Adhyaya 25

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने बलाहकादिसप्तसेनापतिवधो नाम चतुर्विंशो ऽध्यायः ततः श्रुत्वा वधं तेषां तपोबलवतामपि / न्यश्वसत्कृष्णसर्पेन्द्र इव भण्डो महासुरः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಉತ್ತರಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಹಯಗ್ರೀವ-ಅಗಸ್ತ್ಯ ಸಂವಾದದ ಲಲಿತೋಪಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ‘ಬಲಾಹಕಾದಿ ಏಳು ಸೇನಾಪತಿಗಳ ವಧ’ ಎಂಬ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು. ನಂತರ ತಪೋಬಲವಂತರಾದ ಅವರ ವಧದ ವಾರ್ತೆ ಕೇಳಿ ಮಹಾಸುರ ಭಂಡನು ಕಪ್ಪು ನಾಗರಾಜನಂತೆ ಫುಸಫುಸನೆ ಉಸಿರೆಳೆದನು।

Verse 2

एकान्ते मन्त्रयामास स आहूय महोदरौ / भण्डः प्रचण्डशैण्डीर्यः काङ्क्षमाणो रणे जयम्

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಭಂಡನು, ಮಹೋದರರೆಂಬ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆಸಿ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಮಾಡಿದನು।

Verse 3

युवराजो ऽपि सक्रोधो विषङ्गेण यवीयसा / भण्डासुरं नमस्कृत्य मन्त्रस्थानमुपागमत्

ಯುವರಾಜನೂ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದು, ಕಿರಿಯ ವಿಷಂಗನೊಂದಿಗೆ ಭಂಡಾಸುರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮಂತ್ರಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.

Verse 4

अत्याप्तैर्मन्त्रिभिर्युक्तः कुटिलाक्षपुरःसरैः / ललिताविजये मन्त्रं चकार क्वथिताश्यः

ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮುಂಚೆ ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಲಲಿತಾವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವನ ಮುಖ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

Verse 5

भण्ड उवाच अहो बत कुलभ्रंशः समायातः सुरद्विषाम् / उपेक्षामधुना कर्तुं प्रवृत्तो बलवान्विधिः

ಭಂಡನು ಹೇಳಿದನು— ಅಹೋ! ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳ ಈ ಕುಲಭ್ರಂಶವು ಬಂದಿಹುದು; ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಲಿಷ್ಠ ವಿಧಿ ಪ್ರವರ್ತಿಸಿದೆ.

Verse 6

मद्भृत्यनाममात्रेण विद्रवन्ति दिवौकसः / तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः

ನನ್ನ ಭೃತ್ಯರ ಹೆಸರನ್ನಷ್ಟೇ ಕೇಳಿದರೂ ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅಂಥ ನಮ್ಮಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಈ ವಿಪರ್ಯಾಸ ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು!

Verse 7

करोति बलिनं क्लीबं धनिनं धनवर्जितम् / दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता

ದುರ್ಧಾತಾ ಭವಿತವ್ಯತೆ— ಅದೇ ವಿಧಿ— ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ದುರ್ಬಲನನ್ನಾಗಿ, ಧನವನನ್ನು ಧನವರ್ಜಿತನನ್ನಾಗಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನನ್ನು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Verse 8

क्व सत्त्वमस्मद्बाहुनां क्वेयं दुर्ल्ललिता वधूः / अकाण्ड एव विधिना कृतो ऽयं निष्ठुरो विधिः

ನಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳ ಸತ್ವ ಎಲ್ಲಿ, ಈ ಸೂಕುಮಾರ ಲಲಿತ ವಧೂ ಎಲ್ಲಿ? ಅಕಾರಣವಾಗಿ ವಿಧಾತನು ಈ ನಿಷ್ಠುರ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು।

Verse 9

सर्पिणीमाययोदग्रास्तंया दुर्घटशौर्यया / अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः

ಅವಳ ಸರ್ಪಿಣಿಯಂತ ಮಾಯೆಯೂ ದುರ್ಧರ್ಷ ಶೌರ್ಯದ ಪ್ರಹಾರಗಳೂ ಈ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇನಾನಾಯಕರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದವು।

Verse 10

एवमुद्दामदर्पाढ्या वनिता कापि मायिनी / यदि संप्रहरत्यस्मान्धिग्बलं नो भुजार्जितम्

ಇಂತೆ ಉದ್ದಾಮ ದರ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಾಯಾವಿನಿ ಸ್ತ್ರೀ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಭುಜಾರ್ಜಿತ ಬಲಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ!

Verse 11

इमं प्रसंगं वक्तुं च जिह्वा जिह्वेति मामकी / वनिता किमु मत्सैन्यं मर्द यिष्यति दुर्मदा

ಈ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಹೇಳಲು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ‘ನಾಲಿಗೆ’ ಎಂದು ನಡುಗುತ್ತದೆ—ಆ ದುರ್ಮದ ಸ್ತ್ರೀ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ಧಿಸಿಬಿಡುವಳೇ?

Verse 12

तदत्र मूलच्छेदाय तस्या यत्नो विधीयताम् / मया चारमुखाज्ज्ञाता तस्या वृत्तिर्महाबला

ಆದುದರಿಂದ ಅವಳ ಮೂಲಛೇದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು; ಚಾರರ ಮುಖದಿಂದ ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ—ಅವಳ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮಹಾಬಲವಂತವಾಗಿದೆ।

Verse 13

सर्वेषामपि सैन्यानां पश्चादेवावतिष्ठते / अग्रतश्चलितं सैन्यं हयहस्तिरथादिकम्

ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಂಬದಿಯ ದಳವೇ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ; ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವ, ಗಜ, ರಥಾದಿಗಳೊಡನೆ ಸೇನೆ ಚಲಿಸಿದೆ।

Verse 14

अस्मिन्नेव ह्यवसरे पार्ष्णिग्राहो विधीयताम् / पार्ष्णिग्रहमिमं कर्तुं विषङ्गश्चतुरो भवेत्

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ‘ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹ’—ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಕ್ರಮ—ವಿಧಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ವಿಷಂಗನು ಚತುರನಾಗಿರಲಿ।

Verse 15

तेन प्रौढमदोन्मता बहुसंग्रामदुर्मदाः / दश पञ्च च सेनान्यः सह यान्तु युयुत्सया

ಅವನೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರೌಢ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿಯೂ ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ದರ್ಪಿತರಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು—ಒಟ್ಟು ಹದಿನೈದು—ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೋಗಲಿ।

Verse 16

पृष्ठतः परिवारास्तु न तथा संति ते पुनः / अल्पैस्तु रक्षिता वै स्यात्तेनैवासौ सुनिग्रहा

ಹಿಂಬದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪರಿವಾರ ದಳಗಳು ಅಷ್ಟಾಗಿ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ಷಕರಿಂದಲೇ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಬಹುದು।

Verse 17

अतस्त्वं बहुसन्नाहमाविधाय मदोत्कटः / विषङ्ग गुप्तरूपेण पार्ष्णिग्राहं समाचर

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು, ಹೇ ವಿಷಂಗ, ಬಹು ಸನ್ನಾಹವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮದದಿಂದ ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಗುಪ್ತರೂಪದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹವನ್ನು ಆಚರಿಸು।

Verse 18

अल्पीयसी त्वया सार्द्धं सेना गच्छतु विक्रमात् / सज्जाश्च लन्तु सेनान्यो दिक्पालविजयोद्धताः

ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇನೆ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಡಲಿ; ದಿಕ್ಪಾಲವಿಜಯದಿಂದ ಉದ್ದತರಾದ ಸೇನಾನಾಯಕರು ಸಜ್ಜಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ।

Verse 19

अक्षौहिण्यश्च सेनानां दश पञ्च चलन्तु ते / त्वं गुप्तवेषस्तां दुष्टां सन्निपत्य दृढं जहि

ಸೇನಗಳ ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳು ಸಾಗಲಿ; ನೀನು ಗುಪ್ತವೇಷಧಾರಿಯಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಆ ದುಷ್ಟೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸು।

Verse 20

सैव निःशेषशक्तीनां मूलभूता महीयसी / तस्याः समूलनाशेन शक्तिवृन्दं विनश्यति

ಅವಳೇ ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಮಹತ್ತಾದ ಆಧಾರ; ಅವಳನ್ನು ಸಮೂಲವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದರೆ ಶಕ್ತಿವೃಂದವೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 21

कन्दच्छेदे सरोजिन्या दलजालमिवांभसि / सर्वेषामेव पश्चाद्यो रथश्चलति भासुरः

ಸರೋಜಿನಿಯ ಕಂದ ಛೇದಿಸಿದಾಗ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳ ಜಾಲ ಚದುರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲರ ಹಿಂದೆಯೂ ಆ ಭಾಸ್ವರ ರಥವು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ।

Verse 22

दशयोजनसंपन्ननिजदेहसमुच्छ्रयः / महामुक्तातपत्रेण सर्वोद्ध्व परिशोभितः

ದಶ ಯೋಜನ ಎತ್ತರದ ತನ್ನ ದೇಹೋನ್ನತಿಯಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಮಹಾಮುಕ್ತಾ ಛತ್ರದಿಂದ ಮೇಲ್ಭಾಗವೆಲ್ಲ ಸರ್ವತ್ರ ಶೋಭಿತನಾಗಿದ್ದನು।

Verse 23

वहन्मुहर्वीज्यमानं चामराणां चतुष्टयम् / उत्तङ्गकेतुसंघातलिखितांबुदमण्डलः

ಆ ರಥವು ಮರುಮರು ಸಾಗುತ್ತಾ ನಾಲ್ಕು ಚಾಮರಗಳಿಂದ ವೀಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು; ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳ ಗುಂಪು ಮೋಘಮಂಡಲವನ್ನು ರೇಖಾಂಕಿತ ಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು।

Verse 24

तस्मिन्रथे समायाति सा दृष्टा हरिणेक्षणा / निबृतं संनिपत्य त्वं चिह्नेनानेन लक्षिताम्

ಆ ರಥವು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಆ ಹರಿಣೇಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಂಡರು; ನೀನು ಮೌನವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಈ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿ।

Verse 25

तां विजित्य दुराचारां केशेष्वा कृष्य मर्दय / पुरतश्चलिते सैन्ये सत्त्वशालिनि सा वधूः

ಆ ದುರುಚಾರಿಣಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದು ದಮನಮಾಡು; ಮುಂದೆ ಚಲಿಸಿದ ಸೇನೆಯ ಎದುರು, ಹೇ ಸತ್ತ್ವಶಾಲಿ, ಆ ವಧುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು।

Verse 26

स्त्रीमात्ररक्षा भवतो वशमेष्यति सत्त्वरम् / भवत्सहायभूतायां सेनेन्द्राणामिहाभिधा

ಸ್ತ್ರೀಮಾತ್ರರಕ್ಷಣೆ ಶೀಘ್ರವೇ ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರುವ ಸೇನಾನಾಯಕರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 27

शृणु यैर्भवतो युद्धे साह्यकार्यमतन्द्रितैः / आद्यो मदनको नाम दीर्घजिह्वो द्वितीयकः

ಕೇಳು—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಲಸದೆ ಮಾಡುವವರು: ಮೊದಲವನು ‘ಮದನಕ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಎರಡವನು ‘ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವ’।

Verse 28

हुबको हुलुमुलुश्च कक्लसः कक्लिवाहनः / थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः

ಹುಬಕ, ಹುಲುಮುಲು, ಕಕ್ಲಸ, ಕಕ್ಲಿವಾಹನ, ತುಕ್ಳಸ, ಪುಂಡ್ರಕೇತು, ಚಂಡಬಾಹು ಮತ್ತು ಕುಕ್ಕುರ—ಇವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೀರರು.

Verse 29

जंबुकाक्षो जंभनश्च तीक्ष्णशृङ्गस्त्रिकण्टकः / चन्द्रगुप्तश्च पञ्चैते दश चोक्ताश्चमूवराः

ಜಂಬುಕಾಕ್ಷ, ಜಂಭನ, ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಂಗ, ತ್ರಿಕಂಟಕ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ—ಈ ಐದು; ಹೀಗೆ ಒಟ್ಟು ಹತ್ತು ಚಾಮೂವರ (ಸೇನಾನಾಯಕರು) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

Verse 30

एकैकाक्षौहिणीयुक्ताः प्रत्येकं भवता सह / आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः

ಪ್ರತಿ ಸೇನಾನಾಯಕನು ಒಂದೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ದಮನ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಂದು ಸೇರುವರು.

Verse 31

परस्य कटकं नैव यथा जानाति ते गतिम् / तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर

ಶತ್ರುವಿನ ಕಟಕವು ನಿನ್ನ ಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದಂತೆ ಗುಪ್ತಸಮಾಚಾರವನ್ನು ನಡೆಸು; ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಂದೆ ಹಿಡಿಯುವ ‘ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹ’ ನೀತಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸು.

Verse 32

अस्मिन्कार्ये सुमहतां प्रौढिमानं समुद्वहन् / निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्

ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪುರುಷರ ಪರಾಕ್ರಮ-ಪ್ರೌಢಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹೇ ನಿಷಂಗ! ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅನುತ್ತಮ ಜಯಸಿದ್ಧಿಗೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ.

Verse 33

इति मन्त्रितमन्त्रो ऽयं दुर्मन्त्री भण्डदानवः / विषङ्गं प्रेषयामास रक्षितं सैन्यपालकैः

ಇಂತೆ ಮಂತ್ರಣೆ ಮಾಡಿದ ಆ ದುರ್ಮಂತ್ರಿ ಭಂಡ ದಾನವನು, ಸೇನಾಪಾಲಕರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷಂಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Verse 34

अथ श्रीललितादेव्याः पार्ष्णिग्राहकृतोद्यमे / युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ

ನಂತರ ಶ್ರೀಲಲಿತಾದೇವಿಯ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹನು ಮಾಡಿದ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ, ಯುವರಾಜನ ಅನುಜ ದೈತ್ಯನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಗಿರಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.

Verse 35

प्रथमे युद्धदिवसे व्यतीते लोकभीषणे / अन्धकारः समभवत्तस्य बाह्यचिकीर्षया

ಲೋಕಭೀಷಣವಾದ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧದಿನ ಕಳೆದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನ ಬಾಹ್ಯಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕಾರಣ ಘೋರ ಅಂಧಕಾರ ಉಂಟಾಯಿತು.

Verse 36

महिषस्कन्धधूम्राभं वनक्रोडवपुर्द्दुति / नीलकण्ठनिभच्छायं निबिडं पप्रथे तमः

ಮಹಿಷದ ಸ್ಕಂಧದಂತೆ ಧೂಮ್ರವರ್ಣ, ವನಕರೋಡದ ದೇಹದಂತೆ ದ್ಯುತಿ ಹೊಂದಿ, ನೀಲಕಂಠನಂತೆ ಛಾಯೆಯುಳ್ಳ ಗಾಢ ತಮಸ್ಸು ವ್ಯಾಪಿಸಿತು.

Verse 37

कुञ्जेषु पिण्डितमिव प्रधावदिव संधिषु / उज्जिहानमिव क्षोणीविवरेभ्यः सहस्रशः

ಆ ತಮಸ್ಸು ಕುಂಜಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡ್ಡೆಯಾದಂತೆ, ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ಬಿರುಕುಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.

Verse 38

निर्गच्छदिव शैलानां भूरि कन्दरमन्दिरात् / क्वचिद्दीपप्रभाजाले कृतकातरचेष्टितम्

ಪರ್ವತಗಳ ಬಹು ಕಂದರಮಂದಿರದಿಂದ ಏನೋ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ; ಎಲ್ಲೋ ದೀಪಪ್ರಭಾಜಾಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಭಯಾಕುಲ ಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಂದ ಕಾಣಿಸಿತು।

Verse 39

दत्तावलंबनमिव स्त्रीणां कर्णोत्पलत्विषि / एकीभूतमिव प्रौढदिङ्नागमिव कज्जले / आबद्धमैत्रकमिव स्फुरच्छाद्वलमण्डले

ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕರ್ಣೋತ್ಪಲದ ಕಾಂತಿಯಲ್ಲಿ যেন ಆಸರೆ ನೀಡಿದಂತೆ; ಕಜ್ಜಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢ ದಿಗ್ನಾಗ ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆತಂತೆ; ಮಿನುಗುವ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರತೆಯ ಬಂಧ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ।

Verse 40

कृतप्रियाश्लेषमिव स्फुरन्तीष्वसियष्टिषु / गुप्तप्रविष्टमिव च श्यामासु वनपङ्क्तिषु

ಮಿನುಗುವ ಕತ್ತಿಯ ದಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯಾಳ आलಿಂಗನ ಮಾಡಿದಂತೆ; ಕಪ್ಪು-ಹಸಿರು ವನಪಂಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆ।

Verse 41

क्रमेण बहुलीभूतं प्रससार महत्तमः / त्रियामावामनयना नीलकञ्चुकरोचिषा

ಕ್ರಮೇಣ ಆ ಮಹತ್ತಮವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು; ತ್ರಿಯಾಮೆ ನೀಲ ಕಂಚುಕದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ವಾಮನಯನಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ।

Verse 42

तिमिरेणावृतं विश्वं न किञ्चित्प्रत्यपद्यत / असुराणां प्रदुष्टानां रात्रिरेव बलावहा

ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟ ಅಸುರರಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯೇ ಬಲವರ್ಧಕವಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 43

तेषां मायाविलासो ऽयं तस्यामेव हि वर्धते / अथ प्रचलितं सैन्यं विषङ्गेण महौजसा

ಇದು ಅವರ ಮಾಯಾವಿಲಾಸ; ಅದೇ ಮಾಯೆಯಲ್ಲೇ ಅದು ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು. ಅನಂತರ ಮಹೌಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಷಂಗನಿಂದ ಸೇನೆ ಚಲಿಸಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.

Verse 44

धौतखड्गलताच्छायावर्धिष्णु तिमिरच्छटम् / दमनाद्याश्च सेनान्यः श्मामकङ्कटधारिणः

ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಖಡ್ಗಗಳ ಲತೆಯಂತಿರುವ ಛಾಯೆಯಿಂದ ಕತ್ತಲಿನ ಗುಚ್ಛ ಇನ್ನಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು. ದಮನ ಮೊದಲಾದ ಸೇನಾನಾಯಕರು ಶ್ಯಾಮ ಕಂಕಟಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.

Verse 45

श्यामोष्णीषधराः श्यामवर्णसर्वपरिच्छदाः / एकत्वमिव संप्राप्तास्तिमिरेणातिभूयसा

ಅವರು ಶ್ಯಾಮ ಉಷ್ಣೀಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಕರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು; ಅತಿಘನ ತಿಮಿರದಿಂದ ಒಂದೇ ರೂಪದವರಂತೆ ಕಂಡರು.

Verse 46

विषङ्गमनुसंचेलुः कृताग्रजनमस्कृतिम् / कूटेन युद्धकृत्येन विजिगीषुर्महेश्वरीम्

ಅಗ್ರಜರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವರು ವಿಷಂಗನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಾಗಿದರು. ಕಪಟ ಯುದ್ಧಕೃತ್ಯದಿಂದ ಮಹೇಶ್ವರಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದರು.

Verse 47

मेघडंबरकं नाम दधे वक्षसि कङ्कटम् / यथा तस्य निशायुद्धानुरूपो वेषसंग्रहः

ಅವನು ವಕ್ಷಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ‘ಮೇಘಡಂಬರಕ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಂಕಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಅದು ಅವನ ರಾತ್ರಿಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ವೇಷಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು.

Verse 48

तथा कृतवती सेना श्यामलं कञ्चुकादिकम् / न च दुन्दुभिनिस्वानो न च मर्द्दलगर्जितम्

ಆಗ ಸೇನೆ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣ ಕಂಚುಕಾದಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿತು; ದುಂದುಭಿಯ ನಾದವೂ ಇಲ್ಲ, ಮರ್ಧಲದ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

Verse 49

पणवानकभेरीणां न च घोषविजृंभणम् / गुप्ताचाराः प्रचलितास्तिमिरेण समावृताः

ಪಣವ, ಆನಕ, ಭೇರಿಗಳ ಘೋಷವಿಸ್ತಾರವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಗುಪ್ತಚಾರರು ತಿಮಿರದಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿದರು.

Verse 50

परैरदृश्यगतयो विष्कोशीकृतरिष्टयः / पश्चिमाभिमुखं यान्ति ललितायाः पताकिनीम्

ಅವರು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕಾಣದ ಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒರೆಯಿಂದ ಎಳೆದು, ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಲಲಿತೆಯ ಪತಾಕಿನೀ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

Verse 51

आवृतोत्तरमार्गेण पूर्वभागमशिश्रियन् / निश्वासमपि सस्वानमकुर्वन्तः पदेपदे

ಉತ್ತರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅವರು ಪೂರ್ವ ಭಾಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು; ಹೆಜ್ಜೆಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಉಸಿರನ್ನೂ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

Verse 52

सावधानाः प्रचलिताः पार्ष्णिग्राहाय दानवाः / भूयः पुरस्य दिग्भागं गत्वा मन्दपराक्रमाः

ದಾನವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಚಲಿಸಿದರು; ಮತ್ತೆ ನಗರದ ದಿಕ್ಕುಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮ ಮಂದವಾಯಿತು.

Verse 53

ललितासैन्यमेव स्वान्सूचयन्तः प्रपृच्छतः / आगत्य निभृतं पृष्ठे कवचच्छन्नविग्रहाः

ಅವರು ತಮ್ಮವರನ್ನು ‘ಲಲಿತೆಯ ಸೇನೆಯೇ’ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಕವಚದಿಂದ ಆವೃತ ದೇಹಧಾರಿಗಳು ಮೌನವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತರು।

Verse 54

चक्रराजरथं तुङ्गं मेरुमन्दरसंनिभम् / अपश्यन्नतिदीप्ताभिः शक्तिभिः परिवारितम्

ಅವರು ಮೇರೂ-ಮಂದರದಂತೆ ಉನ್ನತವಾದ ಚಕ್ರರಾಜರಥವನ್ನು ಕಂಡರು; ಅದು ಅತ್ಯಂತ ದೀಪ್ತಿಮಾನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು।

Verse 55

तत्र मुक्तातपत्रस्य वर्त्तमानामधःस्थले / सहस्रादित्यसंकाशां पश्चिमाभिमुखीं स्थिताम्

ಅಲ್ಲಿ ಮುತ್ತಿನ ಛತ್ರದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸಹಸ್ರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ (ದೇವಿಯನ್ನು) ಅವರು ಕಂಡರು।

Verse 56

कामेश्वर्यादिनित्याभिः स्वसमानसमृद्धिभिः / नर्मालापविनोदेन सेव्यमानां रथोत्तमे

ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾಮೇಶ್ವರಿ ಮೊದಲಾದ ನಿತ್ಯೆಗಳು—ತನ್ನಷ್ಟೇ ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ದೇವಿಯರು—ಮಧುರ ಹಾಸ್ಯಪೂರ್ಣ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು।

Verse 57

तां तथाभूतवृत्तान्ताम तादृशरणोद्यमाम् / पुरोगतं महत्सैन्यं वीक्षमाण सकौतुकम्

ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿದ್ದು, ಅಂಥದೇ ರಣೋದ್ಧಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆಕೆ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು।

Verse 58

मन्वानश्च हि तामेव विषङ्गः सुदुराशयः / पृष्ठवंशे रथेन्द्रस्य घट्टयामास सैनिकैः

ವಿಷಂಗನೆಂಬ ದುರುದ್ದೇಶಿ, ಅವಳನ್ನೇ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ರಥೇಂದ್ರನ ಹಿಂಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದನು।

Verse 59

तत्राणि मादिशक्तीनां परिवारवरूथिनी / महाकलकलं चक्रुरणिमाद्याः परःशतम्

ಅಲ್ಲಿ ಆದಿಶಕ್ತಿಗಳ ಪರಿವಾರಸೇನೆ, ಅಣಿಮಾದಿ ಶತಾಧಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿತು।

Verse 60

पट्टिशैर्द्रुघणैश्चैव भिन्दिपालैर्भुशुण्डिभिः / कठोरवज्रनिर्धातनिष्ठुरैः शक्तिमण्डलैः

ಪಟ್ಟಿಶ, ದ್ರುಘಣ, ಭಿಂದಿಪಾಲ, ಭುಶುಂಡಿ ಮೊದಲಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದಲೂ, ವಜ್ರಾಘಾತದಂತೆ ಕಠೋರ ನಿಷ್ಠುರ ಶಕ್ತಿಮಂಡಲಗಳಿಂದಲೂ ಅವರು ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು।

Verse 61

मर्दयन्तो महासत्त्वाः समरं बहुमेनिरे / आकस्मिकरणोत्साहविपर्याविष्टविग्रहम्

ಮಹಾಸತ್ತ್ವ ವೀರರು ನುಗ್ಗಿ ನುಗ್ಗಿ ಆ ಸಮರವನ್ನು ಮಹತ್ತೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು; ಅದು ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಉಂಟಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ದೇಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು।

Verse 62

अकाण्डक्षुभितं चासीद्रथस्थं शक्तिमण्डलम् / विपाटैः पाटयामासुरदृश्यैरन्धकारिणः

ರಥಸ್ಥ ಶಕ್ತಿಮಂಡಲವು ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯಿತು; ಅಂಧಕಾರಿಣರು ಕಾಣದ ವಿಪಾಟಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಚೀರಿ ಚೂರುಮಾಡಿದರು।

Verse 63

ततश्चक्ररथेन्द्रस्य नवमे पर्वणि स्थिताः / अदृश्यमानशस्त्राणामदृश्यनिजवर्मणाम्

ನಂತರ ಚಕ್ರರಥೇಂದ್ರನ ಒಂಬತ್ತನೇ ಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಿತರಾದರು; ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳೂ ಅದೇಶ್ಯ, ತಮ್ಮ ಕವಚಗಳೂ ಅದೇಶ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.

Verse 64

तिमिरच्छन्नरूपाणां दानवानां शिलीमुखैः / इतस्ततो बहु क्लिष्टं छन्नवर्मितमर्मवत्

ತಿಮಿರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ರೂಪದ ದಾನವರಿಗೆ ಶಿಲೀಮುಖ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕ್ಲೇಶವಾಯಿತು; ಮುಚ್ಚಿದ ಕವಚದೊಳಗೂ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನ ಭೇದಿತವಾದಂತೆ.

Verse 65

शक्तीनां मण्डलं तेने क्रन्दनं ललितां प्रति / पूर्वानुक्रम तस्तत्र संप्राप्तं सुमहद्भयम्

ಅವನು ಶಕ್ತಿಗಳ ಮಂಡಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಲಲಿತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕ್ರಂದನ ಎಬ್ಬಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಹಾಭಯವು ಸಂಭವಿಸಿತು.

Verse 66

कर्णाकर्णिकयाकर्ण्य ललिता कोपमादधे / एतस्मिन्नन्तरे भण्डश्चण्डदुर्मत्रिपण्डितः

ಕರ್ಣಾಕರ್ಣಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಕೇಳಿ ಲಲಿತೆ ಕೋಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು; ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಭಂಡನು—ಚಂಡ, ದುರ್ಮತಿ, ಕಪಟ ಪಂಡಿತ—ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು.

Verse 67

दशाक्षौहिणिकायुक्तं कुटिलाक्षं महौजसम् / ललितासैन्यनाशाय युद्धाय प्रजिघाय सः

ಅವನು ಹತ್ತು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಕುಟಿಲದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಮಹೌಜಸ್ವಿ; ಲಲಿತೆಯ ಸೇನಾನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.

Verse 68

यथा पश्चात्कलकलं श्रुत्वाग्रेवर्तिनी चमूः / नागच्छति तथा चक्रे कुटिलाक्षो महारणम्

ಹಿಂದಿನ ಕಲಕಲವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನು ಮಹಾರಣವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.

Verse 69

एवं चोभयतो युद्धं पश्चादग्रे तथाभवत् / अत्यन्ततुमुलं चासीच्छक्तीनां सैनिके महत्

ಹೀಗೆ ಹಿಂದೆಗೂ ಮುಂದೆಗೂ ಎರಡೂ ಕಡೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಶಕ್ತಿಧಾರಿಗಳ ಮಹಾಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೂಮುಲ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.

Verse 70

नक्तसत्त्वाश्च दैत्येन्द्रास्तिमिरेण समावृताः / इतस्ततः शिथिलतां कण्टके निन्युरुद्धताः

ರಾತ್ರಿಚರ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರರು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ಇತ್ತತ್ತ ಉದ್ದತರಾಗಿ ಮುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ ಶಿಥಿಲರಾದರು.

Verse 71

निषङ्गेण दुराशेन धमनाद्यैश्चमूवरैः / चमूभिश्च प्रणहिता न्यपतञ्छत्रुकोटयः

ದುರಾಶನೆಂಬ ನಿಷಂಗನೂ ಧಮನಾದಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇನಾನಾಯಕರೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟಿಗಳು ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದವು.

Verse 72

ताभिर्दैत्यास्त्रमालाभिश्चक्रराजरथो वृतः / बकावलीनिबिडतः शैलराज इवाबभौ

ಆ ದೈತ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಕ್ರರಾಜನ ರಥವು, ಬಕಾವಲಿಯ ದಟ್ಟ ಲತೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಶೈಲರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.

Verse 73

आक्रान्तपर्वणाधस्ताद्विषङ्गेण दुरात्मना / मुक्त एकः शरोदेव्यास्तालवृन्तमचूर्णयत्

ದುರಾತ್ಮನಾದ ವಿಷಂಗನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಪರ್ವತಸಂಧಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಆ ಬಾಣವು ದೇವಿಯ ತಾಳಪತ್ರದ ವೀಸಣೆಯನ್ನು ಚೂರ್ನಮಾಡಿತು.

Verse 74

अथ तेनाव्याहितेन संभ्रान्ते शक्तिमण्डले / कामेश्वरीमुखा नित्या महान्तं क्रोधमाययुः

ಆಮೇಲೆ ಆ ಅಪ್ರತೀಕ್ಷಿತ ಆಘಾತದಿಂದ ಶಕ್ತಿಮಂಡಲವು ಅಶಾಂತವಾಯಿತು; ಕಾಮೇಶ್ವರೀಮುಖ ನಿತ್ಯಾದೇವಿಯರು ಮಹಾಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.

Verse 75

ईषद्भृकुटिसंसक्तं श्रीदेव्या वदनांबुजम् / अवलोक्य भृशोद्विग्ना नित्या दधुरतिश्रमम्

ಶ್ರೀದೇವಿಯ ವದನಕಮಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭ್ರೂಕುಟಿಸಂಕೋಚ ಕಂಡು ನಿತ್ಯಾದೇವಿಯರು ಬಹಳ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾದರು; ಅವರಿಗೆ ಅತಿಶ್ರಮವುಂಟಾಯಿತು.

Verse 76

नित्या कालस्वरूपिण्यः प्रत्येकं तिथिविग्रहाः / क्रोधमुद्वीक्ष्य सम्नाज्ञ्या युद्धाय दधुरुद्यमम्

ನಿತ್ಯಾದೇವಿಯರು ಕಾಲಸ್ವರೂಪಿಣಿಯರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಿಥಿಯ ವಿಗ್ರಹ; ಮಹಾರಾಣಿಯ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಕಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉದ್ಯಮ ಹಿಡಿದರು.

Verse 77

प्रणिपत्य च तां देवीं महाराज्ञीं महोदयाम् / ऊचुर्वाचमकाण्डोत्थां युद्धकौतुकगद्गदाम्

ನಂತರ ಅವರು ಮಹೋದಯಮಯಿ ಮಹಾರಾಣಿಯಾದ ದೇವಿಗೆ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧಕೌತುಕದಿಂದ ಗದ್ಗದಿತರಾಗಿ, ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.

Verse 78

तिथिनित्या उचुः / देवदेवी महाराज्ञी तवाग्रे ब्रेक्षितां चमूम् / दण्डिनीमन्त्रनाथादिमहाशक्त्याभपालिताम्

ತಿಥಿನಿತ್ಯರು ಹೇಳಿದರು— ಹೇ ದೇವದೇವಿ ಮಹಾರಾಜ್ಞೀ! ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯಲ್ಲಿ ದಂಡಿನೀ, ಮಂತ್ರನಾಥಾದಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ।

Verse 79

धर्षितु कातरा दुष्टा मायाच्छद्मपरायणाः / पार्ष्णिग्राहेण युद्धेन बाधन्ते रथपुङ्गवम्

ಧರ್ಷಿಸಲು ಕಾತರರಾದ ದುಷ್ಟರು ಮಾಯಾ-ಛದ್ಮದಲ್ಲೇ ಆಸಕ್ತರು; ಅವರು ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವೀರನನ್ನು ತಡೆದು ಕಾಡುತ್ತಾರೆ।

Verse 80

तस्मात्तिमिरसंछन्नमूर्तीनां विबुधद्रुहाम् / शमयामो वयं दर्पं क्षणमात्रं विलोकय

ಆದ್ದರಿಂದ, ತಿಮಿರದಿಂದ ಆವೃತರೂಪದ ದೇವದ್ರೋಹಿಗಳ ದರ್ಪವನ್ನು ನಾವು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನೋಡು।

Verse 81

या वह्निवासिनी नित्या या ज्वालामालिनी परा / ताभ्यां प्रदीपिते युद्धे द्रष्टुं शक्ताः सुरद्विषः

ಯಾವಳು ನಿತ್ಯ ವಹ್ನಿವಾಸಿನಿ, ಯಾವಳು ಪರಾ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಿನಿ— ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸುರದ್ವೇಷಿಗಳು ನೋಡಲೂ ಶಕ್ತರಲ್ಲ।

Verse 82

प्रशमय्य महादर्पं पार्ष्णिग्राहप्रवर्तिनाम् / सहसैवागमिष्यामः सेवितुं श्रीपदांबुजम् / आज्ञां देहि महाराज्ञि मर्दनार्थं दुरात्मनाम्

ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರ ಮಹಾದರ್ಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ, ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿನ್ನ ಶ್ರೀಪದಾಂಬುಜಗಳ ಸೇವೆಗೆ ಬರುವೆವು; ಮಹಾರಾಜ್ಞೀ, ದುರುಾತ್ಮರ ಮರ್ಧನಾರ್ಥ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡು।

Verse 83

इत्युक्ते सति नित्याभिस्तथास्त्विति जगाद सा / अथ कामेश्वरी नित्या प्रणम्य ललितेश्वरीम् / तया संप्रेषिता ताभिः कुण्डलीकृत कार्मुका

ನಿತ್ಯಾ ದೇವಿಯರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಲಲಿತಾ ದೇವಿಯು 'ತಥಾಸ್ತು' ಎಂದಳು. ನಂತರ ಕಾಮೇಶ್ವರಿ ನಿತ್ಯಾ ಲಲಿತೇಶ್ವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವಳಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಳು.

Verse 84

सा हन्तुं तान्दुराचारान्कूटयुद्धकृतक्षणान् / बालारुणमिव क्रोधारुणं वक्त्रं वितन्वती

ಕಪಟ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ದುರಾಚಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು, ಅವಳು (ಕಾಮೇಶ್ವರಿ) ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿಸಿಕೊಂಡಳು.

Verse 85

रे रे तिष्ठत पापिष्ठा मायानिष्ठाश्छिनद्मि वः / अन्धकारमनुप्राप्य कूटयुद्धपरायणाः

'ಎಲೈ ಪಾಪಿಗಳೇ! ನಿಲ್ಲಿ! ಮಾಯೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನೀವು ಕಪಟ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀರಿ!'

Verse 86

इति तान्भर्त्सयन्ती सा तूणीरोत्खातसायकात् / पर्वावरोहणं चक्रे क्रोधेन प्रस्खलद्गतिः

ಹೀಗೆ ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾ, ಬತ್ತಳಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ತೂರಾಡುತ್ತಿರುವ ನಡಿಗೆಯಿಂದ ಅವಳು ರಥದ ಮೆಟ್ಟಿಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದಳು.

Verse 87

सज्जकार्मुकहस्ताश्च भगमालापुरःसराः / अन्याश्च चरिता नित्याः कृत पर्वावरोहणाः

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಗಮಾಲೆಯು ಮುಂದಿರಲು, ಇತರ ನಿತ್ಯಾ ದೇವಿಯರೂ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದರು.

Verse 88

ज्वालामालिनि नित्या च या नित्या वह्निवासिनी / सज्जे युद्धे स्वतेजोभिः समदीपयतां रणे

ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಿನಿ ನಿತ್ಯಾ, ಸದಾ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿತ್ಯಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿದಳು.

Verse 89

अथ ते दुष्टदनुजाः प्रदीप्ते युद्धमण्डले / प्रकाशवपुषस्तत्र मरान्तं क्रोधमाययुः

ಆಮೇಲೆ ಆ ದುಷ್ಟ ದಾನವರು ದೀಪ್ತ ಯುದ್ಧಮಂಡಲದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶವಪುಗಳಾದವರನ್ನು ನೋಡಿ ಮರಣಾಂತಕ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಪಡೆದರು.

Verse 90

कामेश्वर्यादिका नित्यास्ताः पञ्चदश सायुधाः / ससिंहनादास्तान्दैत्यानमृद्नन्नेव हेलया

ಕಾಮೇಶ್ವರಿ ಮೊದಲಾದ ಆ ಹದಿನೈದು ನಿತ್ಯೆಗಳು ಆಯುಧಧಾರಿಣಿಯರು; ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆ ದೈತ್ಯರನ್ನು যেন ತಮಾಷೆಯಂತೆ ಮರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

Verse 91

महाकलकलस्तत्र समभूद्युद्धसीमनि / मन्दरक्षोभितांभोदिवेल्लत्कल्लोलमण्डलः

ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕಲಕಲ ಉಂಟಾಯಿತು; ಮಂದರಾಚಲದಿಂದ ಕ್ಷೋಭಿತವಾದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳ ಮಂಡಲ ಉಬ್ಬಿ ಎದ್ದಂತೆ.

Verse 92

ताश्च नित्यावलत्क्वाणकङ्कणैर्युधि पाणिभिः / आकृष्य प्रामकोदण्डास्तेनिरे युद्धमुद्धतम्

ಆ ನಿತ್ಯೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಝಣಝಣಿಸುವ ಕಂಕಣಗಳಿರುವ ಕೈಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಮಕ ಧನುಸ್ಸಿನ ನಾರನ್ನು ಎಳೆದು ಉಗ್ರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದವು.

Verse 93

यामत्रितयपर्यन्तमेवं युद्धमवर्त्तत / नित्यानां निशितैर्बाणैरक्षौहिण्यश्च संहृताः

ಮೂರು ಯಾಮಗಳವರೆಗೆ ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ನಿತ್ಯಾದೇವಿಯರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳೂ ಸಂಹೃತವಾದವು।

Verse 94

जघान दमनं दुष्टं कामेशी प्रथमं शरैः / दीर्घजिह्वं चमूनाथं भगमाला व्यदारत्

ಕಾಮೇಶೀ ಮೊದಲೇ ಶರಗಳಿಂದ ದುಷ್ಟ ದಮನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಳು; ಭಗಮಾಲಾ ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವ ಎಂಬ ಚಮೂನಾಥನನ್ನು ಚೀರಿದಳು।

Verse 95

नित्यक्लिन्ना च भेरुण्डा हुम्बेकं हुलुमल्लकम् / कक्लसं वह्निवासा च निजघान शरैः शतैः

ನಿತ್ಯಕ್ಲಿನ್ನಾ ಮತ್ತು ಭೇರುಂಡಾ ಹುಂಬೇಕ ಹಾಗೂ ಹುಲುಮಲ್ಲಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು; ವಹ್ನಿವಾಸಾ ಕಕ್ಲಸನನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿಹತಗೊಳಿಸಿದಳು।

Verse 96

महावज्रेश्वरी बाणैरभिनत्केकिवाहनम् / पुक्लसं शिवदूती च प्राहिणोद्यमसादनम्

ಮಹಾವಜ್ರೇಶ್ವರಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೇಕಿವಾಹನನನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸಿದಳು; ಶಿವದೂತಿ ಪುಕ್ಲಸನನ್ನು ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು।

Verse 97

पुण्ड्रकेतुं भुजोद्दण्डं त्वरिता समदारयत् / कुलसुन्दरिका नित्या चण्डबाहुं च कुक्कुरम्

ತ್ವರಿತಾ ಪುಂಡ್ರಕೇತು ಮತ್ತು ಭುಜೋದ್ಧಂಡನನ್ನು ಚೀರಿದಳು; ನಿತ್ಯಾ ಕುಲಸುಂದರಿಕಾ ಚಂಡಬಾಹು ಹಾಗೂ ಕುಕ್ಕುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಳು।

Verse 98

अथ निलपताका च विजया च जयोद्धते / जंबुकाक्षं जृंभणं च व्यतन्वातां रणे बलिम् / सर्वमङ्गलिका नित्या तीक्ष्णशृङ्गमखण्डयत् / ज्वालामालिनिका नित्या जघानोग्रं त्रिकर्णकम्

ಆಗ ನೀಲಪತಾಕಾ ಮತ್ತು ವಿಜಯಾ ಜಯಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಜಂಬುಕಾಕ್ಷನನ್ನೂ ಜೃಂಭಣನನ್ನೂ ಬಲಿಯಂತೆ ಸಂಹರಿಸಿದರು. ನಿತ್ಯಾ ಸರ್ವಮಂಗಳಿಕಾ ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಂಗನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದಳು; ನಿತ್ಯಾ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಿನಿಕಾ ಉಗ್ರ ತ್ರಿಕರ್ಣಕನನ್ನು ವಧಿಸಿದಳು.

Verse 99

चन्द्रगुप्तं च दुःशीलं चित्रं चित्रा व्यदारत् / सेनानाथेषु सर्वेषु निहतेषु दुरात्मसु

ಚಿತ್ರಾ ಚಂದ್ರಗುಪ್ತನನ್ನೂ ದುಃಶೀಲನನ್ನೂ ಚಿತ್ರನನ್ನೂ ಚೀರಿಹಾಕಿದಳು. ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನಾನಾಯಕರು ನಿಹತರಾದಾಗ.

Verse 100

विषङ्गः परमः कुद्धश्चचाल पुरतो बली / अथ यामावशेषायां यामिन्यां घटिकाद्वयम्

ಅತಿಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ವಿಷಂಗನು ಮುಂದೆ ಚಲಿಸಿದನು. ನಂತರ ರಾತ್ರಿಯ ಉಳಿದ ಯಾಮದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಘಟಿಕೆಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದಿತು.

Verse 101

नित्याभिः सह संग्रामं विधाय स दुराशयः / अशक्यत्वं समुद्दिश्य चक्राम प्रपलायितुम्

ನಿತ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಆ ದುರುದ್ದೇಶಿ, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಓಡಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾದನು.

Verse 102

कामेश्वरीकराकृष्टचापोत्थौर्निशितैः शरैः / भिन्नवर्मा दृढतरं विषङ्गो विह्वलाशयः / हतावशिष्टैर्योधैश्च सार्धमेव पलायितः

ಕಾಮೇಶ್ವರಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ವಿಷಂಗನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದವು; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ವ್ಯಾಕುಲವಾಯಿತು. ಉಳಿದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಓಡಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.

Verse 103

ताभिर्न निहतो दुष्टो यस्माद्वध्यः स दानवः / दण्डनाथाशरेणैव कालदण्डसमत्विषा

ಅವರಿಂದ ಆ ದುಷ್ಟನು ಹತನಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ದಾನವನು ವಧ್ಯನಾಗಿದ್ದನು; ದಂಡನಾಥನ ಶರವೇ ಕಾಲದಂಡಸಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿತು.

Verse 104

तस्मिन्पलायिते दुष्टे विषङ्गे भण्डसोदरे / सा विभाता च रजनी प्रसन्नाश्चाभवन्दिशः

ಆ ದುಷ್ಟ ವಿಷಂಗನು—ಭಂಡಾಸುರನ ಉದರಸಮಾನ—ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದಾಗ, ರಾತ್ರಿಯು ಬೆಳಗಿತು; ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಪ್ರಸನ್ನವಾದವು.

Verse 105

पलायितं रणेवीरमनुसर्त्तुमनौचिती / इति ताः समरान्नित्यास्तस्मिन्काले व्यरंसिषुः

‘ರಣದಲ್ಲಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ವೀರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು ಅನೌಚಿತ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಿತ್ಯೆಯರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮರದಿಂದ ವಿರಮಿಸಿದರು.

Verse 106

दैत्यशस्त्रव्रणस्यन्दिशोणितप्लुतविग्रहाः / नित्याः श्रीललितां देवीं प्रणिपेतुर्जयोद्धताः

ದೈತ್ಯಶಸ್ತ್ರದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಹರಿದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಯೋನ್ಮತ್ತರಾದ ನಿತ್ಯೆಯರು ಶ್ರೀಲಲಿತಾ ದೇವಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿದರು.

Verse 107

इत्थं रात्रौ महद्युद्धं तत्र जातं भयङ्करम् / नित्यानां रूपजालं च शस्त्रक्षतमलोकयत्

ಹೀಗೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿತು; ಮತ್ತು ನಿತ್ಯೆಯರ ರೂಪಜಾಲವನ್ನೂ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಾದ ಗಾಯಗಳನ್ನೂ (ಅವನು) ಕಂಡನು.

Verse 108

श्रुत्वोदन्तं महाराज्ञी कृपापाङ्गेन सैक्षत / तदालोकनमात्रेण व्रणो निर्व्रणतामगात्

ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾರಾಣಿ ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಅವಳ ದರ್ಶನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಆ ವ್ರಣವು ವ್ರಣರಹಿತವಾಯಿತು.

Verse 109

नित्यानां विक्रमैश्चापि ललिता प्रीतिमासदत्

ನಿತ್ಯರ ವಿಕ್ರಮಗಳಿಂದಲೂ ಲಲಿತಾ ದೇವಿಗೆ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.