Sukta 46
Rishi: Rigvedic source attribution (Indra hymn tradition)
Devata: Indra
Chandas: RV-derived (likely Triṣṭubh segmental phrasing)
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇಂದ್ರಸ್ತೋತ್ರವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ನಾಯಕನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಾಗಿಯೂ ದೇವನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತದೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು “ಉತ್ತಮ ಹಿತ”ದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವವನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ. ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ—ಭಯಾನಕ ನೀರನ್ನು ದೋಣಿ ದಾಟಿಸುವಂತೆ—ಸ್ತೋತ್ರಪಠಕನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲೆಂದು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರುಬಲಗಳನ್ನೂ ಮಣಿಸಲೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಜಯ, ಸುರಕ್ಷಿತ ದಾಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣ (ವಾಜ/ಸ್ವಸ್ತಿ/ಸುಮ್ನ) ಇವುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿಸುವುದೇ ಈ ಸೂಕ್ತದ ಶಕ್ತಿ.
Mantras
Mantra 1
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ । सा॒स॒ह्वांसं यु॒धामित्रा॑न्
ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಯಾಣದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವ ನೇತಾರನ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಬರುವೆವು; ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತೃ—ಜ್ಯೋತಿ—ಆಗಿರುವವನ ಬಳಿಗೆ; ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಸಹನಶೀಲ ವಿಜಯಿಯ ಬಳಿಗೆ.
Mantra 2
स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः । इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑
ಅವನು—ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ—ಕಲ್ಯಾಣಕರ ನೌಕೆಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪಾರುಮಾಡಲಿ; ಬಹು-ಆಹ್ವಾನಿತ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
Mantra 3
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ । अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಜಯಲಾಭಗಳಿಂದಲೂ, ನಮ್ಮ ದಶಸ್ಯ (ಸ್ತುತಿ-ಹೋಮ)ದಿಂದಲೂ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕೃಪಾಮಯ ಸುಮ್ನ (ಅನುಗ್ರಹ)ವನ್ನು ತರುತ್ತೀ.
Frequently Asked Questions
It is used to invoke Indra for victory in conflict or competition and for protection—especially the idea of being carried safely through danger and beyond hostile forces.
The “boat” is a metaphor for Indra’s protective power: just as a boat carries people across risky waters, Indra is asked to carry the chanter across threats and opposition in safety (svasti).
Not explicitly. The text is primarily a spoken invocation; some practitioners may use clean water or a vessel symbolically to represent the ‘crossing,’ but it is optional.
Ask anything about Sukta 46 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
