Shloka 28
Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)
तं॑ पतन्तं महाबाहो शूलपट्टिशपाणय: । अभिष्नन्तो भृशं वीर मम चेतो हाकम्पयन्,वीरवर महाबाहो! गिरते समय शत्रु-सैनिक हाथोंमें शूल और पट्टिश लिये उनके ऊपर बारंबार प्रहार कर रहे थे। उनके इस क्रूर कृत्यने मेरे हृदयको कम्पित-सा कर दिया
taṁ patantaṁ mahābāho śūla-paṭṭiśa-pāṇayaḥ | abhiṣṇantō bhṛśaṁ vīra mama ceto hy akampayan ||
ಮಹಾಬಾಹು ವೀರನೇ! ಅವನು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಶತ್ರುಸೈನಿಕರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮರುಮರು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು; ಆ ನಿರ್ದಯ ದಾಳಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸಿತು।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral shock caused by striking a warrior even as he falls—an image that questions restraint and righteousness in combat, and underscores how adharma in war disturbs even divine witnesses.
Vāyudeva describes a scene where a combatant is falling, yet enemy soldiers armed with spears and axes continue to attack him repeatedly; witnessing this, Vāyudeva’s heart trembles at the cruelty.