Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

Devanagari script

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सोमेश्वरमाहात्म्ये कंकणमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsa khaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye someśvaramāhātmye kaṃkaṇamāhātmyavarṇanaṃnāma saptatriṃśo'dhyāyaḥ

Translation

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៣៧ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមានៃកង្កណ» ក្នុងសោមេស្វរ​មាហាត្ម្យា ដែលស្ថិតក្នុងប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យា នៃប្រភាសខណ្ឌ ផ្នែកទីមួយ នៃស្កន្ទមហាបុរាណដ៏រុងរឿង (មាន៨១,០០០ គាថា)។

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उपसंहारार्थक-अव्यय (quotative/closure particle: thus)

• श्री-स्कान्दे: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• श्री-स्कान्दे: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + स्कान्द (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (masculine, locative singular); कर्मधारय: श्रीमान् स्कान्दः (in the venerable Skanda-)

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: महā-पुराण (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (neuter, locative singular); कर्मधारय: महत् पुराणम्

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the eighty-one-thousand (collection)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Viśeṣaṇa (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्री (प्रातिपदिक; समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास: एकाशीतिः सहस्राणि यस्याः (in the eighty-one-thousand [verses]...)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (feminine, locative singular)

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Viśeṣaṇa (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (locative singular); विशेषणम् खण्डे

• प्रभास-खण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभास-खण्डे: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: प्रभासस्य खण्डः

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Viśeṣaṇa (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् माहात्म्ये

• प्रभास-क्षेत्र-माहात्म्ये: in the Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
• प्रभास-क्षेत्र-माहात्म्ये: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-श्रृङ्खला: प्रभासस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यम्

• सोमेश्वर-माहात्म्ये: in the Soma-īśvara-māhātmya
• सोमेश्वर-माहात्म्ये: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: सोमेश्वर (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: सोमेश्वरस्य माहात्म्यम्

• कंकण-माहात्म्य-वर्णनम्: the narration of the bangle’s greatness
• कंकण-माहात्म्य-वर्णनम्: Karta (Title/Subject)
• Type: Noun
• Root: कंकण (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-श्रृङ्खला: कंकणस्य माहात्म्यस्य वर्णनम्

• नाम: named/called
• नाम: Sambandha (Appositive marker)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: नाम-शब्दः (indeclinable used as 'called/named')

• सप्तत्रिंशः: thirty-seventh
• सप्तत्रिंशः: Viśeṣaṇa (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: सप्तत्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (masculine, nominative singular); विशेषणम् अध्यायः

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (masculine, nominative singular)

Speaker

Narratorial colophon (textual closure)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Someśvara Māhātmya; Kaṅkaṇa Māhātmya)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-like closing frame: scribal colophon naming Skanda Mahāpurāṇa, Prabhāsa-khaṇḍa, Prabhāsakṣetra-māhātmya, Someśvara-māhātmya, and the Kaṅkaṇa-māhātmya chapter conclusion.

Characters & Entities

• Skanda Purāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsakṣetra
• Someśvara
• Kaṅkaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It formally seals a Māhātmya section, underscoring the Purāṇic method of transmitting sacred geography as authoritative scripture.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra (Prabhāsa), specifically within the Someśvara Māhātmya and the Kaṅkaṇa Māhātmya context.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this colophon verse; it is a chapter-ending title and placement marker.