Adhyaya 37

Verse 1

देव्युवाच । किमर्थं कंकणं देव क्षिप्यते लवणांभसि । तस्या पुण्यं न पूर्वोक्तं यथावद्वक्तुमर्हसि

ទេវីបានមានព្រះវាចា៖ «ហេតុអ្វីបានជា ឱ ព្រះអម្ចាស់ កងកណៈ (ខ្សែដៃ) ត្រូវបានបោះចូលក្នុងសមុទ្រទឹកប្រៃ? បុណ្យផលរបស់វាមិនទាន់បានពន្យល់ពីមុនទេ—សូមព្រះអម្ចាស់ពណ៌នាឲ្យត្រឹមត្រូវ ដូចដែលវាពិតប្រាកដ»។

Verse 2

के मंत्राः किं विधानं तत्कस्मिन्काले महत्फलम् । किं पुराभूच्च तद्वृत्तं भगवन्कंकणाश्रितम्

«មន្តអ្វីខ្លះត្រូវសូត្រ? វិធីបូជានោះមានរបៀបដូចម្តេច? ហើយនៅពេលណាទើបឲ្យផលធំ? ព្រមទាំងរឿងបុរាណអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកងកណ៌នោះ សូមព្រះអម្ចាស់មានព្រះគុណប្រាប់ផង»។

Verse 3

ईश्वर उवाच । आसीत्पुरा महीपालो बृहद्रथ इति श्रुतः । तस्य भार्याऽभवत्साध्वी नाम्ना चेंदुमती प्रिया

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «កាលពីបុរាណ មានព្រះមហាក្សត្រមួយ ព្រះនាម បૃហទ្រថា ដែលល្បីល្បាញ។ ព្រះមហេសីជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គ ជាស្ត្រីសុចរិត នាម ឥន្ទុមតី»។

Verse 4

न देवी न च गन्धर्वी नासुरी न च किंनरी । तादृग्रूपा महादेवि यादृशी सा सुमध्यमा

«នាងមិនមែនជាទេវតា មិនមែនជាស្រីគន្ធರ್ವ មិនមែនជាអសុរី ឬកិន្នរីឡើយ។ ទោះយ៉ាងណា ឱ មហាទេវី ស្ត្រីចង្កេះស្រឡូននោះ មានរូបសោភាដូចពួកនាងទាំងនោះ»។

Verse 5

शीलरूपगुणोपेता नित्यं सा तु पतिवता । सर्वयोषिद्गुणैर्युक्ता यथा साध्वी ह्यरुन्धती

«នាងប្រកបដោយសីលធម៌ រូបសោភា និងគុណធម៌ជាច្រើន; នាងជានារីស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមីជានិច្ច។ នាងមានគុណលក្ខណៈនារីគ្រប់យ៉ាង ដូចអរុន្ធតី ស្ត្រីសុចរិត»។

Verse 6

प्रधान हस्रस्य सौभाग्यमदगर्विता । न विना स तया रेमे मुहूर्त्तमपि पार्थिवः

«ដោយមោទនភាពនៃសំណាងល្អ នាងឈរលើសគេក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងឡាយ។ ព្រះមហាក្សត្រមិនអាចរីករាយបានសូម្បីមួយភ្លែត ដោយគ្មាននាង»។

Verse 7

एकदा तस्यराजर्षेरर्द्धासनगता सती । यावत्तिष्ठति राजेंद्रमृषिस्तावदुपागतः । कण्वो नाम महातेजास्तपस्वी वेदपारगः

ម្តងមួយ ព្រះមហារិសិរាជនោះ ខណៈព្រះមហេសីដ៏សុចរិត អង្គុយលើពាក់កណ្តាលរាជាសនៈ ស្រាប់តែមានឥសីមកដល់រាជសភា។ គាត់គឺឥសីកណ្ណវៈដ៏មានតេជៈធំ ជាតបស្វី និងជាអ្នកឆ្លងកាត់វេទទាំងឡាយ។

Verse 8

तमागतमथो दृष्ट्वा सहसोत्थाय पार्थिवः । पूजां कृत्वा यथान्यायं दत्त्वा चार्घ्यमनुत्तमम्

ព្រះបាទឃើញឥសីនោះមកដល់ ក៏លោតឈរឡើងភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់ធ្វើបូជាតាមពិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយប្រគេនអឃ្យៈដ៏ប្រសើរ គឺទឹកគោរពសម្រាប់ទទួលភ្ញៀវ។

Verse 9

सुखासीनं ततो मत्वा विश्रांतं मुनिपुंगवम् । आपृच्छत्कुशलं राजा स सर्वं चान्वमोदयत्

បន្ទាប់មក ព្រះបាទឃើញមុនីដ៏ប្រសើរ ដូចគោឧសភក្នុងចំណោមឥសីទាំងឡាយ អង្គុយសុខស្រួល និងសម្រាកល្អហើយ ក៏សួរអំពីសុខទុក្ខ។ ឥសីនោះក៏ឆ្លើយទទួលដោយមេត្តា ចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានសួរ។

Verse 10

ततो धर्मकथां चक्रे स ऋषिर्नृपसन्निधौ

បន្ទាប់មក ឥសីនោះបានបរិយាយធម៌កថា នៅចំពោះមុខព្រះបាទ។

Verse 11

ततः कथावसाने सा भार्या तस्य महीपतेः । अब्रवीदमृतं वाक्यं कृतांजलिपुटा सती

ពេលធម៌កថាបញ្ចប់ ព្រះមហេសីរបស់ព្រះបាទនោះ ជាស្ត្រីសុចរិត ដាក់ដៃប្រណម្យជាកញ្ចប់ ក៏បាននិយាយពាក្យដូចទឹកអម្រឹត។

Verse 12

इन्दुमत्युवाच । त्वं वेत्सि भगवन्सर्वमतीतानागतं विभो । पृच्छे त्वां कौतुकाविष्टा तस्मात्त्वं क्षंतुमर्हसि

ឥន្ទុមតីបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធ ឱ ព្រះម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ អ្នកជ្រាបគ្រប់យ៉ាង ទាំងអតីត និងអនាគត។ ខ្ញុំសួរអ្នកដោយចិត្តពេញដោយក្តីចង់ដឹង ដូច្នេះសូមអត់ទោស និងអត់ធ្មត់ចំពោះខ្ញុំផង»។

Verse 13

अन्यदेहोद्भवं कर्म मम सर्वं प्रकीर्त्तय । ईदृशं मम सौभाग्यं पतिर्देवसुतोपमः

«សូមប្រកាសប្រាប់ខ្ញុំអំពីកិច្ចកម្មទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ដែលកើតឡើងពីរាងកាយមុន។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានសំណាងដ៏ល្អបែបនេះ—មានស្វាមីដូចកូនព្រះទេវតា?»

Verse 14

सौभाग्यं पतिदेवत्वं शीलं त्रैलोक्यविश्रुतम् । किं प्रभावो व्रतस्यैष उताहोपोषितस्य वा

«សំណាងល្អនេះ ការគោរពស្វាមីដូចព្រះ និងសីលធម៌ដែលល្បីល្បាញទូទាំងលោកទាំងបី—ហេតុអ្វីជាមូលហេតុ? តើដោយអានុភាពនៃវ្រត (ពិធីបួសសច្ចា) ឬដោយការអត់អាហារបួស?»

Verse 15

दानस्य वा मुनिश्रेष्ठ यन्मे सौभाग्यमुत्तमम् । वशो राजा महाबाहुर्मम वाक्यानुगः सदा

«ឬក៏ដោយទានបរិច្ចាគ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំមានសំណាងដ៏ឧត្តម—ដល់ថ្នាក់ព្រះរាជាដ៏មានព្រះពាហុធំ ក៏ស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលខ្ញុំជានិច្ច តែងតែធ្វើតាមពាក្យខ្ញុំ?»

Verse 16

एतन्मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे

«សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីទាំងអស់នេះ ព្រោះក្តីចង់ដឹងរបស់ខ្ញុំធំមែនទែន»។

Verse 17

सूत उवाच । तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा ध्यात्वा च सुचिरं मुनिः । अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं कण्वो वेदविदां वरः

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ ព្រះមុនីបានស្តាប់ពាក្យនាងហើយ សមាធិគិតយូរណាស់; បន្ទាប់មក កណ្ណវៈ អ្នកដឹងវេទដ៏ប្រសើរ បាននិយាយដោយញញឹម។

Verse 18

कण्व उवाच । शृणु राज्ञि प्रवक्ष्यामि अन्यदेहोद्भवं तव । न रोषश्च त्वया कार्यो लज्जा वापि सुमध्यमे

កណ្ណវៈបានមានពាក្យថា៖ ស្តាប់ចុះ ព្រះមហេសី; ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីអ្វីដែលកើតពីរាងកាយមុនរបស់អ្នក។ កុំខឹងឡើយ ហើយកុំអៀនផងដែរ នារីចង្កេះស្រស់ស្អាត។

Verse 19

त्वमासीदन्यदेहे तु आभीरी पंचभर्तृका । सौराष्ट्रविषये हीना देवं सोमेश्वरं गता

នៅក្នុងរាងកាយមុន អ្នកជាស្ត្រីអាភីរី មានប្តីប្រាំ។ ទោះក្រីក្រនៅដែនសૌរាស្ត្រ ក៏បានទៅគោរពព្រះសោមេស្វរ (សោមណាថ)។

Verse 20

ततः स्नातुं प्रविष्टा च सागरे लवणांभसि । हता कल्लोलमालाभिर्विह्वलत्वमुपागता

បន្ទាប់មក នាងចូលទៅក្នុងសមុទ្រទឹកប្រៃ ដើម្បីងូតទឹក។ ត្រូវរលកជាច្រើនជាន់បុកប៉ះ នាងក៏ភ័យរអាក់រអួល និងស្រពិចស្រពិល។

Verse 21

तव हस्ताच्च्युतं तत्र हैमं कंकणमेव च । नष्टं समुद्रसलिले पश्चात्तापस्तु ते स्थितः

នៅទីនោះ កងដៃមាសមួយបានរអិលចេញពីដៃអ្នក ហើយបាត់ទៅក្នុងទឹកសមុទ្រ។ បន្ទាប់មក ការសោកស្តាយបានកាន់កាប់ចិត្តអ្នក។

Verse 22

अथ कालेन महता पंचत्वं त्वमुपागता । दशार्णाधिपतेर्गेहे ततो जातासि सुन्दरि

ក្រោយកាលយូរណាស់ អ្នកបានទៅដល់ភាពស្លាប់; បន្ទាប់មក ឱ នារីស្រស់ស្អាត អ្នកបានកើតឡើងក្នុងគេហដ្ឋាននៃអធិរាជដាសារណ។

Verse 23

बृहद्रथेन चोढासि कंकणस्य प्रभा वतः । न व्रतं न तपो दानं त्वया चीर्णं पुरा शुभे

អ្នកបានរៀបការជាមួយព្រះប្ដីបૃហද්រថ—គួរឱ្យអស្ចារ្យ ដោយអานุភាពនៃកងដៃនោះ។ កាលពីមុន ឱ នារីមានមង្គល អ្នកមិនបានអនុវត្តវ្រត មិនបានធ្វើតបៈ មិនបានបរិច្ចាគទានឡើយ។

Verse 24

एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । तच्छ्रुत्वा सा विशालाक्षी त्रपयाऽधो मुखी तथा । आसीत्तूष्णीं तदा देवी श्रुत्वा वाक्यं च तादृशम्

«អ្វីៗទាំងនេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ តាមអ្វីដែលអ្នកសួរខ្ញុំ»។ ពេលនាងភ្នែកធំបានស្តាប់ នាងខ្មាសអៀន ហើយទម្លាក់មុខចុះ; ព្រះមហេសីក៏នៅស្ងៀម បន្ទាប់ពីបានឮពាក្យដូច្នោះ។

Verse 25

एवं निवेद्य स मुनी राजपत्नीं वरानने । जगाम भवनं स्वं च आमंत्र्य वसुधाधिपम्

ព្រះមុនីបានជម្រាបដល់ភរិយារបស់ព្រះរាជា នារីមុខស្រស់ស្អាត ដូច្នេះហើយ; បន្ទាប់ពីសុំលាព្រះមហាក្សត្រ អធិរាជនៃដែនដី នោះទ្រង់បានចេញទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន។

Verse 26

ज्ञात्वा फलं कंकणस्य मुनेस्तस्य प्रभावतः । गत्वा सोमेश्वरं देवं स्नात्वा च लवणांभसि

ពេលបានដឹងផលនៃកងដៃ ដោយអานุភាពនៃពាក្យព្រះមុនីនោះ នាងបានទៅកាន់ព្រះសោមេស្វរ ហើយងូតទឹកក្នុងទឹកប្រៃ។

Verse 27

प्राक्षिपत्कंकणं तत्र प्रतिवर्षं महाप्रभे । ततो देवत्वमापन्ना प्रभावात्तस्य भामिनि

នាងបានបោះខ្សែកងដៃនោះនៅទីនោះរៀងរាល់ឆ្នាំ ឱ ព្រះអង្គមានពន្លឺដ៏មហិមា; ដោយអานุភាពរបស់វា ឱ នារីដ៏ស្រស់សោភា នាងបានឈានដល់ស្ថានភាពទេវតា។

Verse 28

ईश्वर उवाच । एष प्रभावः सुमहान्कंकणस्य प्रकीर्तितः । सर्वकामप्रदो देवि सर्वपापप्रणाशनः

ព្រះអីស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អานุភាពដ៏មហាអស្ចារ្យនៃខ្សែកងដៃនេះ ត្រូវបានប្រកាសហើយ ឱ ព្រះនាង; វាប្រទានគ្រប់បំណង និងបំផ្លាញបាបទាំងអស់»។

Verse 37

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सोमेश्वरमाहात्म्ये कंकणमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៣៧ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមានៃកង្កណ» ក្នុងសោមេស្វរ​មាហាត្ម្យា ដែលស្ថិតក្នុងប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យា នៃប្រភាសខណ្ឌ ផ្នែកទីមួយ នៃស្កន្ទមហាបុរាណដ៏រុងរឿង (មាន៨១,០០០ គាថា)។