Adhyaya 32

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । नारदस्त्वग्रतो गत्वा प्रणम्याथ हरिप्रियाम् । उवाच ललितां वाचं हर्षयन्द्वारकां पुरीम्

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានពាក្យថា៖ នារទបានដើរទៅមុខជាមុន ហើយក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ហរិ។ បន្ទាប់មកលោកបាននិយាយពាក្យទន់ភ្លន់ល្អប្រណិត ធ្វើឲ្យទីក្រុងទ្វារការីករាយ។

Verse 2

श्रीनारद उवाच । पश्यपश्य महाभागे सर्वे प्राप्ताः सुशोभने । तीर्थक्षेत्राणि देवाश्च ऋषयश्चैव कृत्स्नशः

ព្រះនារទដ៏គួរគោរពបានមានពាក្យថា៖ មើលទៅ មើលទៅ ឱអ្នកមានភាគល្អ និងស្រស់ស្អាតបំផុត! អ្នកទាំងអស់បានមកដល់ហើយ—ទីរថៈ និងដែនបរិសុទ្ធទាំងឡាយ ព្រមទាំងទេវតា និងឥសីទាំងមូល។

Verse 3

पश्येमं पुरतः प्राप्तं प्रयागं तीर्थकैः सह । द्वारके तव पादाब्जे लुण्ठंते श्रद्धयाद्भुतम्

មើលទៅ នេះគឺព្រាយាគដែលមកដល់នៅមុខអ្នក ជាមួយទីរថៈផ្សេងៗទៀត។ ឱទ្វារកា ជារឿងអស្ចារ្យណាស់—ដោយសទ្ធា ពួកគេរមៀលខ្លួន និងក្រាបបង្គំនៅជើងផ្កាឈូករបស់អ្នក។

Verse 4

इदं तु पुष्करं तीर्थं नमति श्रद्धया शुभे । इयं तु गौतमी पुण्या सर्वतीर्थसमाश्रया

នេះគឺទីរថៈពុស្ករ កំពុងក្រាបបង្គំដោយសទ្ធា ឱអ្នកមានមង្គល។ ហើយនេះគឺទន្លេគោតមីដ៏បរិសុទ្ធ ជាទីពឹងពាក់នៃទីរថៈទាំងអស់ មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថាសន្សំសារសំខាន់របស់ទីរថៈទាំងមូល។

Verse 5

सिंहस्थे च गुरौ भद्रे संप्राप्ता सौभगं महत् । किन्तु दुर्जनसंसर्गाद्दग्धा पापाग्निना भृशम्

នៅពេលគ្រូ (ព្រះគ្រូ) ស្ថិតក្នុងរាសីសിംហៈ ឱ ស្ត្រីល្អ នាងបានទទួលសោភ័ណសំណាងដ៏ធំ; ប៉ុន្តែដោយសង្គមជាមួយមនុស្សអាក្រក់ នាងត្រូវភ្លើងបាបដុតឆេះយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 6

तत्रोपायमभिज्ञाय ऋषीणां शृण्वतां तदा । श्रुत्वा कर्णे महच्छब्दं संप्राप्तेयं तवांतिकम्

នៅទីនោះ នាងបានដឹងវិធីព្យាបាល ខណៈព្រះឥសីទាំងឡាយកំពុងស្តាប់; ហើយពេលបានឮសូរសំឡេងដ៏ធំក្នុងត្រចៀក នាងបានមកដល់ជិតអ្នក និងឈានដល់វត្តមានរបស់អ្នក។

Verse 7

नमस्करोति देवि त्वां द्वारके गौतमी शुभा । पश्यपश्य महापुण्या इयं भागीरथी शुभा

ឱ ព្រះនាងទ្វារកា ព្រះគោតមី (គោទាវរី) ដ៏មង្គល សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនាង។ មើល—មើល! នេះជាព្រះភាគីរថី (គង្គា) ដ៏មានបុណ្យធំ និងមង្គលផងដែរ។

Verse 8

नमस्करोति ते पादौ संहृष्टा च पुनःपुनः । पश्येमां नर्मदां रम्यां प्रणतां तव पादयोः

នាងដោយចិត្តរីករាយ ក្រាបបង្គំចំពោះព្រះបាទទាំងពីររបស់ព្រះនាង ម្តងហើយម្តងទៀត។ សូមមើល នេះជានរមទា ដ៏ស្រស់ស្អាត កំពុងលំអៀងកាយក្រាបនៅជើងព្រះនាង។

Verse 9

यमुना चन्द्रभागेयमियं प्राचीसरस्वती । सरयूर्गंडकी प्राप्ता गोमती पूर्ववाहिनी

នេះជាយមុនា និងចន្ទ្រភាគា; នេះជាសរស្វតី ដែលហូរទៅទិសកើត។ សរយូ និងគណ្ឌកី បានមកដល់ ហើយក៏មានគោមតី ដែលហូរទៅទិសកើតផងដែរ។

Verse 10

शोणः सिन्धुनदी चैता अन्याश्च सरितां वराः । कृष्णा भीमरथी पुण्या कावेर्य्याद्याः सरिद्वराः

នៅទីនេះមានទន្លេ សោណៈ និងទន្លេ សិន្ធុ ព្រមទាំងទន្លេល្អឧត្តមផ្សេងៗទៀត។ ទន្លេ ក្រឹෂ្ណា ទន្លេ ភីមរថី ដ៏បរិសុទ្ធ និងទន្លេឧត្តមចាប់ពី កាវេរី ជាដើម ក៏ស្ថិតនៅទីនេះដែរ។

Verse 11

सीताचक्षुर्नदी भद्रा नमंत्येताः पदांबुजम् । द्वारके ता महापुण्याः सप्तद्वीपोद्भवाः पराः

ទន្លេ សីតា ទន្លេ ចក្ខុរ និងទន្លេ ភទ្រា—ទាំងនេះកោតបង្គំចុះចំពោះផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ។ នៅក្នុង ទ្វារកា ពួកទន្លេដ៏បរិសុទ្ធខ្ពង់ខ្ពស់ទាំងនោះ ដែលកើតចេញពីទ្វីបទាំង៧ (សប្តទ្វីប) ក៏ស្ថិតនៅទីនេះ។

Verse 12

मन्दाकिनी महापुण्या भोगवत्यादिसंयुता । पश्याश्चर्यमिदं भद्रे वाराणसी विमुक्तिदा

ទន្លេ មន្ទាកិនី ដ៏បរិសុទ្ធខ្ពង់ខ្ពស់ ព្រមជាមួយ ភោគវតី និងទន្លេផ្សេងៗទៀត ស្ថិតនៅទីនេះ។ សូមមើលអ чуд្យនេះ ឱ ស្រីសុភាព៖ វារាណសី អ្នកប្រទានមុក្ខ (ការរំដោះ) ដូចជាមកស្ថិតនៅទីនេះ។

Verse 13

भक्त्या ते च पदांभोजं शिरस्याधाय वर्तते । कुरुक्षेत्रं महापुण्यं नमति त्वामहर्निशम्

ដោយសេចក្តីភក្តី វាដាក់ផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គលើក្បាលរបស់ខ្លួន ហើយស្ថិតនៅ។ កុរុក្សេត្រ ដ៏បរិសុទ្ធខ្ពង់ខ្ពស់ កោតបង្គំចំពោះព្រះអង្គ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 14

द्वारके मथुरां पश्य प्रणतां तव पादयोः । अयोध्याऽवंतिकामायास्ता नमंति पदांबुजम्

ឱ ទ្វារកា សូមមើល មថុរា ដែលកោតបង្គំចុះនៅជើងរបស់អ្នក។ អយោធ្យា និង អវន្តិកា (ឧជ្ជយិនី) ក៏កោតបង្គំចំពោះផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់អ្នកដែរ។

Verse 15

कांची गया विशाला च विरजा लुठति क्षितौ । शालिग्रामं महाक्षेत्रं पतितं तव पादयोः । विराजते प्रभासं च क्षेत्रं च पुरुषोत्तमम्

កាញ្ចី កយា និង វិශាលា—ព្រមទាំង វិរាជា—រមៀលលើផែនដីដោយការគោរព។ សាលិಗ್ರាម ក្សេត្រធំដ៏បរិសុទ្ធ បានដួលនៅជើងរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រហាបាស បញ្ចេញពន្លឺ ហើយក្សេត្របរិសុទ្ធនៃ បុរុសោត្តម (ពុរី) ក៏រុងរឿងដែរ។

Verse 16

भार्गवादीनि चान्यानि सर्वक्षेत्राणि सुन्दरि । द्वारके प्रणमंति त्वां भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

ឱ ស្រីស្រស់ស្អាត! ភារគវ និងក្សេត្របរិសុទ្ធផ្សេងៗទៀត—មែនទាំងក្សេត្រទាំងអស់—លើកខ្លួនឡើងម្ដងហើយម្ដងទៀតដោយភក្តី ហើយកោតគោរពចំពោះអ្នក ឱ ទ្វារកា។

Verse 17

पश्येमान्सागरान्सप्त पतितस्तांब पादयोः । पश्यारण्यानि सर्वाणि नैमिषं प्रणतं पुरः

«ចូរមើល សមុទ្រទាំងប្រាំពីរ—បានដួលនៅជើងផ្កាឈូករបស់អ្នកដោយការគោរព។ ចូរមើល ព្រៃបរិសុទ្ធទាំងអស់ផង; ហើយមើល នៃមិષៈ កំពុងកោតគោរពនៅមុខអ្នក»។

Verse 18

धनुष्कं च दशारण्यं दंडकारण्यमर्बुदम् । नारायणाश्रमं पश्य द्वारके प्रणतं तथा

«ចូរមើល ធនុស្សក និង ដសារណ្យ; ចូរមើល ដណ្ឌការណ្យ និង អរពុទ; ហើយមើល នារាយណាអាស្រាម ផងដែរ—មួយៗ ឱ ទ្វារកា កំពុងកោតគោរពដួលនៅមុខអ្នក»។

Verse 19

अयं मेरुश्च कैलासो मन्दराद्याः सहस्रशः । हिमाद्रिर्विंध्यशैलश्च श्रीशैलाद्याः प्रहर्षिताः । एते ह्यृषिगणाः सर्वे नमंतिस्म पुनःपुनः

«នេះហើយ មេរុ និង កៃលាស; មន្ទរ និងភ្នំផ្សេងៗរាប់ពាន់។ ហិមាល័យ និងជួរភ្នំ វិន្ធ្យ; ស្រីសៃល និងអ្វីៗផ្សេងទៀត—ដោយសេចក្តីរីករាយ—បានមកប្រមូលផ្តុំ។ មែនហើយ ក្រុមឥសីទាំងអស់នេះ កោតគោរពម្ដងហើយម្ដងទៀត»។

Verse 20

गंगाद्याः सागराः शैला नृत्यंति पुरतस्तव । ऋषिदेवगणाः सर्वे सर्वे गर्जंति नामभिः

ទន្លេគង្គា និងទន្លេបរិសុទ្ធផ្សេងៗ សមុទ្រ និងភ្នំទាំងឡាយ រាំនៅមុខព្រះអង្គ។ ក្រុមឥសី និងទេវគណទាំងអស់ ស្រែកគំហុកឡើង ដោយប្រកាសព្រះនាមៗ។

Verse 21

श्रीप्रह्लाद उवाच । इत्येवं वदतस्तस्य द्वारका हृष्टमानसा । नृत्यतो मुदितान्वीक्ष्य सर्वान्प्रेम्णाभिनंद्य च । उवाच ललिता वाचं गौतमीं स्पृश्य पाणिना

ព្រះបុណ្យព្រះហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ «ពេលគាត់និយាយដូច្នេះ ទ្វារកាបានរីករាយក្នុងចិត្ត។ ឃើញអ្នកទាំងអស់រាំដោយសេចក្តីសប្បាយ នាងបានស្វាគមន៍ដោយសេចក្តីស្នេហា ហើយប៉ះទន្លេគោតមីដោយដៃ នាងបាននិយាយដោយសំឡេងទន់ភ្លន់»។

Verse 22

भागीरथीप्रयागादीन्क्षेत्रादीनथ सर्वशः । द्वारका मधुरालापैः सर्वानानंदयत्तदा

បន្ទាប់មក ទ្វារកា ដោយពាក្យផ្អែមល្ហែម បានធ្វើឲ្យភាគីរថី ព្រាយាគ និងក្សេត្របរិសុទ្ធ និងទីសក្ការៈទាំងអស់ រីករាយគ្រប់វិធី។

Verse 23

अथाश्चर्यमभूत्तत्र सर्वानंदविवर्द्धनम् । अथ तावत्तदाऽकाशे गीतवाद्यजयस्वनाः

បន្ទាប់មក មានអស្ចារ្យកើតឡើងនៅទីនោះ បន្ថែមសេចក្តីអានន្ទដល់មនុស្សទាំងអស់។ នៅពេលនោះឯង ក្នុងមេឃ មានសំឡេងច្រៀង តន្ត្រី និងសូរស្រែកជ័យជំនះកើតឡើង។

Verse 24

गर्जनानि सुपुण्यानि हरिशब्दैः पृथक्पृथक् । अपश्यन्वै तदा सर्वे ब्रह्माद्या देवनायकाः

មានសូរស្រែកគំហុកដ៏មង្គល ជាបន្តបន្ទាប់ និងខុសៗគ្នា ពោរពេញដោយសំឡេង «ហរិ!»។ បន្ទាប់មក មេដឹកនាំទេវតាទាំងឡាយ ចាប់ពីព្រះព្រហ្មា បានឃើញអស្ចារ្យនោះពិតប្រាកដ។

Verse 25

महेशः स्वगणैः सार्द्धं भवान्या समदृश्यत । इन्द्रस्तु त्रिदशैः सार्द्धं यक्षगन्धर्वकिन्नरैः

ព្រះមហេស្វរៈបានបង្ហាញព្រះអង្គជាមួយពួកគណៈរបស់ព្រះអង្គ ហើយមានព្រះភវានីនៅជាមួយ។ ព្រះឥន្ទ្របានមកជាមួយទេវតាសាមសិប និងមានយក្ស គន្ធర్వ និងគិន្នរាជាអមដំណើរ។

Verse 26

मरुद्भिर्लोकपालैश्चा नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । सिद्धविद्याधराः सर्वे वस्वादित्याश्च सग्रहाः

ជាមួយមារុត និងលោកបាលទាំងឡាយ ពួកគេរាំដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ សិទ្ធ និងវិទ្យាធរ ទាំងអស់ក៏មាន ហើយវសុ និងអាទិត្យទាំងឡាយផងដែរ—ជាមួយក្រុមទេវតាអមដំណើររបស់ពួកគេ។

Verse 27

भृग्वाद्याः सनकाद्याश्च नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । ब्रह्माणं च नमस्कृत्य सप्तस्वर्गस्थिताः सुराः

ព្រះឥសីភೃគុ និងឥសីដទៃទៀត ព្រមទាំងសនក និងអ្នកទស្សន៍ដទៃទៀត—រាំដោយសេចក្តីរីករាយ—បានគោរពបូជាចំពោះព្រះព្រហ្មា។ ទេវតាដែលស្ថិតនៅសួគ៌ទាំងប្រាំពីរផងដែរ ក៏បានថ្វាយបង្គំ។

Verse 28

ऊचुस्ते द्वारकां दृष्ट्वा ब्रह्मेशानादयस्तदा । हर्षविह्वलितात्मानो वीक्ष्याऽन्योन्यं च विस्मिताः

ពេលបានឃើញទ្វារកា ព្រះព្រហ្មា ព្រះឥសាន (សិវៈ) និងព្រះដទៃទៀត ក៏បាននិយាយនៅពេលនោះ។ ពួកគេមានចិត្តលើសលប់ដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយអស្ចារ្យចិត្ត។

Verse 29

देवा ऊचुः । सेयं वै द्वारका देवी वहते यत्र गोमती । यत्राऽस्ते भगवान्कृष्णः सेयं पुण्या विराजते

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «នេះហើយជាទេវីទ្វារកា ពិតប្រាកដ ដែលទន្លេគោមតីហូរឆ្លងកាត់។ កន្លែងដែលព្រះភគវាន ក្រឹષ્ણ ស្ថិតនៅ—ទីក្រុងបរិសុទ្ធនេះភ្លឺរលោងដោយសេចក្តីបុណ្យ»។

Verse 30

सर्वक्षेत्रोत्तमा या च सर्वतीर्थोत्तमोत्तमा । स्वर्गादप्यधिका भूमौ द्वारकेयं प्रकाशते

នាងទ្វារកា ដែលជាក្សេត្របរិសុទ្ធល្អបំផុត និងជាទីរថៈល្អឥតខ្ចោះជាងគេ ទាំងអស់ នាងភ្លឺរលោងលើផែនដី លើសសូម្បីសួគ៌។

Verse 31

एतद्वै चक्रतीर्थं च यच्छिला चक्र चिह्निता । मुक्तिदा पापिनां लोके म्लेच्छदेशेऽपि पूजिता

នេះជាចក្រ-ទីរថៈពិតប្រាកដ ដែលថ្មមានសញ្ញាចក្រ។ វាផ្តល់មុក្ខដល់អ្នកមានបាបក្នុងលោកនេះ ហើយត្រូវបានគោរពបូជាសូម្បីនៅដែនម្លេច្ឆ។

Verse 32

प्रह्लाद उवाच । ब्रह्मादीनागतान्दृष्ट्वा विस्मिता नारदादयः । क्षेत्राणि तीर्थमुख्यानि विस्मितानि सरिद्वराः । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे सर्वाः सर्वाणि सर्वशः

ប្រហ្លាទៈបាននិយាយ៖ ពេលឃើញព្រះព្រហ្ម និងទេវៈដទៃមកដល់ នារទៈជាដើមភ្ញាក់ផ្អើល។ ក្សេត្រនិងទីរថៈដ៏មុខគេ និងទន្លេដ៏ប្រសើរផង ក៏អស្ចារ្យចិត្ត; ពួកគេទាំងអស់បានក្រាបបង្គំជាមួយគ្នា—ម្នាក់ៗចំពោះគ្រប់គ្នា តាមគ្រប់របៀប។

Verse 33

ब्रह्मादीनां च तीर्थानां दृष्ट्वा यात्रां मनोहराम् । द्वारकां प्रति विप्रेन्द्रा विस्मिता द्वारकौकसः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ពេលឃើញដំណើរយាត្រាដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ព្រះព្រហ្ម និងទីរថៈទាំងឡាយ ឆ្ពោះទៅទ្វារកា ប្រជាជនទ្វារកា ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យចិត្ត។

Verse 34

दृष्ट्वा देवगणाः सर्वे द्वारकां प्रति मंदिरे । गीतवाद्यादि निर्घोषैर्नृत्यमानाः प्रहर्षिताः

ពេលឃើញទ្វារកា និងចូលទៅកាន់វិហាររបស់នាង ក្រុមទេវៈទាំងអស់—ក្នុងសំឡេងរំពងនៃបទចម្រៀង និងឧបករណ៍តន្ត្រី—បានរាំដោយអំណរ។

Verse 35

वदन्तो जयशब्दांश्च सेयं कृष्णप्रियेति च । दृष्ट्वा ब्रह्ममहेशानौ द्वारकां प्रीतमानसौ

ពួកគេបន្លឺសូរស័ព្ទ «ជ័យ! ជ័យ!» ហើយប្រកាសថា «នេះជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹષ્ણ!»។ ព្រះព្រហ្មា និងព្រះមហេស្វរៈ ពេលបានឃើញទ្វារកា ក៏មានចិត្តរីករាយពោរពេញ។

Verse 36

त्यक्त्वा च वाहने श्रेष्ठे दण्डवत्पतितौ भुवि । ऊचतुश्च तदा देवौ द्वारकां प्रति हर्षितौ

ព្រះទាំងពីរបោះបង់យានជំនិះដ៏ប្រសើរ ហើយដួលលើដីដូចដំបង (បូជាដោយដេកផ្កាប់ពេញលេញ)។ បន្ទាប់មក ព្រះទាំងពីរនោះមានអំណរ ហើយនិយាយបែរទៅកាន់ទ្វារកា។

Verse 37

श्रेष्ठा त्वमम्ब सर्वेभ्योऽस्मदादिभ्योऽपि सर्वतः । यतस्त्वां न त्यजेत्साक्षाद्भगवान्विष्णुरव्ययः

ឱ មាតា អ្នកប្រសើរជាងគ្រប់អស់—គ្រប់ទិសទាំងឡាយ សូម្បីលើសពីយើងដូច្នេះផង។ ព្រោះព្រះវិෂ್ಣុ អមតៈ មិនដែលបោះបង់អ្នកឡើយ ដោយផ្ទាល់ និងជានិច្ច។

Verse 38

अतो दर्शय देवेशं कृष्णं कंसविनाशनम् । यद्दर्शनान्महासिद्धिः सर्वेषां च भविष्यति

ដូច្នេះ សូមបង្ហាញដល់យើង ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ—ព្រះក្រឹષ્ણ អ្នកបំផ្លាញកংস។ ដោយការមើលឃើញព្រះអង្គតែម្តង ការសម្រេចធម៌ដ៏មហិមា នឹងកើតមានសម្រាប់សត្វទាំងអស់។

Verse 39

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा प्रययौ देवी तीर्थक्षेत्रादिसंयुता । ब्रह्मेशानौ पुरस्कृत्य हृष्टौ दृष्ट्वा महोत्सवान्

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះនាង (ទេវី) ក៏ចេញដំណើរ ដោយមានទីរថៈ និងក្សេត្របរិសុទ្ធទាំងឡាយអមដំណើរ។ ដាក់ព្រះព្រហ្មា និងព្រះឥសានៈនៅខាងមុខ ពួកគេរីករាយពេលបានឃើញពិធីបុណ្យដ៏មហិមា។

Verse 40

गीतवाद्यपताकैश्च दिव्योपायनपाणिभिः । प्राप्योवाच ततो देवान्द्वारका हर्षविह्वला

ដោយបទចម្រៀង តន្ត្រី និងទង់បដា ហើយដោយដៃកាន់អំណោយទេវីយៈ ទ្វារកា—រីករាយលើសលប់—បានចូលទៅជិត ហើយបន្ទាប់មកបានទូលព្រះទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 41

पश्यतां पश्यतां देवाः सोऽयं वै द्वारकेश्वरः । प्राप्य संदर्शनं यस्य मुक्तानां यत्फलं भवेत् । न विद्यते सहस्रेषु ब्रह्मांडेषु च यत्फलम्

សូមមើល សូមមើល ព្រះទេវតាទាំងឡាយ! នេះហើយជាព្រះអម្ចាស់នៃទ្វារកា។ ដោយបានឃើញព្រះអង្គដោយផ្ទាល់ ផលបុណ្យដែលអ្នកបានរួចផុតទទួលបានកើតឡើង; ផលបែបនេះ មិនមានសូម្បីតែក្នុងពហុពាន់ពិភពលោកទេ។

Verse 42

ततो देवगणाः सर्वे क्षेत्रतीर्थादिसंयुताः । पश्चिमाभिमुखं दृष्ट्वा कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे प्रहृष्टाः समुपागताः

បន្ទាប់មក ក្រុមព្រះទេវតាទាំងអស់—រួមជាមួយក្សេត្រ និងទីរថៈដ៏បរិសុទ្ធ—ពេលឃើញព្រះក្រឹស្ណៈបែរទៅទិសលិច អ្នកបំផ្លាញទុក្ខវេទនា បានចូលមកដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយកោតគោរពក្បាលចុះរួមគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។

Verse 43

गीतवाद्यप्रघोषैश्च नृत्यमानाः समंततः । जयशब्दं नमःशब्दं गर्जंतो हरिनामभिः

ដោយសំឡេងរំពងនៃបទចម្រៀង និងតន្ត្រី ពួកគេរាំជុំវិញគ្រប់ទិស ហើយស្រែករំពងថា «ជ័យ!» និង «នមស្ការ!» ដោយហៅនាមព្រះហរិ។

Verse 44

ब्रह्मा भवो भवानी च सेन्द्रा देवगणा भुवि । दृष्ट्वा कृष्णं प्रणेमुस्ते भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

ព្រះព្រហ្មា ព្រះភវ (សិវៈ) ព្រះភវានី និងក្រុមព្រះទេវតាជាមួយព្រះឥន្ទ្រា នៅលើផែនដី—ពេលបានឃើញព្រះក្រឹស្ណៈ—បានកោតគោរពបូជាដោយសទ្ធា ក្រោកឡើងហើយលុតជង្គង់សំពះម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 45

प्रयागादीनि तीर्थानि गंगाद्याः सरितोऽमलाः । ऋषयो देवगंधर्वाः शुकाद्याः सनकादयः । वीक्ष्य वक्त्रं महाविष्णोः प्रणेमुश्च मुहुर्मुहुः

ព្រះទីរថៈប្រយាគ និងទីរថៈដទៃៗ ទន្លេសុទ្ធចាប់ពីគង្គា ព្រមទាំងឥសី ទេវគន្ធರ್ವៈ សុកៈ និងអ្នកដទៃៗ និងសនកាទិ—បានឃើញព្រះមុខមហាវិષ્ણុ ហើយក៏ក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 46

कृष्णकृष्णेति कृष्णेति जय कृष्णेति वादिनः । स्नात्वा तु गोमतीनीरे तीरे चैव महोदधेः । कमलासनः संहृष्टः श्रीमत्कृष्णमपूजयत्

ពួកគេហៅថា «ក្រឹષ્ણ! ក្រឹષ્ણ!» និង «ជ័យដល់ក្រឹષ્ણ!» ហើយដំណើរទៅមុខ; ព្រះព្រហ្មា (អង្គអាសនៈផ្កាឈូក) បានងូតទឹកនៅច្រាំងទន្លេគោមតី និងនៅឆ្នេរសមុទ្រធំ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយបានបូជាព្រះក្រឹષ્ણដ៏រុងរឿង។

Verse 47

स्वर्धेनुपयसा स्नाप्य दिव्यैश्चा मृतपंचकैः । भवश्चाथ भवानी च पूजयामास भक्तितः

បន្ទាប់ពីស្រោចងូតព្រះអង្គដោយទឹកដោះគោនៃគោសួគ៌ដែលបំពេញបំណង និងដោយអម្រឹតប្រាំប្រភេទដ៏ទេវីយៈ (បញ្ចាម្រឹត) បវៈ (ព្រះសិវៈ) និងភវានី (ព្រះបារវតី) ក៏បានបូជាព្រះអង្គដោយភក្តី។

Verse 48

इन्द्रो देवगणाः सर्वे योगिनः सनकादयः । ऋषयो नारदाद्याश्च गंगाद्याश्च सरिद्वराः

ឥន្ទ្រៈ និងក្រុមទេវតាទាំងអស់ យោគីចាប់ពីសនកា ឥសីចាប់ពីនារទៈ និងទន្លេឧត្តមចាប់ពីគង្គា—ទាំងអស់បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ។

Verse 49

अमूल्याभरणैर्भक्त्या महारत्नविनिर्मितैः । दिव्यैर्माल्यैरनेकैश्च नन्दनादिसमुद्भवैः

ដោយភក្តី ពួកគេបានថ្វាយគ្រឿងអលង្ការដ៏មានតម្លៃមិនអាចវាស់បាន ដែលបង្កើតពីរតនៈធំៗ និងកម្រងផ្កាទេវីយៈជាច្រើន ដែលកើតពីសួនសួគ៌នន្ទនៈ និងសួនសួគ៌ដទៃៗ។

Verse 50

प्रियया श्रीतुलस्या वै श्रीमत्कृष्णमपूजयन् । धूपैर्नीराजनैर्दिव्यैः कर्पूरैश्च पृथक्पृथक्

ពួកគេបានបូជាព្រះក្រឹષ્ણដ៏រុងរឿង ដោយស្លឹកទុលសីដ៏ជាទីស្រឡាញ់ ហើយបានថ្វាយធូបដ៏ទេវ្យ ពន្លឺអារាទី និងកាំភ័រ ដោយឡែកៗគ្នា។

Verse 51

नैवेद्यैर्विविधैः पुष्पैर्दिव्यैः कर्पूरवासितैः । सकर्पूरैश्च तांबूलैः प्रियैश्चोपायनैस्तथा

ពួកគេបានគោរពព្រះអង្គ ដោយថ្វាយនៃវេឌ្យាអាហារជាច្រើនប្រភេទ ផ្កាទេវ្យក្រអូបដោយកាំភ័រ និងតាំបូល (ស្លឹកបេតែល) លាយកាំភ័រ ព្រមទាំងអំណោយជាទីស្រឡាញ់ផ្សេងៗទៀត។

Verse 52

महामांगलिकैः सर्वैः सुदिव्यैर्मंगलाऽर्तिकैः । संपूज्यैवं महाविष्णुं कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रहृष्टा ननृतुः सर्वे गीतवाद्यप्रहर्षिताः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានបូជាព្រះមហាវិષ્ણុ—ព្រះក្រឹષ્ણ អ្នកបំផ្លាញទុក្ខក្លេស—ដោយពិធីមង្គលដ៏អធិក និងមង្គលអារាទីដ៏រុងរឿងទាំងអស់ ពួកគេទាំងអស់បានរីករាយ ក្រោមសូរសៀងចម្រៀងនិងតន្ត្រី ហើយបានរាំដោយសេចក្តីសប្បាយ។

Verse 53

पुरतः कृष्णदेवस्य ह्यप्सरोभिः समन्विताः । ब्रह्मा च ब्रह्मपुत्राश्च ततः सेन्द्रा मरुद्गणाः

នៅមុខព្រះក្រឹષ્ણដេវៈ ព្រមជាមួយអប្សរាទាំងឡាយ មានព្រះព្រហ្មា និងព្រះបុត្ររបស់ព្រះព្រហ្មា; បន្ទាប់មក មានកងមរុតទាំងឡាយមកជាមួយព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 54

ब्रह्मादीन्नृत्यतः प्रेक्ष्य भगवान्कमलेक्षणः । वारयामास हस्तेन प्रीतः प्राह सुरान्विभुः

ព្រះអម្ចាស់ភ្នែកដូចផ្កាឈូក ទ្រង់បានឃើញព្រះព្រហ្មា និងអ្នកដទៃកំពុងរាំ ហើយដោយសេចក្តីពេញព្រះហឫទ័យ ទ្រង់បានលើកដៃទប់ពួកគេ រួចទ្រង់មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយ—ព្រះអង្គដ៏មានអំណាចទាំងពួង។

Verse 55

श्रीभगवानुवाच । भोभो ब्रह्मन्महेशान हे भवानि महेश्वरि । क्षेत्राणि सर्वतीर्थानि नारदः सनकादयः । प्रीतोऽहं भवता सम्यक्सर्वान्कामानवाप्स्यथ

ព្រះបរមភគវានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះព្រហ្មា ឱ មហេសាន; ឱ ភវានី ព្រះមហាទេវី! ឱ ក្សេត្រាបរិសុទ្ធ និងទីរថទាំងអស់; ឱ នារទ និងសនកាដិទាំងឡាយ—ខ្ញុំពិតជាពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក។ អ្នកទាំងអស់នឹងសម្រេចគោលបំណងដែលប្រាថ្នាទាំងមូល»។

Verse 56

प्रह्लाद उवाच । तदाभिलषितांल्लब्ध्वा स र्वान्कामवरानथ । भक्त्या परमया श्रीमत्कृष्णं प्रोचुः प्रहर्षिताः

ព្រះប្រាហ្លាទមានពាក្យថា៖ «បន្ទាប់មក ពួកគេបានទទួលសេចក្តីប្រាថ្នាដែលចង់បាន និងពរ​ដ៏ប្រសើរទាំងអស់ ហើយដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ពួកគេមានអំណរ​យ៉ាងខ្លាំង បានក្រាបទូលព្រះក្រឹષ્ણដ៏រុងរឿង»។

Verse 57

देवा ऊचुः । प्राप्तः कामवरोऽस्माभिः सर्वतः कृपया विभो । सप्रेमा त्वत्पदांभोजे भक्तिर्भव्याऽनपायिनी

ពួកទេវតាមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព ដោយព្រះករុណារបស់ព្រះអង្គគ្រប់ទិសទាំងអស់ យើងបានទទួលពរ​ដ៏ល្អបំផុត។ សូមឲ្យភក្តីស្នេហា​ចំពោះព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ កើតឡើងក្នុងយើង—ជាមង្គល និងមិនចាកចេញឡើយ»។

Verse 58

प्रह्लाद उवाच । तथैव पूजयामासू रुक्मिणीं कृष्णवल्लभाम् । अथ ब्रह्ममहेशानौ सर्वेषां शृण्व तामिदम्

ព្រះប្រាហ្លាទមានពាក្យថា៖ «ដូច្នោះហើយ ពួកគេបានបូជាព្រះរុកមិណី អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះក្រឹષ્ણ។ បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា និងមហេសាន បានមានពាក្យទៅកាន់ទ្វារកា—សូមស្តាប់ពាក្យនោះ នៅមុខមនុស្សទាំងអស់»។

Verse 59

श्रद्धया परया युक्तौ द्वारकां प्रत्यवोचतुः । त्वं देवि सर्वतीर्थानां क्षेत्राणामुत्तमोत्तमा

ដោយសទ្ធាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ព្រះព្រហ្មា និងមហេសាន បានមានពាក្យទៅកាន់ទ្វារកាថា៖ «ឱ ទេវី អ្នកជាអ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមទីរថទាំងអស់ និងក្សេត្រាបរិសុទ្ធទាំងឡាយ»។

Verse 60

पर्वतानां यथा मेरुः सिन्धूनां सागरो यथा । प्राणो यथा शरीराणामिन्द्रियाणां तु वै मनः

ដូចភ្នំមេរុជាកំពូលនៃភ្នំទាំងឡាយ ដូចមហាសាគរជាប្រភពនៃទន្លេទាំងឡាយ ដូចប្រាណជាជីវិតនៃរាងកាយ និងដូចចិត្តជាធំនៃឥន្រ្ទិយទាំងឡាយ។

Verse 61

तेजस्विनां यथा वह्निस्तत्त्वानां चैत्त्य ईज्यते । यथा ग्रहर्क्षताराणां सोमो वै ज्योतिषां धुवम् । एषां प्रकाशपुंजानां यथा सूर्य्यः प्रकाशते

ដូចព្រះអគ្គីជាកំពូលនៃវត្ថុដែលមានពន្លឺ ដូចចេតិយជាទីសក្ការៈនៃធាតុទាំងឡាយ ដូចព្រះចន្ទជាកណ្តាលនៃតារានិងផ្កាយ ហើយដូចព្រះអាទិត្យដែលបញ្ចេញពន្លឺក្នុងចំណោមពន្លឺទាំងឡាយ។

Verse 62

यथा नः सर्वदेवानां महाविष्णुरयं महान् । तथैव सर्वतीर्थानां पूज्येयं द्वारका शुभा

ដូចព្រះមហានារាយណ៍ជាធំជាងទេវៈទាំងឡាយរបស់យើង យ៉ាងណាមិញ ក្រុងទ្វារកាដ៏ពិសិដ្ឋនេះ ក៏គួរជាទីគោរពបូជាជាងទីសក្ការៈទាំងឡាយដែរ។

Verse 63

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा सर्वदेवानां क्षेत्रादीनां च सत्तमाः । आधिपत्ये सुरेशानौ द्वारकामभिषेचतुः

ព្រះប្រហ្លាទមានបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់ពីមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ម្ចាស់នៃទេវៈទាំងពីរអង្គ ដែលជាកំពូលនៃទេវៈនិងដែនដីសក្ការៈទាំងឡាយ បានតែងតាំងក្រុងទ្វារកាឱ្យមានអធិបតេយ្យភាព។

Verse 64

ब्रह्मेशानौ तथा देवाः प्रजेशा ऋषयोऽमलाः । तीर्थानां क्षेत्रराजानां महाराजत्वकारणम्

ព្រះព្រហ្ម និងព្រះឥសូរ ព្រមទាំងទេវៈទាំងឡាយ ម្ចាស់នៃសត្វលោក និង ឫសីដ៏បរិសុទ្ធ បានក្លាយជាហេតុនៃមហaaaaរាជសម្បត្តិនៃក្រុងទ្វារកា លើទីសក្ការៈនិងដែនដីពិសិដ្ឋទាំងឡាយ។

Verse 65

चक्रुर्महाभिषेकं तु द्वारकायाः प्रहर्षिताः । वादयन्तो विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे

ដោយចិត្តរីករាយ ពួកគេបានធ្វើពិធីអភិសេកដ៏មហិមា ដល់ទ្វារកា ហើយក្នុងមហោស្រពនោះ បានវាយឧបករណ៍តន្ត្រីចម្រុះឲ្យលាន់រំពង។

Verse 66

दिव्यैः पञ्चामृतैस्तोयैः सर्वतीर्थसमुद्भवैः । पुण्यैश्चाकाशगंगाया दिग्गजानां करोद्धृतैः

ដោយទឹកដ៏ទេវីនៃបញ្ចាម្រឹត ដែលកើតចេញពីទីរថទាំងអស់ និងដោយទឹកបរិសុទ្ធនៃគង្គាឋានសួគ៌ ដែលដកឡើងដោយដៃនៃដិគ្គជ—ដំរីអាណាព្យាបាលទិសទាំងឡាយ—

Verse 67

अथ वासांसि दिव्यानि दत्त्वा चाऽचमनं तथा । चर्चितां चन्दनैर्दिव्यैर्दिव्याभरणभूषिताम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានប្រគេនសម្លៀកបំពាក់ដ៏ទេវី ហើយផ្តល់ទឹកសម្រាប់អាចមន (ācamanam) ផងដែរ; ពួកគេបានលាបនាងដោយចន្ទន៍ដ៏ទេវី និងតុបតែងដោយអលង្ការសួគ៌។

Verse 68

पूजां च चक्रिरे पुष्पैश्चंदनादिसमुद्भवैः । तदा जाता महादिव्या पुरुषाः पार्षदा हरेः

ពួកគេបានធ្វើបូជាដោយផ្កា និងគ្រឿងបូជាដែលកើតពីចន្ទន៍ជាដើម។ នៅពេលនោះ សត្វទេវីដ៏ភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំង បានបង្ហាញខ្លួន—ជាបារិសទរបស់ហរិ។

Verse 69

विष्वक्सेनसुनंदाद्या द्योतयन्तो दिशो दश । जयशब्दं नमःशब्दं वदंतः पुष्पवर्षिणः

វិෂ្វಕ್ಟសេន សុនន្ទ និងអ្នកដទៃទៀត បានបំភ្លឺទិសទាំងដប់ ហៅសូរស័ព្ទ «ជ័យ!» និង «នមះ!» ខណៈពេលបាចផ្កាឲ្យធ្លាក់ដូចភ្លៀង។

Verse 70

गीतवादित्रघोषेण नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । किरीटकुण्डलैर्हारैर्वैजयंत्या विभूषिताः

ក្នុងសំឡេងចម្រៀង និងភ្លេងវាយពិណពាទ្យ ពួកគេរាំដោយអំណរ ដោយតុបតែងដោយមកុដ ក្រវិល ខ្សែផ្កា និងវៃជយន្តី (ខ្សែផ្កាពិសិដ្ឋ)។

Verse 71

श्यामाश्चतुर्भुजाः पीतवस्त्रमाल्यैर्विभूषिताः । स्वप्रभा दीप्यमानौ ते दृष्ट्वा ब्रह्ममहेश्वरौ

ពួកគេមានពណ៌ស្យាម (ខ្មៅស្រអែម) មានដៃបួន តុបតែងដោយវស្ត្រពណ៌លឿង និងខ្សែផ្កា ពន្លឺរបស់ខ្លួនភ្លឺចែងចាំង; ឃើញពួកគេហើយ សូម្បីតែព្រះព្រហ្មា និងព្រះមហេស្វរ ក៏អស្ចារ្យចិត្ត។

Verse 72

नारदं सनकादींश्च महाभागवतानृषीन् । तेऽपि तानपि संहृष्टाः प्रहर्षागतसंभ्रमाः

នៅទីនោះមានព្រះនារ​ទ និងសនកាទិ និងឥសីភាគវតដ៏មហាបុណ្យផ្សេងៗ; ពួកគេក៏រីករាយដែរ ដោយរំភើបពីអំណរដ៏កើតឡើង។

Verse 73

ववंदिरे ततो ऽन्योऽन्यं हृष्टा आलिंगनादिभिः । ऋषयोऽन्ये च देवाश्च प्रणेमुर्विष्णुपार्षदान्

បន្ទាប់មក ពួកគេរីករាយបានស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមក ដោយអោបក្រសោប និងអ្វីៗដទៃទៀត; ឥសី និងទេវតាផ្សេងៗ ក៏ក្រាបបង្គំចំពោះបរិវាររបស់ព្រះវិṣṇu។

Verse 74

अथ ते समुपागम्य द्वारकां विष्णुपार्षदाः । नत्वाऽथ द्वारकानाथं द्वारकां वै तथैव च

បន្ទាប់មក បរិវាររបស់ព្រះវិṣṇu ទាំងនោះបានចូលទៅកាន់ទ្វារកា; ហើយក្រាបបង្គំថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះអម្ចាស់នៃទ្វារកា និងដល់ទ្វារកាផ្ទាល់ផងដែរ។

Verse 75

संपूज्य श्रद्धया भक्त्या निःश्रेयसवनोद्भवैः । कुसुमैर्विविधैर्दिव्यैस्तुलस्या तद्वनोत्थया

ដោយគោរពបូជាដោយសទ្ធា និងភក្តិ ពួកគេបានថ្វាយផ្កាទិព្វជាច្រើនប្រភេទ ដែលកើតពីព្រៃនិះឝ្រេយស (ព្រៃនៃមោគ្គៈ) រួមទាំងស្លឹកទុលសី ដែលលូតចេញពីព្រៃនោះដែរ។

Verse 76

तदुत्पन्नैः फलैर्दिव्यैर्धूपैर्नीराजनैः प्रभुम् । विविधैश्चान्नतांबूलैर्दत्त्वा कृष्णमतोषयन्

ដោយផ្លែឈើទិព្វដែលកើតនៅទីនោះ ដោយធូប និងពិធីនីរាជនៈ (បង្វិលពន្លឺ) ហើយថ្វាយអាហារជាច្រើនប្រភេទ និងស្លឹកបេតែល ពួកគេបានធ្វើឲ្យព្រះក្រឹષ્ણ ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 77

क्षेत्रतीर्थादिराजानां महाराजस्त्वमीश्वरि । इति सर्वे वदन्तस्तु द्वारकां च ववंदिरे

ពួកគេទាំងអស់បាននិយាយថា «ឱ ព្រះនាងអធិរាជី អ្នកជាមហារាជលើសគេ ក្នុងចំណោមគ្រប់ក្សេត្រ និងទីរថដ៏ប្រសើរ» ហើយបន្ទាប់មកបានកោតគោរពក្បាលចុះបង្គំដល់ទ្វារកា។

Verse 78

एतस्मिन्नंतरे विप्रा देवदुन्दुभिनिस्वनाः । अश्रूयंत महाशब्दा अभवन्पुष्पवृष्टयः

នៅពេលនោះឯង ឱព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ សំឡេងកងដំរីទិព្វបានលាន់ឮ; សំឡេងដ៏មហិមាបានកើតឡើង ហើយមានភ្លៀងផ្កាធ្លាក់ចុះ។

Verse 79

अथाऽसीन्महदाश्चर्य्यं शृण्वन्तु ऋषिसत्तमाः । कुरुक्षेत्रं प्रयागं च सव्यदक्षिणपार्श्वयोः

បន្ទាប់មក មានអស្ចារ្យដ៏ធំមួយកើតឡើង—សូមស្តាប់ ឱឥសីដ៏ប្រសើរ: កុរុក្សេត្រ និងប្រយាគ បានបង្ហាញខ្លួននៅខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំ។

Verse 80

स्थित्वा जगृहतुर्द्दिव्ये श्वेतच्छत्रे मनोहरे । द्वारकायस्तथा शुभ्रे चामरव्यजने शुभे

ឈរនៅទីនោះ ពួកគេបានកាន់ឆ័ត្រពណ៌សដ៏ទេវីយ៍ ស្រស់ស្អាតគួរឲ្យចិត្តរីករាយ; ហើយសម្រាប់ទ្វារកាផងដែរ មានកង្ហារចាមរ (កន្ទុយយ៉ាក់) ស្អាតបរិសុទ្ធ និងជាមង្គល។

Verse 81

अयोध्या मथुरा माया वाराणसी जयस्वनैः । स्तुवंत्यन्यास्तथान्यानि सर्वक्षेत्राणि सर्वशः

អយោធ្យា មធុរា មាយា និងវារាណសី ដោយស្រែកជ័យជំនះ បានសរសើរនាង; ហើយដូចគ្នានោះ ទីសក្ការៈដ៏បរិសុទ្ធទាំងអស់នៅគ្រប់ទិសទាំងពួង ក៏បានសរសើរផងដែរ។

Verse 82

तीर्थानि सरितः सर्वा द्वारकाया मुखांबुजम् । पश्यतः परमानंदं लेभिरे देवमानवाः

ទីរថៈទាំងអស់ និងទន្លេទាំងអស់ ពេលបានឃើញមុខដូចផ្កាឈូករបស់ទ្វារកា ក៏ទទួលបានអានន្ទដ៏អតិបរមា—ទាំងទេវតា និងមនុស្ស។

Verse 83

आहुश्च पार्षदा विष्णोर्धन्यान्येतानि सर्वशः । दृष्ट्वा तु द्वारकां पुण्यां सर्वलोकैकमण्डनाम्

ហើយបរិស័ទរបស់វិષ્ણុបាននិយាយថា៖ «ពិតជាមានពរណាស់ គ្រប់រូបទាំងនេះ» ព្រោះពួកគេបានឃើញទ្វារកាដ៏បរិសុទ្ធ ជាអលង្ការតែមួយគត់នៃលោកទាំងអស់។

Verse 84

वेदयज्ञतपोजाप्यैः सम्यगाराधितो हरिः । प्रसीदेद्यस्य तस्य स्याद्द्वारकागमने मतिः

អ្នកណាដែលបានបូជាហរិយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដោយវេដៈ យញ្ញៈ តបៈ និងជបៈ—លើអ្នកនោះ ហរិនឹងព្រះហឫទ័យមេត្តា; ហើយក្នុងចិត្តរបស់គេ នឹងកើតមានសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា ដើម្បីធ្វើដំណើរទៅទ្វារកា។