Adhyaya 20

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ब्रह्मघोषध्वनिं श्रुत्वा दानवो दुर्मुखस्तदा । क्रोधसंरक्तनयनो दुर्वाससमथाब्रवीत्

ព្រាហ្លាទៈបានមានវាចា៖ លុះដានវៈឈ្មោះ ទុរមុខៈ បានឮសំឡេងសូត្រវេទ និងសូរសរសើរព្រះនាមដ៏បរិសុទ្ធ ក៏ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង ហើយបាននិយាយទៅកាន់មុនី ទុរវាសា។

Verse 2

हन्यमानस्त्वमस्माभिर्यदि मुक्तोसि वै द्विज । कस्मात्पुनः समायातो मरणाय च दुष्टधीः

«បើទោះយើងវាយប្រហារអ្នក ក៏អ្នកបានរួចផុតពិតមែន ឱ ព្រាហ្មណ៍! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រឡប់មកម្តងទៀត ដោយចិត្តអាក្រក់ ដូចជាមកស្វែងរកមរណៈ?»

Verse 3

इत्युक्त्वा मुष्टिना हन्तुं प्राद्रवद्दानवाधमः । प्राह प्रधावमानं तं दुर्वासा मुनिसत्तमः

និយាយដូច្នេះហើយ ដានវៈអាក្រក់នោះបានរត់ប្រញាប់មក ដើម្បីវាយដោយកណ្ដាប់ដៃ។ ខណៈដែលវារត់មក មុនីឧត្តម ទុរវាសា បានមានវាចាទៅកាន់វា។

Verse 5

तस्य क्रुद्धो जगन्नाथो दुर्वाससः कृते तदा । चक्रेण क्षुरधारेण शिरश्चिच्छेद लीलया

ពេលនោះ ព្រះជគន្នាថ ទ្រង់ខឹង ដើម្បីព្រះឌុរវាសា ហើយទ្រង់កាត់ក្បាលគាត់ដោយចក្រ ស្លាបមុតដូចកាំបិត ដោយលីឡា។

Verse 6

प्रह्लाद उवाच । दुर्मुखं निहतं दृष्ट्वा दानवो दुःसहस्तदा । आक्रोशदुच्चैर्दितिजाञ्छीघ्रमागम्यतामिति

ព្រះប្រាហ្លាទមានព្រះបន្ទូល៖ ឃើញឌុរមុខ ត្រូវសម្លាប់ហើយ ដានវ ឌុះសហា ក៏ស្រែកខ្លាំងទៅកាន់ពួកទិតិជៈថា «ចូរមកឆាប់ៗ!»

Verse 7

श्रुत्वा दैत्यगणाः सर्वे दुर्मुखं निहतं तदा । दुर्वाससं पुनस्तत्र परित्रातं च विष्णुना

ពួកទៃត្យទាំងអស់ លឺថា ឌុរមុខ ត្រូវសម្លាប់ហើយ ក៏ដឹងថា ព្រះឌុរវាសា នៅទីនោះ ត្រូវព្រះវិષ્ણុ ការពារឡើងវិញ។

Verse 8

कूर्मपृष्ठो गोलकश्च क्रोधनो वेददूषकः । यज्ञघ्नो यज्ञहंता च धर्मान्तकस्तपस्विहा

ក្នុងចំណោមពួកនោះ មាន កូរមព្រឹឋ្ឋ, គោលក, ក្រូធនៈ អ្នកបំពុលវេទ, យជ្ញឃ្ន និង យជ្ញហន្តា អ្នកសម្លាប់យជ្ញ, និង ធម្មាន្តក អ្នកសម្លាប់តបស្វី។

Verse 9

एते चान्ये च बहवो विविधायुधपाणयः । क्रोधसंरक्तनयनाः शपन्तो ब्राह्मणं तथा

ពួកនេះ និងអ្នកដទៃជាច្រើន កាន់អាវុធនានា ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង ហើយក៏បញ្ចេញពាក្យសាបសូន្យដាក់ព្រះប្រាហ្មណ៍ដែរ។

Verse 10

परिक्षिप्य तदात्रेयं विष्णुं संकर्षणं तथा । तोमरैर्भिन्दिपालैश्च मुशलैश्च भुशुंडिभिः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានព័ទ្ធជុំវិញឥសី អាត្រេយៈ ហើយទាំងព្រះវិṣṇុ និងសង្គರ್ಷណៈផងដែរ រួចវាយប្រហារដោយលំពែង ដាវបាញ់ (bhindipāla) ដំបង និងអាវុធ bhuśuṇḍi។

Verse 11

अस्त्रैर्नानाविधैश्चापि युयुधुः क्रोधमूर्छिताः । दानवैः संवृतो विष्णुः समन्ताद्घोरदर्शनैः

ដោយស្រវឹងដោយកំហឹង ពួកគេបានប្រយុទ្ធដោយអាវុធជាច្រើនប្រភេទ។ ព្រះវិṣṇុត្រូវបានដានវៈរូបរាងគួរភ័យខ្លាច ព័ទ្ធជុំវិញពីគ្រប់ទិស។

Verse 12

संकर्षणश्च शुशुभे चंद्रादित्यौ घनैरिव । गृहीत्वा धनुषी दिव्ये शीघ्रं संयोज्य चाशुगान्

សង្គರ್ಷណៈបានភ្លឺរលោង ដូចព្រះច័ន្ទ និងព្រះអាទិត្យលេចចេញពីមេឃពពក។ គាត់កាន់ធ្នូទេវីយ៍ ហើយរហ័សភ្ជាប់ព្រួញឲ្យរួចរាល់។

Verse 13

स्पर्शं मा कुरु पापिष्ठ ब्राह्मणं मां कृताह्निकम् । तं दृष्ट्वा दानवं विष्णुर्ब्राह्मणं हन्तुमुद्यतम्

«កុំប៉ះខ្ញុំឡើយ អ្នកបាបអាក្រក់បំផុត—ខ្ញុំជាព្រះព្រាហ្មណ៍ ដែលបានបញ្ចប់ពិធីប្រចាំថ្ងៃហើយ»។ ព្រះវិṣṇុឃើញដានវៈកំពុងត្រៀមសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ នោះទ្រង់បានយកចិត្តទុកដាក់ដើម្បីចូលរារាំង។

Verse 14

दानवान्विद्रुतान्दृष्ट्वा विष्णुना निहतान्परान् । गोलकः कूर्मपृष्ठश्च मानं कृत्वा न्यवर्तताम्

ឃើញដានវៈខ្លះរត់គេច និងខ្លះទៀតត្រូវព្រះវិṣṇុសម្លាប់ហើយ គោលកៈ និងកូរមបೃષ્ઠៈបានលេបមោទនភាពរបស់ខ្លួន ហើយត្រឡប់ក្រោយវិញ ដើម្បីចូលប្រយុទ្ធម្ដងទៀត។

Verse 15

संकर्षणं गोलकश्च ह्याजघान त्रिभिः शरैः । अनन्तं व्यथितं दृष्ट्वा गोलकः क्रोधमूर्छितः

ហ្គោលកៈ បានបាញ់ព្រះសង្កស៌នៈ ដោយព្រួញបី។ ដោយឃើញព្រះអនន្តៈមានការឈឺចាប់ ហ្គោលកៈ ក៏មានសេចក្តីក្រោធយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 16

उत्पत्य तरसा मूर्ध्नि दुर्वाससमताडयत् । स मुष्टिघाताभिहतश्चुक्रोश पतितः क्षितौ

ដោយលោតឡើងយ៉ាងខ្លាំង គេបានវាយក្បាលរបស់ទុរ្វាសស។ ដោយត្រូវមួយដៃ ទុរ្វាសសក៏ស្រែកយំហើយដួលទៅលើដី។

Verse 17

संकर्षणस्तु पतितं दृष्ट्वा मूर्ध्नि प्रताडितम् । दृष्ट्वा चुकोप भगवांस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । संगृह्य मुशलं वीरो जघान समरे रिपुम्

ប៉ុន្តែ ព្រះសង្កស៌នៈ កាលបើឃើញគាត់ដួលហើយត្រូវគេវាយក្បាល ក៏មានសេចក្តីក្រោធជាខ្លាំង។ ទ្រង់ស្រែកថា «ឈប់! ឈប់!» រួចចាប់យកដំបងដែក វាយសត្រូវក្នុងសមរភូមិ។

Verse 18

मुशलेनाहतो मूर्ध्नि गोलको विकलेन्द्रियः । संभिन्नमस्तकश्चैव पपात च ममार च

ដោយត្រូវដំបងដែកវាយចំក្បាល ហ្គោលកៈ ក៏បាត់បង់ស្មារតី។ ក្បាលរបស់គេបែកខ្ទេច គេក៏ដួលចុះហើយស្លាប់ទៅ។

Verse 19

गोलकं पतितं दृष्ट्वा क्रन्दंतं ब्राह्मणं तथा । कूर्मपृष्ठं च भगवान्विष्णुर्हन्तुं मनो दधे । नाराचेन सुतीक्ष्णेन जघान हृदये रिपुम्

កាលបើឃើញ ហ្គោលកៈ ដួលស្លាប់ និងព្រាហ្មណ៍កំពុងតែយំសោក ព្រះវិស្ណុ ក៏សម្រេចព្រះទ័យសម្លាប់ កូម៌ប្ឫស្ថ ដែរ។ ទ្រង់បានបាញ់សត្រូវចំដើមទ្រូង ដោយព្រួញដែកដ៏មុតស្រួច។

Verse 20

स विष्णुबाणाभिहतस्त्यक्तशस्त्रः पलायितः । तस्मिन्प्रभिन्नेऽतिबले गते वै कूर्मपृष्ठके । अभज्यत बलं सर्वं विद्रुतं च दिशो दश

ត្រូវព្រួញរបស់ព្រះវិṣṇុបាញ់ប៉ះ គេបានបោះចោលអាវុធ ហើយរត់គេចខ្លួន។ ពេលកូರ್ಮបૃષ્ઠកៈ អ្នកមានកម្លាំងអស្ចារ្យ ត្រូវបំបែក និងបណ្តេញចេញ កងទ័ពទាំងមូលក៏បែកបាក់ រំសាយ រត់ទៅទិសទាំងដប់។

Verse 21

तत्प्रभग्रं बलं सर्वं निहतं गोलकं तथा । द्वारस्थः कथयामास दैत्यराज्ञे कुशाय सः

កងមុខទាំងមូលនោះ និងគោលកៈផងដែរ ត្រូវបានសម្លាប់បំផ្លាញ។ បន្ទាប់មក អ្នកយាមទ្វារ បានទៅរាយការណ៍ដល់ស្តេចដៃត្យៈ គុសៈ។

Verse 22

गोलकं निहतं श्रुत्वा दैत्यानन्यांश्च दैत्यराट् । योधानाज्ञापयामास सन्नद्धान्स्वबलस्य च

ពេលស្តាប់ថា គោលកៈត្រូវបានសម្លាប់ ស្តេចដៃត្យៈបានបញ្ជាដល់ដានវៈផ្សេងៗ និងយោធានៃកងទ័ពរបស់ខ្លួន ឲ្យពាក់អាវុធ ស្រៀមខ្លួនត្រៀមប្រយុទ្ធ។

Verse 23

आज्ञां कुशस्य ते लब्ध्वा दैत्याः पंचजनादयः । युद्धायाभिमुखाः सर्वे रथैर्नागैश्च निर्ययुः

ពេលទទួលបានព្រះបញ្ជារបស់គុសៈ ដៃត្យៈទាំងឡាយ—ចាប់ពីបញ្ចជនៈជាដើម—ទាំងអស់បានចេញដំណើរទៅមុខសង្គ្រាម ដោយរទះ និងដំរីសង្គ្រាម។

Verse 24

अनीकं दशसाहस्रं कूर्मपृष्ठस्य निर्ययौ । अयुते द्वे रथानां तु नागानामयुतं तथा

កងមួយមានចំនួនមួយម៉ឺន បានចេញពីកូর্মបૃષ્ઠកៈ។ ហើយមានរទះពីរម៉ឺន និងដំរីមួយម៉ឺនផងដែរ បានចេញដំណើរទៅ។

Verse 25

दशायुतानि चाश्वानामुष्ट्राणां च तथैव च । बकश्च निर्ययौ दैत्यो बहुसैन्यसमन्वितः

មានសេះមួយសែន និងអូដ្ឋដូចគ្នា។ ហើយដៃត្យា បកា ក៏ចេញដំណើរ ដោយមានកងទ័ពធំជាច្រើនអមតាម។

Verse 26

तथा दीर्घनखो दैत्यः स्वेनानीकेन संवृतः । मंत्रिपुत्रो महामायो दैत्यराज कुशस्य वै । निर्ययौ विघसो दैत्यः प्रघसश्च महाबलः

ដូចគ្នានេះ ដៃត្យា ទីឃ៌ណខៈ ក៏ចេញដំណើរ ដោយកងទ័ពរបស់ខ្លួនព័ទ្ធជុំវិញ។ មហាមាយា កូនរដ្ឋមន្ត្រី នៃស្តេចដៃត្យា គុសា ក៏ចេញទៅ; ហើយ វិឃសា ដៃត្យា ក៏ចេញដែរ ដូចគ្នា ព្រហ្គាសា អ្នកមានកម្លាំងធំ។

Verse 27

ऊर्द्ध्वबाहुर्वक्रशिराः कञ्चुकश्च शिवोलुकैः । ब्रह्मघ्नो यज्ञहा दैत्यो राहुर्बर्बरकस्तथा

ឧទ្ធ្វបាហុ និង វក្រសិរាស និង កញ្ចុក ជាមួយ សិវោលុក ក៏ចេញដំណើរ។ ដូចគ្នានេះ ដៃត្យា ព្រហ្មឃ្ន និង យជ្ញហា ហើយ រាហុ និង បរបរាក ក៏ចេញទៅដែរ។

Verse 28

सुनामा वसुनामा च मंत्रिणौ बुद्धिसत्तमौ । सेनापतिश्चोग्रदंष्टस्तस्य भ्राता महाहनुः

សុនាមា និង វសុនាមា ជារដ្ឋមន្ត្រីពីរ អ្នកឆ្លាតវៃលើសគេក្នុងយោបល់។ មេបញ្ជាការ គឺ អោគ្រទំស្ត្រា ហើយប្អូនប្រុសរបស់គាត់ គឺ មហាហនុ។

Verse 29

एते चान्ये च बहवो दैत्याः क्रोधसमन्विताः । महता रथघोषेण निर्ययुर्युद्धकांक्षिणः

ទាំងនេះ និងដៃត្យាផ្សេងៗជាច្រើន ទាំងអស់ពោរពេញដោយកំហឹង។ ពួកគេចេញដំណើរ ដោយសម្លេងរំខានធំរបស់រទេះ ស្វែងប្រាថ្នាសង្គ្រាម។

Verse 30

स्नात्वा शुक्लांबरधरः शुक्लमालाविभूषितः । कुशः शंभुं महादेवं भवानीपतिमव्ययम् । आर्चयमास भूतेशं परमेण समाधिना

ក្រោយស្រង់ទឹកស្អាត ស្លៀកពាក់អាវស ពាក់កម្រងផ្កាសពណ៌ស កុសៈបានបូជាព្រះសម្ភូ—មហាទេវៈ ព្រះអម្ចាស់អវិនាស នៃព្រះភវានី—ព្រះភូតេសៈ ដោយសមាធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 31

पंचामृतेन संस्नाप्य तथा गन्धैर्वि लिप्य च । अर्चयामास दैत्येन्द्रो ह्यनेककुसुमोत्करैः

ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈ បានស្រង់ទឹកបញ្ចាម្រឹតលើព្រះមూర్తិ ហើយលាបក្លិនក្រអូប បូជាដោយកម្រងផ្កាច្រើនជាសន្ធឹកសន្ធាប់។

Verse 32

गीतवादित्रशब्दैश्च तथा मंगलवाचकैः । पूजयित्वा महादेवं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च

ក្នុងសំឡេងច្រៀង និងតន្ត្រីវាទ្យ ព្រមទាំងពាក្យមង្គលជ័យ គាត់បានបូជាមហាទេវៈ ហើយគោរពព្រះព្រាហ្មណ៍ រួចឲ្យប្រកាសពាក្យស្វាស្តិ សេចក្តីសុខសាន្ត។

Verse 33

भूषयित्वा भूषणैश्च मणिवज्रविभूषणैः । मुकुटेनार्कवर्णेन ज्वलद्भास्कररोचिषा

គាត់បានតុបតែងខ្លួនដោយគ្រឿងអលង្ការ ជាពិសេសគ្រឿងមណី និងពេជ្រ ហើយពាក់មកុដពណ៌ដូចព្រះអាទិត្យ រះភ្លឺដោយពន្លឺដូចសូរិយៈកំពុងចែងចាំង។

Verse 34

भ्राजमानो दैत्यराजो हारेणाऽतीव शोभितः । संनह्य च महाबाहुः सारथिं समुदैक्षत

ស្តេចដៃត្យៈ រះភ្លឺចែងចាំង តុបតែងស្រស់ស្អាតដោយខ្សែកដ៏ល្អឥតខ្ចោះ បានស្រោចសព្វអាវុធ ហើយបុរសដៃធំបានងាកមើលទៅកាន់សារថីរបស់ខ្លួន។

Verse 35

सुनामानं वसुं चैव मंत्रिणौ वाक्यमब्रवीत् । कश्चायमसुरान्हंति किमर्थं ज्ञायतामिति

ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មន្ត្រីទាំងពីរ សុនាមា និង វសុ ថា៖ «អ្នកណាដែលកំពុងសម្លាប់អសុរ ហើយដោយហេតុអ្វី? ចូរឲ្យស៊ើបអោយដឹងច្បាស់»។

Verse 36

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुरुर्वचनमब्रवीत् । गतेह्नि ब्राह्मणः स्नातुं गोमत्याः संगमे किल

រុរុបានឮព្រះបន្ទូលនោះហើយ ទូលឆ្លើយថា៖ «កាលពីមុន មានព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់បានទៅងូតទឹកនៅចំណុចប្រសព្វនៃទន្លេគោមតី»។

Verse 37

आगतः प्रतिषिद्धः सन्दैत्यैस्तत्र मही पते । तेन विष्णुः समानीतः संकर्षणसमन्वितः

ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះបានមកដល់ទីនោះ ប៉ុន្តែត្រូវពួកទៃត្យាប្រឆាំងហាមឃាត់ នៅទីនោះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី; ដូច្នេះ ព្រះវិṣṇុ ត្រូវបានអញ្ជើញមក ដោយមានសង្គកರ್ಷណា ជាមួយ។

Verse 38

सोऽस्मान्हंति महाराज ब्रह्मण्यो जगदीश्वरः । तेन ते बहवो दैत्या हताः केचित्पलायिताः

«ព្រះអង្គកំពុងសម្លាប់ពួកយើង ឱ មហារាជ—ព្រះជគទೀશ્વរ អ្នកអភិរក្សព្រាហ្មណ៍។ ដោយព្រះអង្គ ពួកទៃត្យារបស់ព្រះអង្គជាច្រើនត្រូវសម្លាប់ ហើយខ្លះបានរត់គេច»។

Verse 39

सुनामोवाच । स्नात्वा गच्छतु विप्रोऽसौ वासुदेवसमन्वितः । राजन्वृथा विग्रहेण किं कार्यं कथयस्व नः

សុនាមា បាននិយាយថា៖ «សូមឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍នោះងូតទឹកហើយទៅវិញ ដោយមានព្រះវាសុទេវជាមួយ។ ឱ ព្រះរាជា ការឈ្លោះប្រកែកដោយឥតប្រយោជន៍មានអត្ថប្រយោជន៍អ្វី? សូមប្រាប់យើង»។

Verse 40

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशः क्रोधसमन्वितः । कथं गोलकहंतारं न हनिष्यामि केशवम्

លឺពាក្យនោះហើយ គុសៈពោរពេញដោយកំហឹង បាននិយាយថា៖ «តើខ្ញុំអាចមិនសម្លាប់ កេសវៈ អ្នកសម្លាប់គោលកៈ បានដូចម្តេច?»

Verse 41

एतावदुक्त्वा स क्रुद्धो ययौ दैत्यपतिस्तदा । ततो वादित्र शब्दैश्च भेरीशब्दैः समन्वितः

និយាយត្រឹមនេះហើយ មេដៃត្យៈដែលកំពុងខឹង ក៏ចេញដំណើរទៅ។ បន្ទាប់មក សំឡេងវាទ្យ និងសំឡេងភេរីដ៏រំពង បានលាន់ឡើង។

Verse 42

ददर्श तत्र देवेशं सहस्रशिरसं प्रभुम् । तथा विष्णुं चक्रपाणिं दुर्वाससमकल्मषम्

នៅទីនោះ គាត់បានឃើញ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា អធិរាជមានក្បាលពាន់; ហើយក៏បានឃើញ ព្រះវិෂ្ណុ អ្នកកាន់ចក្រ បរិសុទ្ធឥតមន្ទិល ដូចទេពឥសី ទុរវាសៈ ក្នុងពន្លឺតបស្យា។

Verse 43

ईश्वरांशं च तं दृष्ट्वा न हन्तव्योऽयमीश्वरः । विष्णुमुद्दिश्य तान्सर्वान्प्रेरयामास दानवान्

ឃើញថាព្រះអម្ចាស់នោះជាភាគមួយនៃព្រះអេស្វរៈដ៏អធិឧត្តម គាត់គិតថា៖ «ព្រះអម្ចាស់នេះមិនគួរសម្លាប់ទេ»។ ប៉ុន្តែដោយចង់វាយលុកព្រះវិෂ្ណុ គាត់បានញុះញង់ដាណវៈទាំងអស់។

Verse 44

नागैः पर्वतसंकाशै रथैर्जलदसन्निभैः । अश्वैर्महाजवैश्चैव परिवव्रुः समंततः

ដោយដំរីធំដូចភ្នំ រថដូចពពកភ្លៀងកកកុញ និងសេះលឿនខ្លាំងមានកម្លាំងធំ ពួកគេបានព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស។

Verse 45

ततो युद्धं समभवद्देवयोर्दानवैः सह । आच्छादितौ तौ ददृशुर्दैत्यैर्देवगणास्तदा

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានកើតឡើង រវាងទេវទាំងពីរ និងពួកដានវៈ។ នៅពេលនោះ កងទេវទាំងឡាយបានឃើញទេវទាំងពីរ ត្រូវពួកដៃត្យៈបិទបាំងព័ទ្ធជុំវិញ ដូចជាលាក់លៀម។

Verse 46

ततो गृहीत्वा मुशलं हलं च बलवान्हली । जघान दैत्यप्रवरान्कालानलयमोपमान्

បន្ទាប់មក ព្រះហលីដ៏មានអំណាច (សង្គර්សណៈ) កាន់មុសល និងនង្គ័ល ហើយវាយបំផ្លាញពួកដៃត្យៈដ៏លេចធ្លោ—គួរឱ្យខ្លាចដូចភ្លើងកាល នៅចុងយុគ។

Verse 47

ते हन्यमाना दैतेया बलेन बलशालिना । सर्वतो विद्रुता भग्नाः कुशमेव ययुस्तदा

ពួកដៃត្យៈទាំងនោះ ត្រូវវាយប្រហារដោយកម្លាំងរបស់អ្នកមានអំណាចខ្លាំង ក៏រត់គេចខ្លួនទៅគ្រប់ទិស ដោយបែកបាក់ចាញ់រំលោភ; បន្ទាប់មក ពួកគេបានទៅកាន់គុសៈ។

Verse 48

बकश्च यज्ञकोपश्च ब्रह्मघ्नो वेददूषकः । महामखघ्नो जंभश्च राहुर्वक्रशिरास्तथा

បកៈ និងយជ្ញកោបៈ ព្រមទាំងព្រះ្មហ្នៈ អ្នកបំពុលវេទៈ; មហាមខឃ្នៈ និងជಂಭៈ ហើយរាហុ ក៏ដូចជាវក្រសិរាស—

Verse 49

एते चान्ये च बहवः प्रवरा दानवोत्तमाः । क्रोधसंरक्तनयना बिभिदुस्ते जनार्द्दनम्

ពួកនេះ និងអ្នកដទៃទៀតជាច្រើន ជាអ្នកលេចធ្លោក្នុងចំណោមដានវៈដ៏ប្រសើរ; ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង ពួកគេបានវាយប្រហារ និងចាក់បំបែកលើជនារទនៈ។

Verse 50

ततः क्रोधसमायुक्तौ संकर्षणजनार्दनौ । चक्रलांगलघातेन जघ्नतुर्दानवोत्तमान्

បន្ទាប់មក ដោយពោរពេញទៅដោយកំហឹងដ៏សុចរិត សង្កសន និង ជនារ្ទន បានវាយប្រហារពួកទានវៈដ៏ខ្លាំងក្លាដោយអាវុធកងចក្រ និងនង្គ័ល។

Verse 51

चक्रेण च शिरः कायाच्चिच्छेदाशु बकस्य वै । चूर्णयामास मुशली यज्ञहंतारमेव च

ព្រះអង្គបានកាត់ក្បាលរបស់អសុរៈឈ្មោះ បកៈ យ៉ាងរហ័សដោយកងចក្រ ហើយអ្នកកាន់ដំបងក៏បានកម្ទេចអ្នកបំផ្លាញពិធីបូជាផងដែរ។

Verse 52

राहुं जघान चक्रेण तथान्यान्मुशलेन च । ते हता हन्यमानाश्च भग्ना जग्मुर्दिशो दश

ព្រះអង្គបានវាយប្រហារ រាហុ ដោយកងចក្រ និងអ្នកផ្សេងទៀតដោយដំបង។ ពួកសត្រូវដែលត្រូវបានសម្លាប់ និងកំពុងត្រូវបានកាប់សម្លាប់ បានរត់គេចខ្លួនទៅគ្រប់ទិសទាំងដប់។

Verse 53

कुशः स्वां वाहिनीं दृष्ट्वा विद्रुतां निहतां तथा । क्रोधसंरक्तनयनः प्राह याहीति सारथिम्

កុសៈ ដោយឃើញកងទ័ពរបស់ខ្លួនបែកខ្ញែក និងត្រូវបានសម្លាប់ ភ្នែករបស់គេឡើងក្រហមដោយកំហឹង ហើយបានបញ្ជាអ្នកបររទេះថា «ចូលទៅ!»

Verse 54

स तयोरंतिकं गत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः । उवाच कस्त्वं दैतेयान्मम हंसि गदाधर

ដោយចូលទៅជិតពួកគេ និងប្រកាសឈ្មោះរបស់ខ្លួន គេបាននិយាយថា៖ «តើអ្នកជានរណា ឱអ្នកកាន់ដំបង ដែលសម្លាប់ពួកទាហាន ដៃត្យ របស់ខ្ញុំ?»

Verse 55

श्रीवासुदेव उवाच । यस्माद्विमुक्तिदं पुण्यं गोमत्युदधिसंगमम् । रुद्धं दुरात्मभिः पापैस्तस्मात्ते निहता मया

ព្រះស្រីវាសុទេវៈ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយសារតែចំណុចប្រសព្វដ៏ពិសិដ្ឋនៃទន្លេគោបតី និងមហាសមុទ្រនេះផ្តល់នូវការរំដោះទុក្ខ ហើយដោយសារតែវាត្រូវបានរារាំងដោយពួកបាបជនដែលមានចិត្តអាក្រក់ ហេតុដូច្នេះហើយបានជាពួកគេត្រូវបានសម្លាប់ដោយយើង។»

Verse 56

कुश उवाच । मां न जानासि चात्रस्थं कथं जीवन्प्रयास्यसि । युध्यस्व त्वं स्थिरो भूत्वा ततस्त्यक्ष्यसि जीवितम्

កុះ បាននិយាយថា៖ «អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ទោះបីជាខ្ញុំឈរនៅទីនេះក៏ដោយ តើអ្នកនឹងចាកចេញទាំងរស់ដោយរបៀបណា? ចូរឈរឱ្យរឹងមាំ ហើយប្រយុទ្ធចុះ នោះអ្នកនឹងលះបង់ជីវិតរបស់អ្នក។»

Verse 57

इत्युक्त्वा पंचविंशत्या ताडयामास केशवम् । अनंतं चाष्टभिर्बाणैर्हत्वाऽत्रेयं निरीक्ष्य तम् । ईश्वरांशं च तं दृष्ट्वा प्राह याहीति मा चिरम्

បន្ទាប់ពីនិយាយបែបនេះហើយ គាត់បានបាញ់ព្រះកេសវៈដោយព្រួញចំនួនម្ភៃប្រាំ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានបាញ់ព្រះអនន្តៈដោយព្រួញចំនួនប្រាំបី គាត់បានសម្លឹងមើលទៅព្រះអាត្រេយៈនោះ។ លុះឃើញទ្រង់ជាផ្នែកមួយនៃព្រះអម្ចាស់ គាត់ក៏និយាយថា «ចូរទៅចុះ កុំបង្អែបង្អង់ឡើយ»។

Verse 58

स बाणैर्भिन्नसर्वांगः शार्ङ्गं हि धनुषां वरम् । विकृष्य घातयामास चतुर्भिश्चतुरो हयान्

ដោយព្រះកាយត្រូវបានទម្លុះដោយព្រួញ ទ្រង់បានទាញធ្នូសារង្គៈ ដែលជាធ្នូដ៏ប្រសើរបំផុត ហើយបាញ់សេះទាំងបួនក្បាលឱ្យដួលដោយព្រួញចំនួនបួន។

Verse 59

सारथेस्तु शिरः कायादर्द्धचंद्रेण पत्त्रिणा । चिच्छेद धनुरेकेन ध्वजमेकेन चिच्छिदे

ដោយប្រើព្រួញដែលមានក្បាលរាងជាព្រះច័ន្ទពាក់កណ្តាលដួង ទ្រង់បានកាត់ក្បាលអ្នកបររទេះដាច់ចេញពីខ្លួន។ ដោយប្រើព្រួញមួយ ទ្រង់បានកាត់ធ្នូ ហើយដោយប្រើព្រួញមួយទៀត ទ្រង់បានកាត់ទង់ជ័យ។

Verse 60

स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । प्रगृह्य च महाखङ्गमुवाच वचनं तदा

ដោយធ្នូត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ រទេះចម្បាំងត្រូវបានបំផ្លាញ សេះនិងសារថីត្រូវបានសម្លាប់ គាត់បានចាប់យកដាវដ៏ធំមួយ ហើយពោលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 61

यदि त्वां पातयिष्यामि कीर्तिर्मे ह्यतुला भवेत् । पातितोऽहं त्वया वीर यास्यामि परमां गतिम्

ប្រសិនបើខ្ញុំអាចផ្តួលអ្នកបាន កិត្តិនាមរបស់ខ្ញុំនឹងគ្មានអ្វីប្រៀបផ្ទឹមបានឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានអ្នកផ្តួលវិញ ឱវីរបុរសអើយ ខ្ញុំនឹងទៅដល់ឋានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 62

तिष्ठतिष्ठ हरे स्थाने शरणं मे सदाशिवः । धावंतमतिसंक्रुद्धं खङ्गहस्तं निरीक्ष्य तम् । चक्रेण शितधारेण शिरश्चिच्छेद लीलया

ឈប់សិន ឈប់សិន ឱព្រះហរិ នៅកន្លែងរបស់ទ្រង់ចុះ! ព្រះសទាសិវៈ គឺជាទីពឹងរបស់ខ្ញុំ។ ដោយឃើញគេស្ទុះមកយ៉ាងលឿនដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង ដៃកាន់ដាវ ព្រះហរិក៏កាត់ក្បាលរបស់គេដោយលេងសើច ជាមួយនឹងកងចក្រដ៏មុតស្រួច។

Verse 63

तं छिन्नशिरसं भूमौ पतितं वीक्ष्य दानवम् । अथोवाह रथेनाजौ दैत्यः खंजनकस्तथा

ដោយឃើញបិសាចនោះដួលទៅលើដីដោយក្បាលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ដៃត្យៈឈ្មោះ ខំជនកៈ ក៏បានដឹកគេចេញពីសមរភូមិដោយរទេះចម្បាំង។

Verse 64

अपयाते कुशे दैत्ये विष्णुः संकर्षणस्तदा । दुर्वाससा च सहितः संन्यवर्तत हर्षितः

នៅពេលដែលដៃត្យៈឈ្មោះ គុសៈ បានចាកចេញទៅ ព្រះវិស្ណុ (រួមជាមួយ សំកស៌នៈ) ក៏បានត្រឡប់មកវិញប្រកបដោយសេចក្តីរីករាយ ដោយមាន ទុរវាសៈ យាងមកជាមួយផងដែរ។

Verse 65

शिवालये तु पतितं कुशं निक्षिप्य दानवः । स्नानगन्धार्चनैर्धूपैर्गीतवाद्यैरतोषयत्

ដោយដាក់កុសៈដែលដួលស្លាប់នៅក្នុងព្រះវិហារព្រះសិវៈ នាគមារ (អសុរ) បានបូជាបំពេញព្រះសង្ករៈ ដោយពិធីស្នាន អប់ក្លិន បូជា ធូប និងចម្រៀងជាមួយតន្ត្រី។

Verse 66

अवाप जीवितं सद्यः प्रसादाच्छंकरस्य च । उत्थितः स तदा दैत्यो ब्रुवञ्छिवशिवेति च

ដោយព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះសង្ករៈ គាត់បានទទួលជីវិតវិញភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក ដៃត្យនោះក៏ក្រោកឡើង ហៅថា «សិវៈ សិវៈ!»

Verse 67

तं पुनर्जोवितं दृष्ट्वा दैत्यं दैत्यगणस्तदा । उवाच सुमना वाक्यं वर्द्धस्व सुचिरं विभो

ពេលឃើញដៃត្យនោះរស់ឡើងវិញ ក្រុមដៃត្យទាំងឡាយបាននិយាយពាក្យមង្គលថា៖ «សូមឲ្យព្រះអង្គរុងរឿងយូរអង្វែង ឱ មហាបុរស!»

Verse 68

स्नापयित्वा यदि पुनर्ब्राह्मणं विनिवर्त्तते । यथेष्टं गच्छतु तदा किं वृथा विग्रहेण ते

«បើក្រោយពេលស្នានឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ហើយ គាត់ត្រឡប់ក្រោយវិញ នោះសូមឲ្យគាត់ទៅតាមចិត្ត—ហេតុអ្វីត្រូវមានជម្លោះឥតប្រយោជន៍ពីអ្នក?»

Verse 69

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशो वचनमब्रवीत् । गच्छ प्रेषय तौ शीघ्रं विप्रत्राणकरावुभौ

កុសៈបានឮពាក្យនោះហើយ និយាយថា៖ «ទៅ—ចូរផ្ញើអ្នកទាំងពីរនោះឲ្យរហ័ស គូដែលជាអ្នកការពារព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងពីរ!»

Verse 70

स च राज्ञा समादिष्ट सुमना मुनिसत्तमाः । उवाच विष्णुमानम्य नमस्कृत्य हलायुधम्

សុមនាមុនិសត្តមៈ ត្រូវបានព្រះរាជាបញ្ជា ក៏បាននិយាយ ដោយកោតគោរពក្បាលចុះចំពោះព្រះវិṣṇu ហើយថ្វាយនមស្ការ ហលាយុធ (ព្រះបលរាម)។

Verse 71

कुशेन प्रेषितश्चास्मि समीपे ते जनार्दन । किं तवापकृतं नाथ येन दैत्याञ्जिघांससि

«ខ្ញុំត្រូវបានគុសៈ ផ្ញើមកជិតព្រះអង្គ ឱ ជនារទន។ ពួកដៃត្យបានធ្វើអំពើអាក្រក់អ្វីដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ដល់ថ្នាក់ព្រះអង្គចង់សម្លាប់ពួកគេ?»

Verse 72

दुर्वाससं स्नापयित्वा गच्छ मुक्तोऽसि मानद । अमरत्वं महादेवात्प्राप्तं विद्धि कुशेन हि

«បានងូតទឹកឲ្យទុរវាសៈរួច ចូរចាកចេញទៅ—ឱ អ្នកផ្តល់កិត្តិយស—អ្នកបានរួចផុតហើយ។ ចូរដឹងថា អមរភាពបានទទួលពីមហាទេវ ពិតប្រាកដ តាមរយៈគុសៈ។»

Verse 73

श्रीविष्णुरुवाच । मुक्तितीर्थमिदं रुद्धं भवद्भिः पापकर्मभिः । तस्माद्धनिष्ये सर्वांश्च दानवान्नात्र संशयः

ព្រះវិṣṇuដ៏គង់សិរី បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មុកតិតីរថៈនេះ ត្រូវបានអ្នកទាំងឡាយ អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប បិទរាំង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ដានវទាំងអស់—មិនមានសង្ស័យឡើយ។»

Verse 74

दुर्वाससश्च ये दर्भास्तिलाश्चैवाक्षतैः सह । पुनस्तानानयध्वं हि क्षिप्ता ये वरुणालये

«ហើយស្មៅដರ್ಭៈ គ្រាប់ល្ង និងអង្ករមិនបែក ដែលជារបស់ទុរវាសៈ—ចូរនាំមកវិញម្តងទៀត ព្រោះវាត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុងលំនៅរបស់វរុណ (ទឹក)។»

Verse 75

सवाहनपरीवाराः सजातिकुलबांधवाः । पुण्यतीर्थमिदं हित्वा प्रविशध्वं धरातले

ជាមួយយានជំនិះ និងពលបរិវារ ព្រមទាំងញាតិមិត្តក្នុងវង្សកុល—ចូរចាកចេញពីទីរថីរថៈបុណ្យនេះ ហើយចូលទៅក្នុងផែនដី (ចុះទៅក្រោម)។

Verse 76

सुमनास्तद्वचः श्रुत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः । युध्यध्वमिति तं चोक्त्वा नैतदेवं भविष्यति

សុមនាស ស្តាប់ពាក្យនោះហើយ ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា «ចូរប្រយុទ្ធ!» ហើយប្រកាសថា «រឿងនេះមិនអាចកើតឡើងដូច្នេះទេ»។

Verse 77

कुशाय कथयामास यदुक्तं शार्ङ्गधन्विना । क्रुद्धस्तद्वचनं श्रुत्वा मंत्रिणा समुदीरितम्

អ្វីដែលបាននិយាយដោយអ្នកកាន់ធ្នូសារង្គ (វិષ્ણុ) ត្រូវបានរាយការណ៍ទៅកាន់គុស។ គុស ស្តាប់ពាក្យនោះដែលរដ្ឋមន្ត្រីបាននាំមក ហើយក៏ខឹងក្រហាយឡើង។

Verse 78

रथमारुह्य वेगेन ययौ योद्धुमरिंदमः । संस्मृत्य मनसा देवं पिनाकिं वृषभध्वजम्

អរីន្ទមៈ ឡើងលើរថដោយល្បឿន ហើយចេញទៅប្រយុទ្ធ; ក្នុងចិត្តគាត់បានរំលឹកដល់ព្រះដែលកាន់ពិនាក និងមានទង់ជារូបគោ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 79

ततः प्रववृते युद्धं सुमहल्लोमहर्षणम् । अन्येषां दानवानां च केशवस्य कुशस्य च

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏ធំសម្បើម ធ្វើឲ្យរោមឈរឡើង បានចាប់ផ្តើម—រវាងកេសវ និងគុស ហើយក៏រវាងដានវៈផ្សេងៗទៀតផងដែរ។

Verse 80

यज्ञघ्नो गदया गुर्व्या संकर्षणमताडयत् । संकर्षणहतः शीर्ष्णि मुसलेन पपात ह

យក្ស យជ្ញឃ្ន បានវាយ សំកស៌ណ ដោយដំបងដ៏ធ្ងន់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល សំកស៌ណ វាយក្បាលរបស់វាដោយមុសល វាក៏ដួលចុះ។

Verse 81

कञ्चुकं च जघानाशु चक्रेण भगवान्हरिः । उल्मुकश्चाथ निहतो ब्रह्मघ्नश्च निपातितः

ព្រះហរិ បានប្រហារ កញ្ចុកៈ យ៉ាងរហ័សដោយកងចក្រ។ បន្ទាប់មក ឧល្មកៈ ក៏ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយ ព្រហ្មឃ្ន ក៏ត្រូវបានវាយឱ្យដួលផងដែរ។

Verse 82

एते चान्ये च बहवो घातिताः केशवेन हि । दानवान्पतितान्दृष्ट्वा कुशः परमकोपितः

ដោយឃើញថា ទាំងនេះនិង ពួកទានវៈ ជាច្រើនទៀតត្រូវបានសម្លាប់ដោយ កេសវៈ នោះ កុយៈ ក៏មានសេចក្តីក្រោធយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលឃើញពួកអសុរៈដួលស្លាប់។

Verse 83

जघान युधि संरब्धः परमास्त्रेण केशवम् । भगवान्क्रोधसंयुक्तश्चक्रेण चाहरच्छिरः

នៅក្នុងការប្រយុទ្ធ ដោយសេចក្តីក្រោធ គេបានវាយ កេសវៈ ដោយអាវុធដ៏វិសេស ប៉ុន្តែព្រះដ៏មានព្រះភាគ ដែលពោរពេញដោយកំហឹង បានកាត់ក្បាលរបស់គេដោយកងចក្រ។

Verse 84

तं छिन्नशिरसं भूमौ पातितं वीक्ष्य केशवः । चिच्छेद बाहू पादौ च खङ्गेन तिलशस्तथा

ដោយឃើញគេដួលនៅលើដីដោយក្បាលដាច់ចេញ កេសវៈ ក៏បានកាត់ដៃនិងជើងរបស់គេ ហើយកាត់គេជាបំណែកតូចៗដូចគ្រាប់ល្ងដោយដាវ។

Verse 85

खंडशो घातितं दृष्ट्वा केशवेन कुशं तदा । संगृह्य ते पुनर्देत्या निन्युः सर्वे शिवालयम्

ពេលឃើញកុសៈត្រូវបានកេសវៈកាប់ជាកង់ៗ ពួកទានវៈក៏ប្រមូលបំណែកទាំងនោះ ហើយនាំយកទៅកាន់ប្រាសាទព្រះសិវៈ។

Verse 86

प्रसादाच्छूलिनः सद्यो जीवितं प्राप्य दानवः । उत्थितः सहसा क्रुद्धः क्व विष्णुरिति चाब्रवीत्

ដោយព្រះបារមីនៃព្រះកាន់ត្រីសូល៍ ទានវៈក៏រស់ឡើងវិញភ្លាមៗ រួចក្រោកឈរឡើងដោយកំហឹង ហើយស្រែកថា "តើព្រះវិស្ណុនៅឯណា?"

Verse 87

गदामुद्यम्य संक्रुद्धो योद्धुमागाज्जनार्द्दनम् । तमुद्यतगदं दृष्ट्वा निहतं जीवितं पुनः

ដោយលើកដំបងឡើងទាំងកំហឹង គេបានមកប្រយុទ្ធនឹងព្រះជនार्ទនៈ។ ពេលឃើញគេលើកដំបង ព្រះអង្គក៏វាយគេឱ្យដួល ប៉ុន្តែគេក៏រស់ឡើងវិញម្តងទៀត។

Verse 88

दुर्वाससमथोवाच किमिदं न म्रियेत यत् । मयाऽसकृच्छिरश्छिन्नं खंडशस्तिलशः कृतम्

បន្ទាប់មក ឥសីទុរវាសៈ បានពោលថា៖ "ហេតុអ្វីបានជាគេមិនស្លាប់? ខ្ញុំបានកាត់ក្បាលគេ និងកាប់គេជាបំណែកតូចៗដូចគ្រាប់ល្ងជាច្រើនដងហើយ។"

Verse 89

जीवत्ययं पुनः कस्मात्कारणं कथ यस्व नः । इत्युक्तश्चिंतयामास ध्यानेन ऋषिसत्तमः

"ហេតុអ្វីបានជាគេរស់ឡើងវិញ? ចូរប្រាប់ហេតុផលដល់យើង។" ពេលត្រូវបានសួរដូច្នេះ ឥសីដ៏ប្រសើរបានពិចារណាអំពីរឿងនេះតាមរយៈការតាំងសមាធិ។

Verse 90

ज्ञात्वा तत्कारणं सर्वमुवाच मधुसूदनम् । महादेवेन तुष्टेन कुशोऽयममरः कृतः

ពេលបានដឹងហេតុទាំងមូលហើយ គាត់បានទូលព្រះមធុសូទនៈថា៖ «ដោយព្រះមហាទេវៈពេញព្រះហឫទ័យ គុសៈនេះត្រូវបានធ្វើឲ្យអមតៈ»។

Verse 91

खंडशश्च कृतश्चापि न च प्राणैर्वियुज्यते । ततः स विस्मयाविष्टो हंतव्योऽयं मया कथम्

«ទោះបីត្រូវកាត់ជាចំណែកៗ ក៏មិនបែកចេញពីដង្ហើមជីវិតឡើយ។ ដូច្នេះ ព្រះអង្គភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងអស្ចារ្យថា៖ ‘ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គេដូចម្តេច?’»

Verse 92

उपायं च करिष्यामि येनायं न भवे दिति । ततः स जीवितं प्राप्य प्रसादाच्छंकरस्य च । चर्मखङ्गमथादाय तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्

«ខ្ញុំនឹងគិតវិធីមួយ ដើម្បីឲ្យគេមិនក្លាយជាភ័យរន្ធត់ទៀត»។ បន្ទាប់មក ដោយព្រះគុណព្រះសង្ករៈ គាត់បានទទួលជីវិតវិញ ហើយយកខែលស្បែកនិងដាវឡើង ស្រែកថា «ឈរ! ឈរ!»

Verse 93

तमायांतं ततो दृष्ट्वा कुशं शिवपरिग्रहम् । जघान गदया गुर्व्या गदाहस्तं तदा कुशम्

ពេលឃើញគុសៈកំពុងចូលមក—អ្នកស្ថិតក្រោមការការពាររបស់ព្រះសិវៈ—ព្រះអង្គបានវាយគុសៈដែលកាន់គទា ដោយគទាដ៏ធ្ងន់ធំមួយ។

Verse 94

स भिन्नमूर्द्धा न्यपतत्केशवेनाभिताडितः । भूमौ निपतितं वेगात्परिगृह्य कुशं हरिः

ក្បាលគាត់បែក ហើយដួលចុះ ដោយកេសវៈវាយយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក ហរិបានរហ័សចាប់យកគុសៈ ខណៈគាត់ដេកដួលលើដី។

Verse 95

गर्ते निक्षिप्य तद्देहं पूरयामास वै पुनः । लिंगं संस्थापयामास तस्योपरि जनार्द्दनः

ព្រះជនារទនៈបានយកសពនោះបោះចូលក្នុងរណ្តៅ ហើយបំពេញដីបិទវិញ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានស្ថាបនាលិង្គព្រះសិវៈនៅលើកន្លែងនោះដោយផ្ទាល់។

Verse 96

स लब्धसंज्ञो दनुजः शिवलिंगमपश्यत । आत्मोपरिस्थितं तच्च तदा चिन्तापरोऽभवत्

ពេលដនុជៈបានស្ដារស្មារតីឡើងវិញ គាត់បានឃើញលិង្គព្រះសិវៈ។ ឃើញវាស្ថិតនៅលើខ្លួនខ្លួនឯង គាត់ក៏ពោរពេញដោយការគិតព្រួយបារម្ភ។