Sukta 3
Rishi: Atharvanic (protective litany; traditional attribution varies)
Devata: Multiple: Indra, Pūṣan, Aditi, Maruts, Apām Napāt, Seven Rivers, Viṣṇu, Dyauḥ
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like litany (prose-rubric + metrical cola)
AV 6.3 ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ “ಸ್ವ-ರಕ್ಷಣೆ” (ಆತ್ಮಗೋಪನಂ) ಮಂತ್ರಸಂಕಲನ; ಇದು ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಕವಚವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವೇದೀಯ ರಕ್ಷಕರ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು—ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯ, ವಾಯುಮಂಡಲೀಯ, ಜಲೀಯ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಸಂಬಂಧಿತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಶಕ್ತಿ ಕ್ರಮೇಣ ಸೇರುವ ಆಮಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇದೆ: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇವತೆ/ಶಕ್ತಿಯನ್ನು “ರಕ್ಷಿಸಲಿ” (ಪಾತು/ಪಾಂತು) ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಅಂಹಸ್ (ದುಃಖ, ಪಾಪ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯ) ಹಾಗೂ ಕಾಣುವ/ಕಾಣದ ಹಾನಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಪದರಗಳ ಮೇಲೆ ಪದರಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
आत्मगोपनम्। पा॒तं न॑ इन्द्रापूष॒णादि॑तिः॒ पान्तु॑ म॒रुतः॑ । अपां॑ नपात् सिन्धवः स॒प्त पा॑तन॒ पातु॑ नो॒ विष्णु॑रु॒त द्यौः
ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆ: ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಷಣರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮರುತರು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅಪಾಂ ನಪಾತ್ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಏಳು ಸಿಂಧುಗಳು (ನದಿಗಳು), ರಕ್ಷಿಸಿರಿ! ವಿಷ್ಣು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಮತ್ತು ದ್ಯೌಃ (ಆಕಾಶ) ಸಹ.
Mantra 2
पा॒तां नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भिष्ट॑ये॒ पातु॒ ग्रावा॒ पातु॒ सोमो॑ नो॒ अंह॑सः । पातु॑ नो दे॒वी सु॒भगा॒ सर॑स्वती॒ पात्व॒ग्निः शि॒वा ये अ॑स्य पा॒यवः॑
ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷ್ಟಯೇ (ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ) ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಗ್ರಾವಾ (ಪೀಡನಕಲ್ಲು) ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸೋಮನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸಃ (ಕಷ್ಟ/ಪಾಪ)ದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ. ಶುಭಗಾ ದೇವಿ ಸರಸ್ವತೀ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ—ಅವನ ಪಾಯವಃ (ರಕ್ಷಕರು) ಶಿವ (ಮಂಗಳಕರ)ರಾಗಿರುವವರು.
Frequently Asked Questions
It means “self-guarding.” The hymn is framed as a protective act where the reciter asks many cosmic and ritual powers to form a shield around them.
Because protection is sought from every realm—sky, earth, storms, waters, and the sacrificial fire. The ‘many protectors’ approach leaves no opening for harm or misfortune.
No. They can be symbolic: a clean stone can stand for grāvā, and a simple offering-intention (or milk/juice) can stand for Soma. The central practice is focused recitation with a protection intention.
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.