्

ເມື່ອເຫັນການກະທຳນັ້ນຂອງອະສຸຣະ (ໄທຕະ) ທະນາທະຍັກສະ ຜູ້ມີລັດສະໝີແລະອຳນາດ ກໍດຶງຄັນທະນູຈົນເຖິງຫູ ແລະເຂົ້າປະຈັນໜ້າ ຈັມພະ ຜູ້ມີພະລັງຍິ່ງໃນສົງຄາມ।

Verse 3

हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् । स प्रहस्य ततो वीरो बाणानामयुतत्रयम्

ລາວໄດ້ຍິງລູກສອນພັນດອກ ທີ່ສຸດສວ່າງດັ່ງໄຟ ທະລຸເຂົ້າກາງຫົວໃຈຂອງລາວ. ແລ້ວວີຣະບຸລຸດນັ້ນຫົວເຮາະ ແລະປ່ອຍລູກສອນສາມໝື່ນດອກ।

Verse 4

नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् । तस्य तल्लाघ्रवं दृषट्वा क्रुद्धो गृह्य महागदाम्

ໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາ ລາວໄດ້ຂວ້າງອອກເປັນຈຳນວນນັບໄດ້ຕາມ ນິຍຸຕະ, ໂກຕິ ແລະກະທັ້ງ ອັຣບຸດະ. ເມື່ອເຫັນຄວາມໄວອັນນ່າພິສົດນັ້ນ ລາວໂກດກ້າ ແລະຈັບຄທາໃຫຍ່ຂອງຕົນໄວ້।

Verse 5

धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा । मुक्तायां वै नादोऽभूत्प्रलये यथा

ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊັບສິນ (Vaiśravaṇa) ໄດ້ຂວ້າງມັນອອກ ເຫມືອນຜູ້ປາຖະໜາສະຫວັນຍອມບໍລິຈາກຊັບຂອງຕົນ. ເມື່ອຖືກປ່ອຍອອກ ກໍເກີດສຽງຄຳຮ້ອງກຶກກ້ອງ ເຫມືອນສຽງໃນຍາມມະຫາປະລັຍ।

Verse 6

भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः । वायुश्च सुमहाञ्जज्ञे खमायान्मेघसंकुलम्

ໃນຟ້າ ມີສຽງຮ້ອງຫຼາຍຢ່າງອັນນ່າຢ້ານກົວ ຈາກຝູງສັດທັງຫຼາຍເກີດຂຶ້ນ. ລົມໃຫຍ່ກໍເກີດຂຶ້ນ ແລະຟ້າກໍມືດຄຸ້ມ ແອດແນ້ນໄປດ້ວຍເມກ।

Verse 7

सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा । आयांतीं तां समालोक्य तडित्संघातदुर्द्दशाम्

ເພາະຄອນນັ້ນເປັນຂອງ Vaiśravaṇa ຜູ້ຖືກບູຊາສັກກາລະທົ່ວສາມໂລກ. ເມື່ອເຫັນມັນພຸ່ງມາ ນ່າຢ້ານດັ່ງກອງຟ້າຜ່າ (ສັດຕູກໍຕຽມຮັບ)।

Verse 8

दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह । चक्राणि कुणपान्प्रासाञ्छतघ्नीः पट्टिशांस्तथा

ເພື່ອກັ້ນການຟາດຂອງຄອນ ດາຍຕະໄດ້ປ່ອຍຝົນແຫ່ງອາວຸດ—ຈັກຣາ, ຄອນຫນັກ, ຫອກ, śataghnī ແລະຂວານດ້ວຍ.

Verse 9

परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः । कदर्थीकृत्य शस्त्राणि तानि सर्वाणि सा गदा

ຄອນນັ້ນມີພະລັງອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ໄດ້ທຸບທຳລາຍແລະເຮັດໃຫ້ອາວຸດເຫຼົ່ານັ້ນໝົດຄ່າ—ຄານເຫຼັກ, ຄ້ອນທຸບ, ຕົ້ນໄມ້ ແລະແມ່ນກະທັ້ງພູເຂົາດ້ວຍ.

Verse 10

कल्पांतभास्करो यद्वन्न्यपतद्दैत्यवक्षसि । स तया गाढभिन्नः सन्सफेनरुधिरं वमन्

ດັ່ງດວງອາທິດໃນທ້າຍກັລປະ ມັນພຸ້ງຕົກກະແທກໃສ່ອົກຂອງອະສຸຣ. ຖືກຜ່າແຕກລຶກ ລາວອາເມັນເລືອດປົນຟອງອອກມາ.

Verse 11

निःपपात रथाज्जंभो वसुधां गतचेतनः । जंभं निपतितं दृष्ट्वा कुजंभो घोरनिश्चयः

ຈັມພະຕົກຈາກລົດສົງຄາມລົງສູ່ພື້ນດິນ ໝົດສະຕິ. ເມື່ອເຫັນຈັມພະລົ້ມລົງ ກຸຈັມພະຜູ້ມີຈິດຕັ້ງໝັ້ນອັນນ່າຢ້ານ ກໍລຸກຂຶ້ນຈະກະທຳ.

Verse 12

धनाधिपस्य संक्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः । चक्रे बाणमयं जालं शकुंतस्येव पंजरम्

ໂກດແຄ້ນຕໍ່ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊັບສົມບັດ ລາວຮ້ອງຄຳຮາມຈົນເຕັມທົ່ວທິດ. ແລ້ວສ້າງຕາຂ່າຍເປັນລູກສອນ ດັ່ງກົງຂັງນົກ.

Verse 13

विच्छिद्य बाणजालं च मायाजालमिवोत्कटम् । मुमोच बाणानपरांस्तस्य यक्षाधिपो बली

ພຣະຍັກສະອະທິປະຕິຜູ້ແຂງແກ່ງ ທຳລາຍຕາຂ່າຍລູກສອນນັ້ນ ດັ່ງທຳລາຍຂ່າຍມາຍາອັນດຸຮ້າຍ. ແລ້ວກໍປ່ອຍຝົນລູກສອນອີກຊຸດໃສ່ລາວ.

Verse 14

चिच्छेद लीलया तांश्च दैत्यः क्रोधीव सद्वचः । निष्फलांस्तांस्ततो दृष्ट्वा बाणान्क्रुद्धो धनाधिपः

ອະສຸຣຜູ້ໂກດແຄ້ນ ຕັດລູກສອນເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຊິ້ນໆຢ່າງງ່າຍດາຍ—ດັ່ງຄົນໂກດທີ່ຕັດຂາດຄຳແນະນຳດີດ້ວຍຄຳຫຍາບ. ເມື່ອເຫັນລູກສອນຂອງຕົນໄຮ້ຜົນ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊັບສົມບັດ (ກຸເບຣ) ກໍໂກດຂຶ້ນ.

Verse 15

शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां शतघंटामहास्वनाम् । प्रेषिता सा तदा शक्तिर्दारयामास तं हृति

ພຣະອົງໄດ້ຈັບຫອກອັນນ່າຢ້ານ ບໍ່ອາດຕ້ານທານໄດ້ ດັງກ້ອງຄືລະຄັງຮ້ອຍໃບ. ເມື່ອຂວ້າງອອກ ຫອກນັ້ນກໍທະລຸຫົວໃຈຂອງເຂົາ.

Verse 16

यथाल्पबोधं पुरुषं दुःखं संसारसंभवम् । तथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम्

ເຫມືອນທຸກຂ໌ໂລກທີ່ເກີດຈາກສັງສາຣາ ກົດທັບຄົນຜູ້ຮູ້ນ້ອຍ—ສັນນັ້ນແຫຼະ ເມື່ອຫົວໃຈຖືກຜ່າທະລຸ ຮ່າງນັ້ນກໍຕົກລົງສູ່ຜືນດິນ.

Verse 17

निमेषात्सोभिसंस्तम्भ्य दानवो दारुणाकृतिः । जग्राह पट्टिशं दैत्यो गिरीणामपि भेदनम्

ໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາ ດານະວະຜູ້ຮູບຮ້າຍກໍຕັ້ງຕົວໄດ້ ແລະຈັບພັດຕິສະ (ຂວານສົງຄາມ) ອາວຸດທີ່ຜ່າໄດ້ແມ່ນແຕ່ພູເຂົາ.

Verse 18

स तेन पट्टिसेनाजौ धनदस्य स्तनांतरम् । वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्माक्षरविसर्पिणा

ໃນສະໜາມຮົບ ດ້ວຍພັດຕິສະນັ້ນ ເຂົາຟັນພຣະກຸເບຣາ (ທ່ານເຈົ້າແຫ່ງຊັບ) ກາງອົກ ລະຫວ່າງອົກສອງຂ້າງ—ດັ່ງຖ້ອຍຄຳຄົມກິ່ງ ທີ່ອັກສອນຄ່ອຍໆຊອກເຂົ້າສູ່ຈຸດສຳຄັນ.

Verse 19

निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा । तेन पट्टिश घातेन धनेशः ।परिमूर्छितः

ດ້ວຍການຟັນດ້ວຍພັດຕິສະນັ້ນ ພຣະທະເນຊະ (ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຊັບ) ກໍສະຫຼົບໄປ—ເຫມືອນຄົນຊົ່ວທີ່ທະລຸຫົວໃຈຜູ້ດີມີຊາດຕະກູນ.

Verse 20

निषसाद रथोपस्थे दुर्वाचा सुजनो यथा । तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं वै मृतं यथा

ລາວຊົມລົງນັ່ງຢູ່ເທິງບ່ອນນັ່ງລົດສົງຄາມ—ເຫມືອນຄົນດີຖືກຄໍາຫຍາບຄາຍກົດລົງ. ເຫັນແລ້ວ ພວກເຂົາຄິດວ່າ ພຣະທະເນດ (ເຈົ້າແຫ່ງຊັບ) ດັ່ງຄົນຕາຍ.

Verse 21

राक्षसो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः । अभिदुद्राव वेगेन कुजंभं भीमविक्रमम्

ນິຣຶຕິ ຜູ້ເປັນເຈົ້າໃນຫມູ່ຣາກຊະສາ ມີກອງນິສາຈອນຕາມຫຼັງ ພຸ້ນເຂົ້າໄປດ້ວຍຄວາມໄວ ເຂົ້າຫາຄຸຈັມພະ ຜູ້ມີລິດອັນນ່າຢ້ານ.

Verse 22

अथ दृष्ट्वातिदुर्धर्षं कुजंभो राक्षसेश्वरम् । नोदयामास दैत्यान्स राक्षसेशरथं प्रति

ແລ້ວເມື່ອຄຸຈັມພະເຫັນ ເຈົ້າແຫ່ງຣາກຊະສາຜູ້ດຸຮ້າຍຢ່າງຫາຜູ້ຕ້ານທານບໍ່ໄດ້ ກໍ່ກະຕຸ້ນພວກໄດຕະຍາ ໃຫ້ບຸກໄປຕໍ່ຕ້ານລົດຂອງກະສັດຣາກຊະສານັ້ນ.

Verse 23

स दृष्ट्वा नोदितां सेनां प्रबलास्त्रां सुभीषणाम् । रथादाप्लुत्य वेगेन निरृती राक्षसेश्वरम्

ເມື່ອນິຣຶຕິ ເຈົ້າແຫ່ງຣາກຊະສາ ເຫັນກອງທັບທີ່ຖືກຂັບເຄື່ອນມາ ມີອາວຸດແຮງກ້າ ແລະນ່າສະພຶງກົວຢ່າງຍິ່ງ ກໍ່ໂດດລົງຈາກລົດດ້ວຍຄວາມໄວ.

Verse 24

खड्गेन तीक्ष्णधारेण चर्मपाणिरधावत । प्रविश्य दानवानीकं गजः पद्मसरो यथा

ຈັມມະປານິ ຖືດາບຄົມກ້າ ແລະໂລ່ຢູ່ໃນມື ພຸ້ນເຂົ້າໄປຈົນສຸດກໍາລັງ; ເຂົ້າຈົນເຖິງກອງດານະວາ ເຫມືອນຊ້າງເຂົ້າສູ່ສະລະບົວ.

Verse 25

लोडयामास बहुधा विनिष्कृत्य सहस्रशः । चिच्छेद कांश्चिच्छतशो बिभेदान्यान्वरासिना

ພຣະວິລະບຸລຸດນັ້ນໂຍນພວກເຂົາໄປມາຫຼາຍວິທີ ດຶງອອກເປັນພັນໆ; ບາງພວກຖືກຟັນລົງເປັນຮ້ອຍໆ ແລະບາງພວກຖືກແທງທະລຸດ້ວຍດາບອັນປະເສີດຂອງພຣະອົງ।

Verse 26

संदष्टौष्ठमुखैः पृथ्वीं दैत्यानां सोऽभ्यपूरयत् । ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वां चमूं तदा

ດ້ວຍພວກໄດຕະຍະກັດປາກແລະໃບໜ້າດ້ວຍຄວາມໂກດ, ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນເຕັມໄປດ້ວຍພວກເຂົາ; ແລ້ວເມື່ອເຫັນກອງທັບຂອງຕົນເກືອບຖືກກຳຈັດໝົດ ພຣະອົງຈຶ່ງເບິ່ງຢ່າງນັ້ນໃນຂະນະນັ້ນ।

Verse 27

मुक्त्वा धनपतिं दैत्यः कुजंभो निरृतिं ययौ । लब्धसंज्ञस्तु जंभोऽपि धनाध्यक्षपदानुगान्

ເມື່ອປ່ອຍທ່ານທະນະປະຕິ (ກຸເບຣ) ແລ້ວ, ໄດຕະຍະກຸຈັມພະໄດ້ໄປສູ່ທິດຂອງນິຣຶຕິ. ແລະຈັມພະກໍໄດ້ຟື້ນສະຕິ ແລ້ວຫັນໄປຫາບັນດາຜູ້ຕິດຕາມຜູ້ຮັບໃຊ້ຕາມພຣະບັນຊາຂອງຈອມເຈົ້າແຫ່ງທຣັບສິນ।

Verse 28

जीवग्राहं स जग्राह बद्धा पाशैः सहस्रधा । मूर्तिमंति च रत्ननि पद्मादींश्च निधींस्तथा

ພຣະອົງໄດ້ຈັບ «ຊີວະຄຣາຫ» ຄືຜູ້ຖືກຍຶດຊີວິດ ທີ່ຖືກມັດດ້ວຍບ່ວງບາດເປັນພັນວິທີ; ແລະຍັງຍຶດເອົາອັນມະນີຮັດຕະນະທີ່ມີຮູບກາຍ ພ້ອມທັງຄັງນິທິເຊັ່ນ ປັດມະ (Padma) ແລະອື່ນໆ ດ້ວຍ।

Verse 29

वाहनानि च दिव्यानि विमानानि च सर्वशः । धनेशो लब्धसंज्ञस्तु तामवस्थां विलोक्य सः

ພາຫະນະທິບພະ ແລະວິມານບິນທຸກຊະນິດກໍຖືກຍຶດໄປທົ່ວໜ້າ. ແລ້ວທ່ານທະເນສະ (ກຸເບຣ) ເມື່ອຟື້ນສະຕິ ກໍເບິ່ງເຫັນສະພາບນັ້ນຢ່າງຊັດເຈນ।

Verse 30

निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः । ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके

ຫາຍໃຈອອກຍາວໆ ແລະຮ້ອນຜາວ; ດວງຕາແດງດ້ວຍໂທສະ. ລາວເຂົ້າສະມາທິໃນອາວຸດທິບ «ກາຣຸດ» ແລ້ວສອດລູກສອນໃສ່ຄັນທະນູ.

Verse 31

मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम् । प्रथमं कार्मुकं तस्य वह्निज्वालमदृश्यत

ລາວປ່ອຍລູກສອນນັ້ນ—ຜ່າທຳລາຍສັດຕູ—ເຂົ້າໃສ່ກອງອະສຸຣ. ກ່ອນອື່ນ ຈາກຄັນທະນູຂອງລາວປາກົດເປັນໄຟລຸກໂຊນ.

Verse 32

निश्चेरुर्विस्फुलिंगानां कोटयो धनुषस्तथा । ततो ज्वालाकुलं व्योम चक्रे चास्त्रं समंततः

ຈາກຄັນທະນູ ປະທຸອອກເປັນປະກາຍໄຟນັບໂກດິ. ແລ້ວອາວຸດນັ້ນເຮັດໃຫ້ຟ້າທົ່ວທິດເຕັມໄປດ້ວຍໄຟລຸກໂຊນ.

Verse 33

तदस्त्रं सहसा दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । संवर्तं मुमुचे तेन प्रशांतं गारुडं तदा

ເຫັນອາວຸດນັ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ ຈັມພະຜູ້ມີກຳລັງນ່າຢ້ານ ປ່ອຍອາວຸດຕ້ານ «ສຳວັດຕະ». ໂດຍອຳນາດນັ້ນ ອາວຸດກາຣຸດຈຶ່ງຖືກສະງົບລົງ.

Verse 34

ततस्तं दानवो दृष्ट्वा कुबेरं रोषविह्वलः । अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्

ຕໍ່ມາ ດານະວະເຫັນກຸເບຣ ກໍຖືກໂທສະຄອບງຳ; ລາວແລ່ນດ້ວຍຄວາມໄວຢ່າງຫນັກ ເຂົ້າໃສ່ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຊັບສິນ ພ້ອມສຽງຮ້ອງຄຳຮາມ.

Verse 35

अथाभिमुखमायांतं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः । बभूव संभ्रमाविष्टः पलायनपरायणः

ເມື່ອເຫັນໄດຕະຍະມາຕົງໜ້າ ກຸເບຣະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງຊັບສົມບັດ ກໍຖືກຄວາມຕົກໃຈຄອບງຳ ແລະຫັນໄປສູ່ການຫນີພຽງຢ່າງດຽວ।

Verse 36

ततः पलायतस्तस्य मुकुटो रत्नमंडितः । पपात भूतले दीप्तो रविबिंबमिवांबरात्

ເມື່ອລາວຫນີໄປ ມົກຸດປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີກໍຕົກລົງສູ່ພື້ນດິນ ສ່ອງປະກາຍດັ່ງດວງຕາເວັນກົງກົດຕົກຈາກຟ້າ।

Verse 37

यक्षणामभिजातानां भग्नं प्रववृते रणात् । मर्तुं संग्राम शिरसि युक्तं नो भूषणाय तत्

«ສໍາລັບຍັກສະຜູ້ກໍ່ກໍາເນີດສູງ ການແຕກພ່າຍແລ້ວຖອນອອກຈາກສົງຄາມ ບໍ່ຄວນເລີຍ। ຄວນຕາຍຢູ່ຫົວສົງຄາມ—ນີ້ແຫຼະແມ່ນກຽດສັກສີທີ່ແທ້ ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງປະດັບ»។

Verse 38

इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः । युयुत्सवस्तथा यक्षा मुकुटं परिवार्य ते

ເມື່ອຕັດສິນໃຈດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ຍັກສະຜູ້ບໍ່ອາດຖືກປະລາຍ ຖືອາວຸດແລະອາສະຕຣາຫຼາຍຊະນິດ ມີໃຈຢາກຮົບ ກໍພາກັນລ້ອມຮອບມົກຸດທີ່ຕົກນັ້ນ।

Verse 39

अभिमान धना वीरा धनस्य पदानुगाः । तानमर्षाच्च संप्रेक्ष्य दानवश्चंडपौरुषः

ວີລະບຸລຸດເຫຼົ່ານັ້ນ ອຸດົມດ້ວຍຄວາມທະນົງແລະຊັບສົມບັດ ເປັນຜູ້ຕິດຕາມຮອຍຕີນຂອງກຸເບຣະ। ເມື່ອດານະວະຜູ້ກ້າຫານດຸດັນເຫັນພວກເຂົາ ກໍເກີດໂທສະອັນທົນບໍ່ໄດ້ລຸກໂຊນຂຶ້ນ।

Verse 40

भुशुण्डीं भीषणाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् । रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्

ພຣະອົງຈັບອາວຸດ «ພູຊຸນດີ» ອັນນ່າຢ້ານ ໜັກດັ່ງພູເຂົາ ແລ້ວບົດຂີ້ຍາມຮາຕຣີຜູ້ຮັກສາມົກຸດໃຫ້ແຫຼກລະອຽດ।

Verse 41

तान्प्रमथ्याथ नियुतं मुकुटं तं स्वके रथे । समारोप्यामररिपुर्जित्वा धनदमाहवे

ເມື່ອບົດຂີ້ພວກນັ້ນແລ້ວ ສັດຕູແຫ່ງເທວະດາໄດ້ອຸ້ມມົກຸດອັນລ້ຳຄ່າຂຶ້ນໄວ້ເທິງລົດຂອງຕົນ ແລະໃນສົງຄາມກໍຊະນະກຸເບຣາ (ທະນະດະ)۔

Verse 42

धनानि च निधीन्गृह्य स्वसैन्येन समावृतः । नादेन महता देवान्द्रावयामास सर्वशः

ລາວຍຶດເອົາຊັບສິນແລະຂຸມຊັບ ໂດຍມີກອງທັບຂອງຕົນຫ້ອມລ້ອມ ແລ້ວຮ້ອງຄຳຮາມດັງສະໜັ່ນ ຂັບໄລ່ເທວະດາໃຫ້ກະຈາຍໄປທຸກທິດ।

Verse 43

धनदोऽपि धनं सर्वं गृहीतो मुक्तमूर्धजः । पदातिरेकः सन्त्रस्तः प्राप्यैवं दीनवत्स्थितः

ແມ່ນແຕ່ກຸເບຣາ ຜູ້ປະທານຊັບສິນ ກໍຖືກຍຶດເອົາຊັບທັງໝົດ; ຜົມຫຼຸດລົງ ຖືກປະໄວ້ໃຫ້ເດີນຕີນ ຕົກໃຈຫວາດຫວຽງ ຢືນຢູ່ດ້ວຍຄວາມອັບອາຍນ່າສົງສານ।

Verse 44

कुजंभेनाथ संसक्तो रजनीचरनंदनः । मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः

ພຣະອົງເຈົ້າແຫ່ງຣາກສະ ຜູ້ເປັນບຸດແຫ່ງຊາດພວກຍ່າງຮາຕຣີ ເມື່ອພົວພັນຢູ່ໃນການຮົບກັບກຸຊັມພະ ກໍອາໄສມາຍາອັນບໍ່ຜິດພາດ ອັນເກີດຈາກຄວາມມືດທະມິນ।

Verse 45

मोहयामास दैत्येन्द्रो जगत्कृत्वा तमोमयम् । ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि च

ຈອມເຈົ້າແຫ່ງໄດຕະໄດ້ເຮັດໃຫ້ສັບສົນທົ່ວໂລກ ໂດຍເຮັດໃຫ້ໂລກດັ່ງຖືກປັ້ນດ້ວຍຄວາມມືດ; ແລ້ວກຳລັງດານະວະກໍມີສາຍຕາເຫມືອນໃຊ້ບໍ່ໄດ້।

Verse 46

न शेकुश्चलितुं तत्र पदादपि पदं तदा । ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूः

ໃນເວລານັ້ນ ພວກເຂົາບໍ່ອາດຂະບື້ນໄດ້ ແມ່ນແຕ່ກ້າວດຽວ; ແລ້ວເມື່ອຝົນອາວຸດຫຼາຍຊະນິດຕົກລົງ ກອງທັບໃຫຍ່ຂອງດານະວະກໍຖືກກົດທັບ।

Verse 47

जघान निरृतिर्देवस्तमसा संवृता भृशम् । हन्यमानेषु दैत्येषु कुजंभे मूढचेतसि

ນິຣຶຕິ ອຳນາດເທວະ ໄດ້ຟາດຟັນຢ່າງຮຸນແຮງ ໃນຂະນະທີ່ທຸກສິ່ງຖືກຄຸ້ມຄອງດ້ວຍຄວາມມືດໜາ; ເມື່ອໄດຕະຖືກສັງຫານ ໃຈຂອງກຸຊັມພະກໍຍັງຫຼົງງົດ।

Verse 48

महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पांतां भोदसन्निभः । अस्त्रं चकार सावित्रमुल्कासंघातमंडितम्

ແຕ່ມະຫິສະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງດານະວະ ນ່າຢ້ານດັ່ງໄຟໃນວາລະສິ້ນກັລປະ ໄດ້ປັ້ນອາວຸດສາວິຕຣະ ປະດັບດ້ວຍກອງໄຟດັ່ງອຸລະກາບຕົກ।

Verse 49

विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि । प्रणासमगमत्तीव्रं तमो घोरमनंतरम्

ເມື່ອອາວຸດສາວິຕຣະອັນສູງສຸດນັ້ນລຸກໂຊດໄຟ ຄວາມມືດອັນດຸຮ້າຍແລະນ່າຢ້ານກໍພຸ່ງໄປສູ່ຄວາມພິນາດໃນທັນທີ।

Verse 50

ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत । प्रोत्फुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः

ແລ້ວຄວາມມືດທີ່ມີປະກາຍໄຟຈາກອາວຸດເປັນເຄື່ອງໝາຍ ກໍກາຍເປັນຂາວສະອາດ; ດັ່ງສະລະນ້ຳລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນອັນບໍລິສຸດ ເຕັມໄປດ້ວຍດອກບົວແດງບານສະພັງພອນ।

Verse 51

ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः । चक्रुः क्रुरेण तमसा देवानीकं महाद्भुतम्

ເມື່ອຄວາມມືດນັ້ນສົງບົບລົງ ບັນດາຈອມນາຍໄດຕະຍະກໍໄດ້ຄືນສາຍຕາ; ແລ້ວດ້ວຍຄວາມມືດອັນໂຫດຮ້າຍ ພວກເຂົາສ້າງພາບອັນອັດສະຈັນອັນຊວນຫຼົງ ຕໍ່ໜ້າກອງທັບເທວະ।

Verse 52

अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् । कुजंभोऽधावत क्षिप्रं रक्षोदेवबलं प्रति

ແລ້ວກຸຊັມພະໄດ້ຈັບຄັນທະນູອັນນ່າຢ້ານ ແລະລູກສອນທີ່ດຸດດັ່ງງູພິດ; ລາວກໍພຸ່ງເຂົ້າໄປຢ່າງວ່ອງໄວ ຕໍ່ກຳລັງຮ່ວມຂອງຣາກຊະສະແລະເທວະ।

Verse 53

राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः । विव्याध निशितैर्बाणैः कालाशनिसमस्वनैः

ເມື່ອກະສັດແຫ່ງຣາກຊະສະເຫັນລາວກ້າວມາດັ່ງນັ້ນ ກໍຕາມຕິດຢູ່ກັບຮອຍຕີນ; ແລ້ວຍິງທະລຸລາວດ້ວຍລູກສອນຄົມກ້າ ທີ່ດັງດຸດດັ່ງວັດຊະຣະແຫ່ງການເວລາ।

Verse 54

नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते । चिच्छेदोग्रैः शरव्रातैस्ताञ्छरानतिलाघवात्

ບໍ່ປາກົດວ່າລາວດຶງກັບ ຫຼືຜູກສາຍຄັນທະນູໃໝ່ ຫຼືຢຸດເພື່ອປ່ອຍລູກສອນ; ແຕ່ດ້ວຍຝົນລູກສອນອັນນ່າຢ້ານ ແລະຄວາມໄວຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ລາວກໍຟັນຕັດລູກສອນເຫຼົ່ານັ້ນລົງໝົດ।

Verse 55

ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्

ດ້ວຍລູກສອນອັນແຫຼມຄົມ ພະອົງໄດ້ຕັດທຸງຂອງສັດຕູແຫ່ງເທວະດາ ແລະ ດ້ວຍຫອກ ພະອົງໄດ້ຊັດຜູ້ຂັບລົດເສິກ ໃຫ້ຕົກຈາກບ່ອນນັ່ງ.

Verse 56

कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् । स तु तेन प्रहारेण चकम्पे पीडितो भृशम्

ດ້ວຍລູກສອນທີ່ປຽບດັ່ງກົດແຫ່ງເວລາ ພະອົງໄດ້ຍິງໃສ່ໜ້າເອິກຂອງມັນ; ດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດຈາກການໂຈມຕີນັ້ນ ມັນຈຶ່ງສັ່ນສະທ້ານຢ່າງຮຸນແຮງ.

Verse 57

दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा । स सुहूर्तात्समाश्वास्य मत्वा तं दुर्जयं रणे

ເຈົ້າແຫ່ງພວກໄດດຍະ ຜູ້ຖືກສັ່ນສະເທືອນໂດຍເຈົ້າແຫ່ງຮາກສົດ ປຽບດັ່ງພູເຂົາທີ່ຖືກແຜ່ນດິນໄຫວ, ໄດ້ຕັ້ງສະຕິຄືນມາຫຼັງຈາກຊົ່ວຄູ, ໂດຍຮູ້ວ່າສັດຕູນັ້ນຍາກທີ່ຈະເອົາຊະນະໃນການຮົບ.

Verse 58

पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च । केशेषु निरृतिं गृह्य जानुनाक्रम्य च स्थितः

ຈາກນັ້ນ ຮາກສົດ ໄດ້ຍ່າງເຂົ້າໄປຫາລົດເສິກ, ຈັບຜົມຂອງ ນິຣຣິຕິ ດ້ວຍມືຊ້າຍ ແລະ ກົດລາວລົງດ້ວຍຫົວເຂົ່າ, ຢືນຄຸມຢູ່ເໜືອຮ່າງຂອງລາວ.

Verse 59

ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः । ततः कलकलो जज्ञे देवानां सुमहांस्तदा । कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निरृतिमाहवे

ຈາກນັ້ນ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ ປາດຖະໜາທີ່ຈະຕັດຫົວຂອງລາວດ້ວຍດາບ. ໃນຂະນະນັ້ນ ສຽງຮ້ອງໂຮຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນໝູ່ເທວະດາ, ເມື່ອເຫັນ ນິຣຣິຕິ ຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງ ກຸຈຳພະ ໃນສະໜາມຮົບ.

Verse 60

एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः । पाशेन दानवेंद्रस्य बबन्धाशु भुजद्वयम्

ໃນຂະນະນັ້ນ ພະວຣຸນະ ຜູ້ຖືບ່ວງບາສາ (pāśa) ໄດ້ເຂົ້າມາ ແລະຜູກແຂນທັງສອງຂອງຈອມແຫ່ງດານະວະຢ່າງວ່ອງໄວດ້ວຍບ່ວງນັ້ນ।

Verse 61

ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् । ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत्

ຕໍ່ມາ ຜູ້ຖືບ່ວງບາສາ ໄດ້ລະທິ້ງຄວາມເມດຕາ ແລ້ວຟາດດາຍຕະຜູ້ຖືກຜູກແຂນ ແລະພະລັງຖືກທຳໃຫ້ໝົດຜົນ ດ້ວຍຄອນ (gadā)។

Verse 62

स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् । दधार कालमेघस्य रूपं विद्युल्लताभृतम्

ເຂົາຖືກຟາດດ້ວຍການຕີນັ້ນ ເລືອດໄຫຼເປັນສາຍໆ; ຮູບກາຍກໍຄ້າຍເມກພາຍຸມືດດັ່ງເມກແຫ່ງກາລະ ທີ່ມີສາຍຟ້າຜ່າພາດຜ່ານ।

Verse 63

तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः । व्यावृत्तवदनारावो भोक्तुमैच्छत्सुरावुभौ

ເມື່ອເຫັນກຸຊັມພະຕົກຢູ່ໃນສະພາບນັ້ນ ມະຫິສາສຸຣະໄດ້ຫັນໜ້າ ແລະຮ້ອງຄຳຮາມ ປາຖະໜາຈະກິນເທວະທັງສອງນັ້ນ।

Verse 64

निरृति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः । तावभिप्रायमा लोक्य तस्य दैत्यस्य दूषितम्

ຜູ້ດຸຮ້າຍ ໜ້ານ່າຢ້ານ ແລະມີແຂ້ວແຫຼມ ໄດ້ເບິ່ງໄປຫານິຣຶຕິ ແລະວຣຸນະທັງສອງ ຈັບໃຈເຈດຈຳນົງຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະຮູ້ທັນແຜນການຊົ່ວຊ້າຂອງອະສຸຣະນັ້ນ।

Verse 65

त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् । जग्मतुर्महिषाद्भीतौ शरणं पाकशासनम्

ໂດຍການປະຖິ້ມລົດເສິກຂອງພວກເຂົາ, ທັງສອງດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ ໄດ້ແລ່ນໜີດ້ວຍຕີນຢ່າງໄວວາ; ຍ້ອນຢ້ານກົວ ມະຫິສາ, ພວກເຂົາຈຶ່ງໄປເພິ່ງ ພຣະອິນ.

Verse 66

क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् । तमंतकमुखासन्नमालोक्य हिमदीधितिः

ຈາກນັ້ນ ຍັກມະຫິສາ ຜູ້ໂກດແຄ້ນ ໄດ້ບຸກເຂົ້າໂຈມຕີ ພຣະວະລຸນ. ເມື່ອເຫັນມັນເຂົ້າມາໃກ້, ປຽບດັ່ງຄວາມຕາຍຢູ່ຕໍ່ໜ້າ, ພຣະຈັນ ຈຶ່ງໄດ້ສັງເກດເຫັນ.

Verse 67

चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् । वायव्यं चास्त्र मतुलं चंद्रश्चक्रे द्वितीयकम्

ພຣະອົງໄດ້ປ່ອຍອາວຸດອອກມາແທ້ໆ ຄືກ້ອນນ້ຳກ້ອນຂະໜາດໃຫຍ່. ແລະ ພຣະຈັນ ກໍໄດ້ກະກຽມອາວຸດທີສອງ ທີ່ບໍ່ມີໃຜທຽບໄດ້: ນັ້ນຄືອາວຸດ ວາຍະວະ (ລົມ).

Verse 68

वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च । महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चंद्रप्रणोदितैः

ດ້ວຍລົມທີ່ຮຸນແຮງນັ້ນ, ດ້ວຍນ້ຳໝອກແຂງທີ່ແຫ້ງແລ້ງ, ດ້ວຍການຕົກຂອງນ້ຳກ້ອນຢ່າງໜັກ ແລະ ດ້ວຍອາວຸດທີ່ຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍ ພຣະຈັນ—

Verse 69

गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः । व्यथिता दानवाः सर्वे सीतच्छादितपौरुषाः

ແຂນຂາຂອງກອງທັບ ອະສູນ ຖືກເຜົາໄໝ້ (ດ້ວຍຄວາມເຢັນ) ຢູ່ທຸກດ້ານ. ພວກ ດານະວະ ທັງໝົດ ຖືກທໍລະມານ - ຄວາມກ້າຫານຂອງພວກເຂົາ ຖືກປົກຄຸມພາຍໃຕ້ຄວາມໜາວເຢັນ.

Verse 70

न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च । महिषो निष्प्रयत्नश्च शीतेनाकंपिताननः

ທີ່ນັ້ນ ພວກເຂົາບໍ່ອາດເຄື່ອນໄຫວໄດ້ ແລະບໍ່ອາດຢືນຢັນຈັບອາວຸດໄດ້ເລີຍ. ມະຫິສະກໍອ່ອນແຮງ ໃບໜ້າສັ່ນໄຫວເນື່ອງຈາກຄວາມໜາວ.

Verse 71

अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः । सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चंद्रमसा जिताः

ລາວກອດບ່າຂອງຕົນດ້ວຍມືທັງສອງ ແລ້ວນັ່ງກົດໜ້າລົງ. ອະສຸຣາທັງຫມົດນັ້ນ ບໍ່ມີທາງຕໍ່ຕ້ານ ຖືກພຣະຈັນຊະນະແລ້ວ.

Verse 72

रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः । तत्राब्रवीत्कालनेमिर्दैत्यान्क्रोधविदीपितः

ພວກເຂົາປະຖິ້ມຄວາມປາຖະໜາຈະຮົບໄປໄກ ແລ້ວຢືນຢູ່ເພື່ອຂໍແຕ່ຊີວິດ. ໃນທີ່ນັ້ນ ກາລະເນມິ ຜູ້ຖືກໄຟໂກດເຜົາ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ອະສຸຣາທັງຫມົດ.

Verse 73

भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः । एकैकोऽपि जगत्कृस्नं शक्तस्तुलयितुं भुजैः

“ໂຮໂຮ! ພວກເຈົ້າຜູ້ອວດອົງ ແລະໂຫດຮ້າຍ, ຜູ້ຊໍານານທຸກອາວຸດແລະອາສະຕຣາ—ແຕ່ລະຄົນກໍມີແຮງພໍຈະຊັ່ງໂລກທັງປວງດ້ວຍແຂນ!”

Verse 74

एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् । एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वेऽपि दिवौकसः

ແຕ່ລະຄົນກໍສາມາດກືນກິນຈັກກະວານທັງປວງ ທັງທີ່ເຄື່ອນໄຫວແລະບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ. ແມ່ນແຕ່ຄົນດຽວກໍເກີນພໍ—ກະທັ້ງເທວະທັງຫມົດຮ່ວມກັນກໍບໍ່ພໍຈະປະເຊີນຄົນດຽວ.

Verse 75

किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः । न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम्

ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຫນີດ້ວຍດວງຕາຫວາດກົວ ຫຼັງຈາກພ່າຍໃນສົງຄາມ? ນີ້ບໍ່ສົມຄວນແກ່ວິລະຊົນ ໂດຍສະເພາະຜູ້ເກີດເປັນດາຍຕະຍະ.

Verse 76

राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् । विरतानां रणाच्चासौ क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति

ແລ້ວພວກເຈົ້າຈະໄປສະແດງໜ້າອັນໃດຕໍ່ພະຣາຊາຕາຣະກະ? ຖ້າຖອນອອກຈາກສະໜາມຮົບ ທ່ານນັ້ນເມື່ອໂກດຈະພາກຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າໄປ.

Verse 77

इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः । शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्याश्च ते तथा

ແມ່ນແຕ່ຖືກກ່າວເຕືອນແບບນັ້ນ ມະຫາອະສຸຣາເຫຼົ່ານັ້ນກໍບໍ່ເວົ້າຫຍັງເລີຍ. ຖືກຄວາມໜາວຄອບງຳ ການໄດ້ຍິນຂອງເຂົາສູນໄປ ແລະຖ້ອຍຄຳກໍຂາດສະບັ້ນ.

Verse 78

मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे । तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान्दैत्याञ्छीतेन पीडितान्

ດັ່ງນັ້ນດາຍຕະຍະເຫຼົ່ານັ້ນກາຍເປັນຄົນໃບ້ ດຸດດັ່ງຄົນຕາຍໃນສົງຄາມໃຫຍ່. ເມື່ອເຫັນດາຍຕະຍະເຫຼົ່ານັ້ນສູນສະຕິ ແລະຖືກຄວາມໜາວທຳທຸກ (ເຂົາຈຶ່ງກະທຳ).

Verse 79

मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः । आश्रित्य मानवीं मायां वितत्य च महावपुः

ເຫັນວ່າເປັນເວລາອັນຄວນແກ່ການກະທຳ ມະຫາອະສຸຣາ ກາລະເນມິ ຈຶ່ງອາໄສມາຍາຮູບຄົນ ແລະຂະຫຍາຍກາຍໃຫຍ່ມະຫຶມາ.

Verse 80

पूरयामास गगनं विदिश एव च । निर्ममे दानवेन्द्रोऽसौ शरीरेभास्करायुतम्

ລາວໄດ້ເຕີມເຕັມຟ້າ ແລະ ທິດກາງທັງຫຼາຍດ້ວຍ. ຈອມເຈົ້າແຫ່ງດານະວະນັ້ນ ໄດ້ສ້າງກາຍອັນສະຫວ່າງໄສ ດັ່ງຮັດສະມີພະອາທິດນັບໝື່ນ.

Verse 81

दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः । ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्

ລາວໄດ້ເຕີມເຕັມທິດທັງຫຼາຍ ແລະ ທິດກາງດ້ວຍໄຟ. ແລ້ວໃນພິບຕາດຽວ ສາມໂລກທັງໝົດກໍແອອັດໄປດ້ວຍແປວໄຟ.

Verse 82

तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् । ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनमाबभौ

ດ້ວຍກອງແປວໄຟນັ້ນ ຄວາມໜາວເຢັນດັ່ງນ້ຳກ້ອນກໍຫາຍໄປຢ່າງວ່ອງໄວ. ຕໍ່ມາຕາມລຳດັບ ຊ່ວງໜາວອຶດອັດອັນມືດມົນກໍຖືກຂັບໄລ່ ແລະ ສິ້ນສຸດລົງ.

Verse 83

तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः । तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः । उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः

ນັ້ນແມ່ນພະລັງຂອງຈອມເຈົ້າດານະວະທັງຫຼາຍ ອັນເກີດຈາກມາຍາຂອງກາລະເນມິ. ເມື່ອພະອາທິດ (ທິວາກະຣະ) ເຫັນກອງດານະວະຟື້ນສະຕິຄືນ ພຣະເນດທີ່ຫາງຕາແດງດ້ວຍໂທສະ ກໍກ່າວຖ້ອຍຄຳອັນແດງລຸກໂຊນ ແຮງກະທັ້ງໃຈ.

Verse 84

दिवाकर उवाच । नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः

ທິວາກະຣະກ່າວວ່າ: “ໂອ ອະຣຸນາ, ຈົ່ງຂັບລົດສົງຄາມໃຫ້ໄວ—ໄປຫາບ່ອນທີ່ລົດຂອງກາລະເນມິຢູ່.”

Verse 85

विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः । जित एषशशांकोऽथ वयं यद्बलमाश्रिताः

ໃນການປະທະອັນນ່າຢ້ານນັ້ນ ຈະມີການທໍາລາຍສັດທັງຫຼາຍຢ່າງໃຫຍ່. ແຕ່ຜູ້ມີທຸງພຣະຈັນນີ້ກໍຈະຖືກພິຊິດ ເພາະພວກເຮົາໄດ້ພຶ່ງພາອໍານາດແຫ່ງພຣະເຈົ້າ.

Verse 86

इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः । रथे स्थितोऽपि तैरश्वैः सितचामरधारिभिः

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄໍານັ້ນ ພີ່ໃຫຍ່ຂອງກະຣຸດກໍເຮັດໃຫ້ລົດສົງຄາມເຄື່ອນໄປ. ແມ່ນແຕ່ຢືນຢູ່ເທິງລົດ ກໍມີມ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະຜູ້ຖືຈາມະຣະຂາວຄອຍປະຄອງ.

Verse 87

जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः । शरौघो वै पांडुपुत्र क्षिप्रमासीद्विषद्युतिः

ແລ້ວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ເປັນປະທີບແຫ່ງໂລກ ໄດ້ຈັບຄັນທະນູທີ່ຂຶ້ນສາຍເຕັມ. ໂອ ບຸດແຫ່ງປານດຸ, ຝູງລູກສອນຈໍານວນຫຼາຍປາກົດຂຶ້ນຢ່າງວ່ອງໄວ ສ່ອງປະກາຍດ້ວຍຣັດສະມີອັນຮ້າຍກາດ.

Verse 88

शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह । द्वितीयं चेन्द्रजालेनायोजितं प्रमुमोच ह

ພຣະອົງໄດ້ປະສານລູກສອນດອກໜຶ່ງກັບອາວຸດສັມບະຣະ ແລ້ວຍິງອອກໄປ. ຈາກນັ້ນ ລູກສອນດອກທີສອງ ທີ່ຖືກປະກອບດ້ວຍຕາຂ່າຍອິນທຣະ (ມາຍາ) ກໍຖືກປ່ອຍຕາມໄປ.

Verse 89

शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् । देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम्

ອາວຸດສັມບະຣະໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຮູບຮ່າງຂອງພວກເຂົາກັບຕາລະປັດ: ພວກເທວະປາກົດເປັນຮູບດານະວະ ແລະພວກດານະວະກໍປາກົດເປັນຮູບເທວະ.

Verse 90

मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् । कालनेमी रुषाविष्टः कृतांत इव संक्षये

ເຂົາເຂົ້າໃຈຜິດວ່າເທວະທັງຫຼາຍເປັນພວກຂອງຕົນ ແລ້ວຟັນຟາດດ້ວຍການໃຊ້ອາວຸດອັນນ່າສະພຶງຢ່າງວ່ອງໄວ. ກາລະເນມີ ຖືກໂທສະຄອບງຳ ຄືພະຍົມໃນຍາມວິນາດ.

Verse 91

कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः । कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्धोरैः परश्वधैः

ບາງຄົນຖືກຟັນດ້ວຍດາບອັນແຫຼມຄົມ; ບາງຄົນຖືກຝົນລູກສອນເຫຼັກຕົກລົງ; ບາງຄົນຖືກຄ້ອນກະບອກອັນນ່າຢ້ານ; ແລະບາງຄົນຖືກຂວານສົງຄາມອັນສະພຶງກົວ.

Verse 92

शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् । कांश्चित्पिपेषाथरथस्य वेगात्कांश्चित्तथात्यद्भुतमुष्टिपातैः

ເຂົາເຮັດໃຫ້ຫົວຂອງບາງຄົນຕົກຈາກລົດຮົບ ແລະແຂນຂອງບາງຄົນກໍຕົກຕາມ ທັງຄົນຂັບລົດທີ່ວ່ອງໄວກໍຖືກລົ້ມ. ບາງຄົນຖືກບົດຂີ້ພາຍໃຕ້ຄວາມພຸ້ນພາວຂອງລົດຮົບຂອງເຂົາ; ບາງຄົນຖືກຕີດ້ວຍກຳປັ້ນອັນນ່າອັດສະຈັນ.