Shloka 95
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
नित्यक्लिन्ना च भेरुण्डा हुम्बेकं हुलुमल्लकम् / कक्लसं वह्निवासा च निजघान शरैः शतैः
Transliteration
nityaklinnā ca bheruṇḍā humbekaṃ hulumallakam / kaklasaṃ vahnivāsā ca nijaghāna śaraiḥ śataiḥ
Translation
ನಿತ್ಯಕ್ಲಿನ್ನಾ ಮತ್ತು ಭೇರುಂಡಾ ಹುಂಬೇಕ ಹಾಗೂ ಹುಲುಮಲ್ಲಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು; ವಹ್ನಿವಾಸಾ ಕಕ್ಲಸನನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿಹತಗೊಳಿಸಿದಳು।
Word by Word
nitya-klinnāNityaklinnā (name)
nitya-klinnā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnitya (प्रातिपदिक) + klinnā (प्रातिपदिक/कृदन्त from √klid)
Formकर्मधारयसमास; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
bheruṇḍāBheruṇḍā (name)
bheruṇḍā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbheruṇḍā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
humbekamHumbeka (name)
humbekam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothumbeka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
hulu-mallakamHulumallaka (name)
hulu-mallakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothulu (प्रातिपदिक) + mallaka (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास (नाम); पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
kaklasamKaklasa (name)
kaklasam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkaklasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
vahni-vāsāVahnivāsā ('fire-dweller', name)
vahni-vāsā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvahni (प्रातिपदिक) + vāsā (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिसमास (यस्याः वासः वह्निः/वह्नौ वासः); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
nijaghānaslew
nijaghāna:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√han (धातु) + ni- (उपसर्ग)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
śaraiḥwith arrows
śaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन
śataiḥby hundreds
śataiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन (Instrumental plural; 'by hundreds')