Adhyaya 30

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । अग्नितीर्थं ततो गच्छेत्पावनं परमं नृणाम् । तत्र वह्निः पुरा नष्टो लब्धश्च त्रिदशैरपि

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ អគ្និតីរថៈ (Agni-tīrtha) ដែលជាអ្នកបរិសុទ្ធដ៏លើសលប់សម្រាប់មនុស្ស។ នៅទីនោះ កាលពីបុរាណ ភ្លើង (វហ្និ) បានបាត់ ហើយត្រូវបានរកឃើញវិញ សូម្បីតែដោយទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 2

ययातिरुवाच । किमर्थं भगवन्वह्निः पुरा नष्टो द्विजोत्तम । कथं तत्रैव लब्धस्तु कौतुकं मे महामुने

យយាតិបានមានព្រះវាចា៖ ហេតុអ្វីបានជា ឱ ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព ភ្លើង (វហ្និ) កាលពីបុរាណបានបាត់ទៅ ឱ ព្រហ្មណ៍អ្នកប្រសើរបំផុត? ហើយតើគេបានរកឃើញវិញនៅទីនោះដូចម្តេច? មហាមុនីអើយ ក្តីចង់ដឹងនេះកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ។

Verse 3

पुलस्त्य उवाच । पुरा वृष्टिनिरोधोऽभूद्यावद्द्वादशवत्सरान् । संशयं परमं प्राप्तः सर्वो लोकः क्षुधार्दितः

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ កាលពីបុរាណ មានការរាំងភ្លៀងរយៈពេលដល់ដប់ពីរឆ្នាំ។ ពិភពលោកទាំងមូល ត្រូវទុក្ខឃ្លានបៀតបៀន បានធ្លាក់ចូលក្នុងសេចក្តីសង្ស័យ និងគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 4

प्रायो मृतो मृतप्रायः शेषोऽभूद्धरणीतले । नष्टा अरण्यजा ग्राम्याः पशवः पक्षिणो मृगाः

ស្ទើរតែទាំងអស់បានស្លាប់; អ្នកដែលនៅសល់លើផែនដី ក៏ដូចជាស្លាប់ទៅហើយ។ សត្វព្រៃ និងសត្វក្នុងភូមិ—គោ ក្របី បក្សី និងសត្វព្រៃ—បានវិនាសអស់។

Verse 5

एवं कृच्छ्रमनुप्राप्ते मर्त्यलोके नराधिपः । विश्वामित्रो मुनिवरः संदेहं परमं गतः

ពេលទុក្ខលំបាកដ៏ខ្លាំងបានធ្លាក់មកលើលោកមនុស្ស ឱ ព្រះមហាក្សត្រ មុនីវរវិស្វាមិត្រ បានធ្លាក់ចូលក្នុងសង្ស័យ និងទុក្ខព្រួយយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Verse 6

अन्नौषधिरसाभावादस्थिशेषो व्यजायत । अन्यस्मिन्दिवसे प्राप्तः क्षुत्क्षामः पर्यटन्दिशः

ដោយខ្វះអាហារ ឱសថ និងទឹកជាតិបំប៉ន គាត់សល់តែឆ្អឹងប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃមួយទៀត ដោយស្រេកឃ្លានខ្សោយស្លេក គាត់បានដើរវង្វេងតាមទិសទាំងឡាយ។

Verse 7

चंडालनिलयं प्राप्तः क्षुत्तृषापीडितो भृशम् । तत्रापश्यन्मृतं श्वानं शुष्कं पार्थिवसत्तम

ដោយឃ្លាន និងស្រេកទឹកបង្ខំយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានទៅដល់លំនៅរបស់ចណ្ឌាលា។ នៅទីនោះ គាត់បានឃើញឆ្កែស្លាប់មួយ ស្ងួតក្រហម—ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 8

तमादाय गृहं प्राप्तः प्रक्षाल्य सलिलेन तु । क्षुत्क्षामः पाचयामास ततस्तं पावकेऽजुहोत्

យកវានោះទៅ គាត់ត្រឡប់ដល់ផ្ទះ; លាងវាដោយទឹក ហើយដោយឃ្លានខ្សោយស្លេក គាត់បានចម្អិនវា—បន្ទាប់មកបានបូជាវានោះចូលក្នុងភ្លើង។

Verse 9

अभक्ष्यभक्षणं ज्ञात्वा हव्यवाहस्ततो नृप । शक्रस्योपरि मन्युं स्वं चक्रेऽतीव महीपते

ព្រះអគ្គិ—អ្នកដឹកនាំហាវ្យ—បានដឹងថាមានការបរិភោគអ្វីដែលហាមឃាត់ហើយ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ក៏បានកើតកំហឹងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) ឱ ម្ចាស់ផែនដី។

Verse 10

नष्टौषधिरसे लोके युक्तमेतद्धि सांप्रतम् । यादृगाप्तं हविस्तादृगग्निभक्षो विशिष्यते

ឥឡូវនេះ ក្នុងលោកដែលសារធាតុឱសថព្យាបាលបានសាបសូន្យទៅហើយ នេះពិតជាសមគួរ៖ ដូចដែលបានទទួលហាវិស (បូជាអាហារ) យ៉ាងណា អ្វីដែលអគ្និ (Agni) ទទួលបរិភោគក៏លេចធ្លោសមស្របយ៉ាងនោះ។

Verse 11

नाभक्ष्यं भक्षयिष्यामि त्यजिष्ये क्षितिमंडलम् । येन शक्रादयो देवा यांति कष्टतरां दशाम्

ខ្ញុំនឹងមិនបរិភោគអ្វីដែលមិនគួរបរិភោគឡើយ; ខ្ញុំនឹងលះបង់រង្វង់ផែនដី—ដោយសារការនោះ ឲ្យសក្រ (Śakra) និងទេវទាំងឡាយផ្សេងទៀតធ្លាក់ចូលស្ថានភាពកាន់តែទុក្ខលំបាក។

Verse 12

एवं संचिंत्य मनसा सकोपो हव्यवाहनः । प्रणष्टः सकलं हित्वा मर्त्यलोकं चराचरम्

គិតដូច្នេះក្នុងចិត្ត ហាវ្យវាហនៈ (Havyavāhana) អគ្និ ដែលពោរពេញដោយកំហឹង បានបាត់ខ្លួនទៅ—លះបង់លោកមនុស្សទាំងមូល ជាមួយសត្វចលនានិងអចលនាទាំងអស់។

Verse 13

प्रणष्टे सहसा वह्नावग्निष्टोमादिकाः क्रियाः । प्रणष्टास्तु जनाः सर्वे विशेषात्संशयं गताः

ពេលភ្លើង (វហ្និ) បាត់ខ្លួនភ្លាមៗ ពិធីកម្មដូចជា អគ្និṣṭោម (Agniṣṭoma) និងពិធីផ្សេងៗទៀតក៏ឈប់ដំណើរការ; ហើយមនុស្សទាំងអស់ ជាពិសេស បានធ្លាក់ចូលសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 14

ततो देवगणाः सर्वे संदेहं परमं गताः । यज्ञभागविहीनत्वान्मंत्रं चक्रुस्ततो मिथः

បន្ទាប់មក ក្រុមទេវទាំងអស់ធ្លាក់ចូលសង្ស័យដ៏ខ្លាំងបំផុត។ ព្រោះខ្វះភាគរបស់ខ្លួនក្នុងយញ្ញៈ (ការបូជា) ពួកគេបានប្រជុំគ្នាពិគ្រោះយោបល់ទៅវិញទៅមក។

Verse 15

त्यक्तस्तु वह्निना मर्त्यस्ततो नाशं गता नराः । शेषनाशाद्वयं सर्वे विनंक्ष्यामो न संशयः

ពេលដែលអគ្គិ (ភ្លើង) បានបោះបង់ មនុស្សលោកទាំងឡាយក៏ធ្លាក់ចូលសេចក្តីវិនាស។ ពេលអ្វីដែលនៅសល់ត្រូវបំផ្លាញ យើងទាំងអស់គ្នាក៏នឹងស្លាប់វិនាសដែរ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 16

तस्मादन्वेष्यतां वह्निर्यत्र तिष्ठति सांप्रतम् । यथा चरति मर्त्ये च तथा नीतिर्विधीयताम्

ដូច្នេះ ចូរស្វែងរកអគ្គិ ថាតើឥឡូវនេះទ្រង់ស្ថិតនៅទីណា។ ហើយតាមរបៀបដែលទ្រង់កំពុងប្រព្រឹត្តនៅក្នុងលោកមនុស្ស ចូរកំណត់យុទ្ធនីតិឲ្យសមរម្យ។

Verse 17

पुलस्त्य उवाच । एवं ते निश्चयं कृत्वा सर्वे देवाः सवासवाः । अन्वैषयंस्तथाग्निं ते समंतात्क्षितिमंडले

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ ដោយបានសម្រេចចិត្តដូច្នេះ ព្រះទេវទាំងអស់ រួមទាំងឥន្ទ្រៈ បានចាប់ផ្តើមស្វែងរកអគ្គិ គ្រប់ទិសទាំងមូលលើវង់មណ្ឌលផែនដី។

Verse 18

ततस्ते पुरतो दृष्ट्वा शुकं श्रांता दिवौकसः । पप्रच्छुः श्रद्धया वह्निर्यदि दृष्टः प्रकथ्यताम्

បន្ទាប់មក ទេវតានៅស្ថានសួគ៌ដែលនឿយហត់ បានឃើញសុកៈនៅមុខ ក៏សួរដោយសទ្ធា៖ «បើអ្នកបានឃើញអគ្គិ សូមប្រាប់យើងផង»។

Verse 19

शुक उवाच । योऽयं वंशो महानग्रे प्रदग्धो वह्निसंगतः । प्रणष्टो हव्यवाहोत्र मया दृष्टो महाद्युतिः

សុកៈបានមានព្រះវាចា៖ «ដើមឫស្សីធំមួយ ដែលមុននេះត្រូវឆេះដោយប៉ះនឹងភ្លើង—នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញហវ្យវាហៈ (អគ្គិ) ដែលបានលាក់ខ្លួន បញ្ចេញពន្លឺដ៏មហិមា»។

Verse 20

शुकेनावेदितो वह्निः शप्त्वा तं मन्युना वृतः । गद्गदा भावि ते वाणी प्रोक्त्वेदं प्रस्थितो द्रुतम्

ព្រះវហ្និ (អគ្និ) ត្រូវបានស៊ូកៈបង្ហាញឲ្យឃើញ ហើយដោយកំហឹងគ្របដណ្ដប់ បានដាក់បណ្តាសា៖ «ពាក្យសម្តីរបស់អ្នកនឹងក្លាយជារអាក់រអួល»។ និយាយរួច ព្រះអគ្និបានចាកចេញយ៉ាងរហ័ស។

Verse 21

प्रविवेश शमीगर्भमश्वत्थं तरुसत्तमम् । तत्रस्थो द्विपराज्ञा स कथितो विबुधान्प्रति

ព្រះវហ្និបានចូលទៅក្នុងផ្ទៃនៃដើមសាមី—ក្នុងដើមអស្វត្ថៈ ដែលល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមដើមឈើទាំងឡាយ។ ខណៈដែលព្រះអង្គស្ថិតនៅទីនោះ ស្តេចដំរីបានរាយការណ៍រឿងនេះដល់ពួកទេវតា។

Verse 22

स तं प्रोवाच ते जिह्वा विपरीता भविष्यति । ततो जलाशयं गत्वा पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके

ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា៖ «អណ្ដាតរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាប្រែប្រួលខុសទ្រង់ទ្រាយ»។ បន្ទាប់មក គាត់បានទៅកាន់អាងទឹកមួយលើភ្នំដែលមាននាមថា អរពុដ។

Verse 23

प्रविष्टो भगवान्वह्निर्यथा देवैर्न लक्ष्यते । तत्रोत्थेन दर्दुरेण तेषां प्रोक्तो हुताशनः

ព្រះវហ្និដ៏ព្រះគុណបានចូលទៅក្នុងទីនោះ ដោយរបៀបដែលពួកទេវតាមិនអាចមើលឃើញបាន។ តែទីនោះ កង្កែបមួយដែលលោតឡើង បានបង្ហាញព្រះហុតាសនៈដល់ពួកគេ។

Verse 24

अत्राऽसौ तिष्ठते वह्निर्निर्झरे पर्वतस्य च । दग्धाश्च जलजाः सर्वे सुतप्तेनैव वारिणा

«នៅទីនេះ ព្រះអគ្និស្ថិតនៅ—ក្នុងទឹកធ្លាក់នៃភ្នំ; ហើយសត្វទឹកទាំងអស់ត្រូវបានឆេះដោយទឹកផ្ទាល់ ដែលក្តៅខ្លាំងដូចភ្លើង»។

Verse 25

कृच्छ्रादहं विनिष्क्रांतस्तस्मान्मृत्युमुखात्सुराः । तच्छ्रुत्वा यत्नमास्थाय प्रविष्टो हव्यवाहनः

ដោយការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំបានរួចផុតពីមាត់នៃមរណៈនោះ ឱ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ។ ពេលអគ្គិ (ហវ្យវាហនៈ) បានឮដូច្នេះ ទ្រង់បានខិតខំប្រឹងប្រែង ហើយចូលទៅកាន់ទីនោះ។

Verse 26

भविष्यसि विजिह्वस्त्वं शप्त्वा तं दर्दुरं नृपः

«អ្នកនឹងក្លាយជាមិនមានអណ្តាត (ឬអណ្តាតខូចទ្រង់ទ្រាយ)!» ដូច្នេះ ព្រះរាជា (អគ្គិ) បានប្រកាស បន្ទាប់ពីដាក់បណ្តាសាលើកង្កែបនោះ។

Verse 27

ततो देवगणाः सर्वे निष्क्रांताः सलिलाश्रयात् । संवेष्ट्य तुष्टुवुः सर्वे स्तवैर्वेदोद्भवैर्नृप

បន្ទាប់មក ក្រុមទេវតាទាំងអស់បានចេញពីទីជ្រកកោនក្នុងទឹក។ ពួកគេបានព័ទ្ធជុំវិញទ្រង់គ្រប់ទិស ហើយសរសើរទ្រង់ ឱ ព្រះរាជា ដោយស្តូត្រដែលកើតពីវេដៈ។

Verse 28

देवा ऊचुः । त्वमग्ने सर्वभूतानामंतश्चरसि पावक । त्वया हीनं जगत्सर्वं नाशं यास्यति सत्वरम्

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ អគ្គិ ឱ អ្នកបរិសុទ្ធកម្ម អ្នកធ្វើដំណើរនៅក្នុងចិត្តនៃសត្វទាំងអស់។ បើគ្មានអ្នក ពិភពលោកទាំងមូលនេះ នឹងរលាយទៅរកវិនាសយ៉ាងឆាប់រហ័ស»។

Verse 29

त्वं मुखं सर्वदेवानां त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः । भूलोके च त्वया त्यक्ते वयं सर्वे सवासवाः । विनाशमेव यास्यामस्तस्मात्त्वं त्रातुमर्हसि

«អ្នកជាមាត់នៃទេវតាទាំងអស់; ពិភពលោកទាំងឡាយស្ថិតលើអ្នក។ បើអ្នកបោះបង់ភពមនុស្ស យើងទាំងអស់—even ជាមួយឥន្ទ្រ—នឹងទៅរកវិនាសតែមួយ។ ដូច្នេះ សូមអ្នកគួរពារ និងសង្គ្រោះយើង»។

Verse 30

त्वं ब्रह्मा त्वं महादेवस्त्वं विष्णुस्त्वं दिवाकरः । त्वं चंद्रस्त्वं च धनदो मरुत्त्वं च सुरेश्वरः

ព្រះអង្គជាព្រះព្រហ្មា ព្រះអង្គជាព្រះមហាទេវៈ ព្រះអង្គជាព្រះវិષ્ણុ ព្រះអង្គជាព្រះអាទិត្យ។ ព្រះអង្គជាព្រះចន្ទ ព្រះអង្គជាគុបេរៈ អ្នកប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិ; ព្រះអង្គជាមារុត និងជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 31

इंद्राद्या विबुधाः सर्वे त्वदायत्ता हुताशन । किमर्थं भगवन्मर्त्त्यं त्यक्त्वा त्वमत्र संस्थितः । किमर्थं भगवन्नस्माननागांस्त्यक्तुमिच्छसि

ឱ ហុតាសនៈ ទេវតាទាំងអស់ចាប់ពីឥន្ទ្រា សុទ្ធតែអាស្រ័យលើព្រះអង្គ។ ហេតុអ្វីបានជា ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់បានបោះបង់លោកមនុស្ស ហើយស្ថិតនៅទីនេះ? ហេតុអ្វីបានជា ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ចង់បោះបង់ពួកយើង ដែលគ្មានកំហុស?

Verse 32

पुलस्त्य उवाच । वेष्टितो भगवान्वह्निर्देवैः स्तुतिपरायणैः । तस्यैव निर्झरस्याथ तटस्थो वाक्यमब्रवीत्

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយថា៖ ព្រះវហ្និដ៏មានព្រះភាគ ត្រូវបានទេវតាដែលឧស្សាហ៍ក្នុងការសរសើរ ព័ទ្ធជុំវិញ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គឈរនៅលើច្រាំងនៃទឹកធ្លាក់ដ៏បរិសុទ្ធនោះ ហើយបានមានព្រះវាចាដូច្នេះ។

Verse 33

वह्निरुवाच । अभक्ष्यभक्षणे शक्रो मामिच्छति नियोजितुम् । तेनैव न करोत्येष वृष्टिं मर्त्त्ये सुरेश्वरः

វហ្និបានមានព្រះវាចាថា៖ សក្រនោះ ចង់បញ្ជាឲ្យខ្ញុំប្រើក្នុងការបរិភោគអ្វីដែលមិនគួរបរិភោគ។ ដោយហេតុនោះឯង ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតានេះ បានទប់ទឹកភ្លៀងពីលោកមនុស្ស។

Verse 34

अतोऽहं भूतलं त्यक्त्वा प्रविष्टो निर्झरे त्विह । प्रणष्टान्नरसे लोके न चाहं स्थातुमुत्सहे

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទៃផែនដី ហើយចូលមកក្នុងទឹកធ្លាក់នេះ។ ក្នុងលោកដែលសារធាតុនៃមនុស្សធម៌ និងធម៌ត្រឹមត្រូវបានវិនាស ខ្ញុំមិនអាចមានចិត្តស្ថិតនៅបានទេ។

Verse 35

शक्र उवाच । शृणु यस्मान्मया रोधः कृतो वृष्टेर्हुताशन । देवापिर्नाम धर्मज्ञः क्षत्रियाणां यशस्करः

ឥន្ទ្រ (សក្រក) មានព្រះបន្ទូល៖ «សូមស្តាប់ ឱ ហុតាហ្សន (អគ្គិ) មូលហេតុដែលខ្ញុំបានរារាំងភ្លៀង។ មានបុរសម្នាក់ឈ្មោះ ទេវាពិ—ជាអ្នកដឹងធម៌ និងជាប្រភពកិត្តិយសដល់ក្សត្រិយៈ»។

Verse 36

प्रतीपस्तत्सुतः साधुः सर्वशीलवतां वरः । देवापौ च गते स्वर्गं ज्येष्ठभ्रातरमग्रजम् । संत्यक्त्वा जगृहे राज्यं शंतनुस्तत्सुतोऽवरः

«កូនប្រុសរបស់គាត់គឺ ប្រតីបៈ ជាបុរសសុចរិត ល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកមានសីលធម៌។ ហើយពេល ទេវាពិ បងច្បង បានទៅសួគ៌ សន្តនុ កូនប្រុសក្មេងរបស់ប្រតីបៈ បានមិនគោរពបងច្បង ហើយទទួលយករាជ្យ»។

Verse 37

एतस्मात्कारणाद्राज्ये तस्य वृष्टिर्निराकृता । तवादेशात्करिष्यामि निवर्तस्व हुताशन

«ដោយហេតុនេះហើយ ក្នុងនគររបស់គាត់ ភ្លៀងត្រូវបានទប់ស្កាត់។ តាមព្រះបញ្ជារបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យត្រឹមត្រូវ—ដូច្នេះ សូមដកថយ ឱ ហុតាហ្សន (អគ្គិ)»។

Verse 38

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा सहस्राक्षः पुष्करावर्तकान्घनान् । द्रुतमाज्ञापयामास वृष्ट्यर्थं जगतीतले

ពុលស្ត្យៈ មានព្រះបន្ទូល៖ «និយាយដូច្នេះហើយ សហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) បានបញ្ជាឲ្យពពកនាំភ្លៀងដែលហៅថា ពុស្ករាវរតកៈ ឲ្យបង្ហូរភ្លៀងយ៉ាងរហ័សលើផ្ទៃផែនដី»។

Verse 39

अथ शक्रसमादिष्टा विद्युत्वन्तो बलाहकाः । गम्भीरराविणः सर्वं भूतलं प्रचुरैर्जलैः । पूरयामासुरत्युग्रा द्युतिमन्तो महीपते

បន្ទាប់មក តាមព្រះបញ្ជារបស់សក្រក ពពកមានផ្លេកបន្ទោរ សម្លេងគគ្រឹកជ្រៅ ឃោរឃៅយ៉ាងខ្លាំង និងភ្លឺរលោង បានបំពេញផែនដីទាំងមូលដោយទឹកដ៏សម្បូរបែប ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 40

ततोऽगमत्परां तुष्टिं भगवान्हव्यवाहनः । रोचयामास भूपृष्ठे वसतिं देवकारणात्

បន្ទាប់មក ព្រះហវ្យវាហនៈ (អគ្គិ) ទទួលបានសេចក្តីពេញចិត្តដ៏អធិក; ហើយដោយហេតុបំណងរបស់ទេវតា ព្រះអង្គបានអនុម័តឲ្យមានទីស្ថាននៅលើផ្ទៃផែនដី។

Verse 41

देवा ऊचुः । तवाऽदेशात्कृता वृष्टिरन्यत्कार्यं हुताशन । यत्ते प्रियं तदस्माकं सुशीघ्रं हि निवेदय

ទេវតាទាំងឡាយបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ភ្លៀងបានធ្លាក់រួចហើយ។ ឱ ហុតាសនៈ តើកិច្ចការផ្សេងទៀតនៅសល់អ្វី? អ្វីដែលព្រះអង្គស្រឡាញ់ សូមប្រាប់យើងឲ្យឆាប់រហ័ស»។

Verse 42

अग्निरुवाच । एतज्जलाशयं पुण्यं मन्नाम्ना तीर्थमुत्तमम् । ख्यातिं यातु धरापृष्ठे युष्माकं हि प्रसादतः

អគ្គិបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមឲ្យអាងទឹកដ៏បរិសុទ្ធនេះ ក្លាយជាទីរតីថ៌ដ៏ប្រសើរ មាននាមតាមខ្ញុំ ហើយល្បីល្បាញលើផ្ទៃផែនដី ដោយព្រះគុណប្រទានរបស់ទេវតាទាំងឡាយ»។

Verse 43

देवा ऊचुः । अग्नितीर्थमिदं लोके प्रख्यातिं संप्रयास्यति । अत्र स्नातो नरः सम्यगग्निलोकं प्रयास्यति

ទេវតាទាំងឡាយបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ទីនេះនឹងល្បីល្បាញក្នុងលោកថា ‘អគ្គិតីរថ៌’។ អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនេះដោយត្រឹមត្រូវ នឹងទៅដល់លោករបស់អគ្គិ»។

Verse 44

यस्तिलान्दास्यति नरस्तीर्थेऽस्मिन्सुसमाहितः । अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं तस्य भविष्यति

អ្នកណាដែលមានចិត្តផ្ដោតស្មោះ បរិច្ចាគគ្រាប់ល្ងនៅទីរតីថ៌នេះ នោះគាត់នឹងទទួលបានផលនៃយញ្ញា អគ្និષ્ટោម។

Verse 45

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा सुराः सर्वे स्वस्वस्थानं ययुस्ततः । वह्निश्च भगवान्राजन्यथापूर्वमवर्तत

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ «និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះទេវទាំងអស់បានចាកទៅកាន់ទីស្ថានរបស់ខ្លួនៗ។ ហើយព្រះវហ្និ (អគ្គិ) ដ៏គួរគោរព ឱ ព្រះរាជា នៅស្ថិតដូចមុន»។

Verse 46

यश्चैत्पठते नित्यं प्रातरुत्थाय चोत्तमम् अग्नितीर्थस्य माहात्म्यं मुच्यते सर्वपातकैः

ហើយអ្នកណាដែលអានជាប្រចាំ រៀងរាល់ថ្ងៃ ពេលព្រឹកក្រោកឡើង នូវមហាត្ម្យដ៏ឧត្តមនៃអគ្គិន្ទីរថៈ នោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 47

अहोरात्रकृतात्पापात्स शृण्वन्नपि मुच्यते

សូម្បីតែគ្រាន់តែស្តាប់ ក៏គេនឹងរួចផុតពីបាបដែលបានប្រព្រឹត្តក្នុងមួយថ្ងៃមួយយប់។