Adhyaya 45

Verse 1

। सूत उवाच । तत्रैवास्ति द्विजश्रेष्ठाः सुपुण्यं पुष्करत्रयम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तमानर्ताधिपभूभुजा

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ឱ ទ្វិជឧត្តមទាំងឡាយ នៅទីនោះផ្ទាល់ មានពុស្ករ​បីស្រះដ៏មានបុណ្យខ្លាំងណាស់ ដែលកាលពីមុន ស្តេចអានរត បានធ្វើតបស្យា។

Verse 2

यस्तत्र कार्तिके मासि कृत्तिकास्थे निशाकरे । मध्याह्ने कुरुते स्नानं स गच्छति परां गतिम्

អ្នកណាម្នាក់ នៅទីនោះ ក្នុងខែកាត្តិកា ពេលព្រះចន្ទស្ថិតក្នុងក្រឹត្តិកា ប្រសិនបើងូតទឹកនៅពេលថ្ងៃត្រង់—គាត់នឹងឈានដល់ស្ថានភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 3

ऋषय ऊचुः । कथं तत्र समायातं सुपुण्यं पुष्करत्रयम् । कस्मिन्स्थाने च विज्ञेयं कैश्चिह्नैर्वद सूतज

ឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ តើអាងបុស្ករ​បី ដែលបរិសុទ្ធយ៉ាងលើសលប់ នោះ មកដល់ទីនោះដោយរបៀបណា? គួរឲ្យស្គាល់នៅកន្លែងណា ហើយដោយសញ្ញាអ្វីខ្លះ? សូមប្រាប់យើងផង ឱ កូនសូត។

Verse 4

सूत उवाच । अहं वः कीर्तयिष्यामि यैश्चिह्नैः पुष्करत्रयम् । प्राग्दृष्टं मुनिना तत्र विश्वामित्रेण धीमता

សូតបានពោលថា៖ ខ្ញុំនឹងប្រកាសប្រាប់អ្នកទាំងឡាយ អំពីសញ្ញាដែលធ្វើឲ្យស្គាល់អាងបុស្ករ​បី។ កាលពីបុរាណ វាត្រូវបានឃើញនៅទីនោះ ដោយឥសីវិશ્વាមិត្រ អ្នកមានប្រាជ្ញា។

Verse 5

पुरा निवसतस्तस्य विश्वामित्रस्य सन्मुनेः । संप्राप्ता कार्तिकी पुण्या कृत्तिकायोगसंयुता

កាលមុន ខណៈដែលឥសីវិશ્વាមិត្រ អ្នកសុចរិត កំពុងស្នាក់នៅទីនោះ ពិធីកាត្តិកីដ៏បរិសុទ្ធបានមកដល់ ដោយភ្ជាប់ជាមួយយោគដ៏មង្គលនៃក្រឹត្តិកា។

Verse 6

सर्वतीर्थमयं क्षेत्रं तद्विज्ञाय तपोनिधिः । ततश्च चिन्तयामास स्वचित्ते गाधिनन्दनः

ពេលបានដឹងថា តំបន់បរិសុទ្ធនេះពោរពេញដោយសារធាតុនៃទីរថទាំងអស់ អ្នកសន្សំតបស្យា—កូនរបស់គាធិ—បានពិចារណានៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្លួន។

Verse 7

अद्येयं कार्तिकी पुण्या कृत्तिकायोगसंयुता । यस्यां स्नाने नरैः श्रेयः प्राप्यते पुष्करोदके । आद्यं तु पुष्करं दूरे न गन्तुं शक्यतेऽधुना

ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកាត្តិកីដ៏បរិសុទ្ធ ប្រកបដោយយោគក្រឹត្តិកា; អ្នកណាអង្គុយងូតទឹកក្នុងទឹកបុស្ស្ករ នៅថ្ងៃនេះ នឹងទទួលបានសេចក្តីប្រសើរផ្លូវធម៌។ ប៉ុន្តែបុស្ស្ករដើមនៅឆ្ងាយ ហើយឥឡូវនេះមិនអាចទៅដល់បានទេ។

Verse 8

तस्मादत्र स्थितं यच्च तस्मिन्स्नानं करोम्यहम् । स एवं निश्चयं कृत्वा श्रद्धापूतेन चेतसा

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងងូតទឹកនៅក្នុងអ្វីដែលមាននៅទីនេះ។ ដោយបានកំណត់ចិត្តយ៉ាងនេះ គាត់បានធ្វើដោយចិត្តដែលបានបរិសុទ្ធដោយសទ្ធា។

Verse 9

ततश्चान्वेषयामास पुष्कराणि समंततः । बहुत्वात्तत्र तीर्थानां निश्चयं नान्वपद्यत

បន្ទាប់មក គាត់ចាប់ផ្តើមស្វែងរកបុស្ស្ករ​ទាំងឡាយគ្រប់ទិសទាំងព័ទ្ធ។ ប៉ុន្តែដោយសារតីរថៈជាច្រើននៅទីនោះ គាត់មិនអាចសម្រេចចិត្តឲ្យច្បាស់លាស់បានទេ។

Verse 10

दृष्ट्वादृष्ट्वा जलस्थानं स्नानं चक्रे ततः परम् । स तदा श्रममापन्नो भ्रममाण इतस्ततः

ឃើញកន្លែងទឹកមួយហើយមួយទៀត គាត់បានងូតទឹកម្តងហើយម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក ដើរវង្វេងទៅមកទីនេះទីនោះ គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយភាពនឿយហត់។

Verse 12

वृक्षमूलं समाश्रित्य निविष्टश्च क्षितौ ततः । तुष्टावाथ शुचिर्भूत्वा श्रद्धया च त्रिपुष्करम् । मध्यमाद्योजनं स्वर्गः कनिष्ठादर्ध योजनम् । ज्येष्ठकुण्डात्पुनः ख्यातो हस्तप्रायः शुभात्मभिः

បន្ទាប់មក គាត់បានជ្រកនៅក្រោមឫសឈើ ហើយអង្គុយលើដី។ ក្លាយជាបរិសុទ្ធហើយ គាត់បានសរសើរត្រីបុស្ស្ករ ដោយសទ្ធា។ ពីបុស្ស្ករមធ្យម ផ្លូវទៅសួគ៌គេនិយាយថា មួយយោជន; ពីបុស្ស្ករតូច កន្លះយោជន; ហើយពីស្រះជេឋ (ស្រះធំ) វាល្បីក្នុងចំណោមអ្នកមានចិត្តល្អថា ជិតតែប្រហែលមួយហត្ថប៉ុណ្ណោះ។

Verse 13

पावयंति हि तीर्थानि स्नानदानादसंशयम् । पुष्करालोकनादेव नरः पापात्प्रमु च्यते

ពិតប្រាកដណាស់ ទីរថៈទាំងឡាយបរិសុទ្ធដោយមិនសង្ស័យ តាមរយៈការងូតទឹក និងការបរិច្ចាគ; ប៉ុន្តែគ្រាន់តែបានឃើញពុស្ករា មនុស្សក៏រួចផុតពីបាប។

Verse 14

पुष्करारण्यमाश्रित्य शाकमूलफलैरपि । एकस्मिन्भोजिते विप्रे कोटिर्भवति भोजिता

ដោយអាស្រ័យនៅព្រៃពុស្ករា ទោះបីបំបៅព្រះព្រាហ្មណ៍ដោយតែបន្លែ ឫស និងផ្លែឈើក៏ដោយ—នៅទីនោះ បើបានបំបៅព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ គឺដូចបានបំបៅមួយកោដិ។

Verse 15

पुष्करे दुष्करं स्नानं पुष्करे दुष्करं तपः । पुष्करे दुष्करो वासः सर्वं पुष्करदुष्करम्

នៅពុស្ករា ការងូតទឹកគឺលំបាក; នៅពុស្ករា ការតបៈគឺលំបាក; នៅពុស្ករា សូម្បីតែការស្នាក់នៅក៏លំបាក—អ្វីៗទាំងអស់នៅពុស្ករាគឺលំបាក (ហើយមានបុណ្យធំ)។

Verse 16

कार्तिक्यां कृत्तिकायोगे पुष्करे स्नाति यो नरः । स क्षणान्मुच्यते पापादाजन्ममरणोद्भवात्

អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅពុស្ករា ក្នុងខែកាត្តិកា ពេលមានយោគក្រឹត្តិកា—គាត់រួចផុតពីបាបភ្លាមៗ ដែលសន្សំមកពីវដ្តកំណើត និងមរណៈ។

Verse 17

ज्येष्ठे प्रातश्च मध्याह्ने मध्यमे स्नाति यो नरः । कनिष्ठेऽस्तमिते भानौ सकृत्स्वर्गमवाप्नुयात्

បើមនុស្សម្នាក់ងូតទឹកនៅពុស្ករាចាស់ នៅព្រឹក; នៅពុស្ករាមធ្យម នៅថ្ងៃត្រង់; និងនៅពុស្ករាតូច ពេលព្រះអាទិត្យលិច—គាត់បានសួគ៌ សូម្បីធ្វើតែម្ដង។

Verse 18

तावत्तिष्ठति देहेषु पातकं सर्वदेहिनाम् । यावन्न पौष्करैस्तोयैः स्नानं वै कुर्वते नराः

បាបនៅតែស្ថិតក្នុងរាងកាយនៃសត្វមានកាយទាំងអស់ ដរាបណាមនុស្សមិនបានងូតទឹកដោយទឹកបរិសុទ្ធនៃ ពុស្ស្ករ។

Verse 19

दिवाकरकरैः स्पृष्टं तमो यद्वत्प्रणश्यति । पुष्करोदकसंस्पर्शाच्छीघ्रं गच्छति पातकम्

ដូចជាភាពងងឹតរលាយបាត់ពេលត្រូវពន្លឺកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ បាបក៏រលាយទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយការប៉ះពាល់ទឹកពុស្ស្ករ។

Verse 20

ब्रह्महत्यादिकं पापं कृत्वापि पुरुषो भुवि । कार्तिक्यां पुष्करे स्नात्वा निर्दोषत्वं प्रपद्यते

សូម្បីតែបុរសម្នាក់លើផែនដី ដែលបានប្រព្រឹត្តបាបដូចជាការសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ក៏អាចទទួលបានភាពគ្មានទោស ដោយងូតទឹកនៅពុស្ស្ករ ក្នុងខែការ្ត្តិកា។

Verse 21

किं दानैः किं व्रतैर्होमैः किं यज्ञैर्वहुविस्तरैः । कार्तिक्यां पुष्करे स्नानैः सर्वेषां लभ्यते फलम्

តើត្រូវការទាន ត្រូវការវ្រត ត្រូវការហោម ឬយញ្ញដ៏ពិស្តារច្រើនអ្វីទៀត? ដោយងូតទឹកនៅពុស្ស្ករ ក្នុងខែការ្ត្តិកា ផលនៃទាំងអស់នោះក៏ទទួលបាន។

Verse 22

यद्येषा भारती सत्या मया सम्यमुदीरिता । तन्मे स्याद्दर्शनं शीघ्रं सद्यः पुष्करसंभवम्

បើពាក្យសម្តីរបស់ខ្ញុំទាំងនេះ ដែលបាននិយាយដោយការគ្រប់គ្រងខ្លួន ជាពិតប្រាកដ—សូមឲ្យខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងឆាប់ នូវអ្វីដែលកើតពីពុស្ស្ករ សូម្បីតែថ្ងៃនេះ។

Verse 23

एवं तस्य ब्रुवाणस्य विश्वामित्रस्य धीमतः । अशरीराऽभवद्वाणी गगनाद्द्विजसत्तमाः

ពេលវិશ્વាមិត្រ មុនីប្រាជ្ញា បានពោលដូច្នោះ សំឡេងមិនមានរាងកាយបានលេចឡើងពីមេឃ—ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមា អ្នកល្អបំផុតក្នុងអ្នកកើតពីរដង។

Verse 24

विश्वामित्र मुनिश्रेष्ठ सदा मे गगने स्थितिः । मुक्त्वैकां कार्तिकीं चैव कृत्तिकायोगसंयुताम्

«ឱ វិશ્વាមិត្រ មុនីអធិឋានល្អបំផុត ទីស្ថានរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅលើមេឃជានិច្ច—លើកលែងតែឱកាស ការត្តិកី ម្តងនោះ ដែលភ្ជាប់នឹងនក្ខត្រ ក្រឹត្តិកា»។

Verse 25

तदत्र दिवसे वासो मम भूमितले ध्रुवम् । अस्मिन्नेव वने पुण्ये तत्त्वं स्नानं समाचर

«ដូច្នេះ នៅថ្ងៃនោះ ការស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនៅលើផែនដី គឺប្រាកដមិនប្រែប្រួល។ ក្នុងព្រៃបរិសុទ្ធនេះឯង ចូរធ្វើស្នានតាមពិធីពិតត្រឹមត្រូវ»។

Verse 26

विश्वामित्र उवाच । सर्वेषामेव तीर्थानां श्रूयते च समाश्रयः । तत्कथं वेद्मि तीर्थेश त्वामत्रैव व्यवस्थितम्

វិશ્વាមិត្រ បានពោលថា៖ «គេឮថា ព្រះអង្គជាជម្រករួមនៃទីរថទាំងអស់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងដឹងយ៉ាងដូចម្តេច ឱ ព្រះទីរថេស្វរ ថាព្រះអង្គបានស្ថិតនៅទីនេះឯង?»

Verse 27

तदोत्थिता पुनर्वाणी तारा गगनगोचरा । विश्वामित्रं मुनिश्रेष्ठं हर्षयंती द्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក សំឡេងនោះបានលេចឡើងម្តងទៀត ដូចតារា ធ្វើដំណើរនៅលើមេឃ បង្កើតសេចក្តីរីករាយដល់វិશ્વាមិត្រ មុនីល្អបំផុត—ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមា។

Verse 28

नातिदूरे वनादस्मादत्र संति जलाशयाः । तेषामेकतमे पद्मं विद्यतेऽधोमुखं स्थितम्

មិនឆ្ងាយពីព្រៃនេះទេ មានអាងទឹកជាច្រើន។ ក្នុងអាងមួយ មានផ្កាឈូកមួយឈរដោយមុខបែរចុះក្រោម។

Verse 29

ऊर्ध्ववक्त्रं द्वितीये च तिर्यग्वक्त्रं तृतीयके । तत्रोर्ध्वास्यैः सरोजैश्च विज्ञेयं ज्येष्ठपुष्करम्

នៅអាងទីពីរ ផ្កាឈូកបែរមុខឡើងលើ ហើយនៅអាងទីបី បែរទៅខាង។ នៅទីនោះ ដោយផ្កាឈូកដែលបែរឡើងលើ គួរដឹងថា ជា «ជ្យេឋៈ ពុស្ករ» (ពុស្ករចាស់)។

Verse 30

पार्श्ववक्त्रैर्द्विजश्रेष्ठ मध्यमं परिकीर्तितम् । अधोवक्त्रैस्तथा ज्ञेयं कनिष्ठं पुष्करं क्षितौ

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ពុស្ករដែលសម្គាល់ដោយផ្កាឈូកបែរមុខទៅខាង ត្រូវបានប្រកាសថា «មធ្យម ពុស្ករ»។ ហើយពុស្ករដែលមានផ្កាឈូកបែរមុខចុះក្រោម គួរដឹងលើផែនដីថា «កនិឋ្ឋ ពុស្ករ» (ពុស្ករតូច)។

Verse 31

एतैश्चिह्नैर्मुनिश्रेष्ठ ज्ञात्वा स्नानं समाचर । तच्छ्रुत्वा स मुनिस्तूर्णं समुत्थाय ययौ ततः

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ដោយស្គាល់ទីរថៈតាមសញ្ញាទាំងនេះហើយ ចូរធ្វើស្នានបរិសុទ្ធ។ ពេលបានឮដូច្នេះ មុនីនោះក៏ក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយចេញដំណើរទៅទីនោះ។

Verse 32

तादृशैः कमलैस्तत्र संस्थितास्ते जलाशयाः । तान्दृष्ट्वा श्रद्धयोपेतः कृत्वा स्नानं यथाक्रमम्

នៅទីនោះ អាងទឹកទាំងនោះត្រូវបានតុបតែងដោយផ្កាឈូកប្រភេទដូច្នោះ។ ពេលឃើញវា គាត់មានសទ្ធា ហើយបានធ្វើស្នានតាមលំដាប់ដូចគួរ។

Verse 33

ततश्च विधिना सम्यक्चकारपितृतर्पणम्

បន្ទាប់មក តាមវិធីពិធីយ៉ាងត្រឹមត្រូវ គាត់បានធ្វើពិធីតರ್ಪណៈ (pitṛ-tarpaṇa) ដើម្បីបំពេញសេចក្តីសុខសាន្តដល់បុព្វបុរស។

Verse 34

ततः शाकैश्च मूलैश्च नीवारैः फलसंयुतैः । चकार विधिना श्राद्धं तत्रैव द्विजसत्तमाः

បន្ទាប់មក ដោយប្រើស្លឹកបន្លែ ឫស និងអង្ករព្រៃ (នីវារ) រួមជាមួយផ្លែឈើ ព្រះទ្វិជសត្តមៈទាំងឡាយបានធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (Śrāddha) នៅទីនោះតាមវិធីកំណត់។

Verse 35

तत्र तस्यैव तीरस्थो वीक्षांचक्रे समाहितः । कार्तिक्यां कृत्तिकायोगे चिह्नदर्शनलालसः

នៅទីនោះ ឈរលើច្រាំងនោះផ្ទាល់ គាត់បានមើលចាំដោយចិត្តផ្តោត—ប្រាថ្នាចង់ឃើញសញ្ញាបរិសុទ្ធ នៅពេលខែការត្តិកា កាលក្រឹត្តិកាយោគមកដល់។

Verse 36

ब्राह्मणा ऊचुः । कीदृशं जायते चिह्नं कार्तिक्यां ज्येष्ठपुष्करे । संप्राप्ते कृत्तिकायोगे सर्वं तत्र वदाशु नः

ព្រះព្រាហ្មណៈទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «នៅជ្យេឋបុស្ករ ក្នុងខែការត្តិកា សញ្ញាបរិសុទ្ធប្រភេទណាដែលកើតឡើង? ពេលក្រឹត្តិកាយោគមកដល់ សូមប្រាប់យើងឲ្យឆាប់ អំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលកើតមាននៅទីនោះ»។

Verse 37

सूत उवाच । कार्तिक्यां कृत्तिकायोगे यदा गच्छति चंद्रमाः । तदा निष्क्रामति श्रेष्ठं कमलं जलमध्यतः

សូតបាននិយាយថា៖ «ក្នុងខែការត្តិកា ពេលក្រឹត្តិកាយោគកើតឡើង ហើយព្រះចន្ទចូលទៅក្នុងស្ថានភាពនោះ នោះផ្កាឈូកដ៏ប្រសើរមួយនឹងលេចចេញពីកណ្ដាលទឹក»។

Verse 38

तन्मध्येंऽगुष्ठमात्रस्तु पुरुषो दृश्यते जनैः । सुस्नातैः श्रद्धयोपेतैस्ततस्तीर्थफलं लभेत्

នៅកណ្ដាលទីនោះ មនុស្សទាំងឡាយឃើញ «បុរសទេវ» មួយអង្គ មានទំហំប៉ុនមេដៃ។ ដូច្នេះ អ្នកដែលបានងូតទឹកបរិសុទ្ធដោយល្អ និងមានសទ្ធា នឹងទទួលបានផលពេញលេញនៃទីរីថ៌បរិសុទ្ធ។

Verse 39

एतस्मात्कारणात्स्नात्वा विश्वामित्रो महामुनिः । तच्चिह्नं वीक्षयामास महद्यत्नं समाश्रितः

ដោយហេតុនេះឯង មហាមុនី វិស្វាមិត្រ បានងូតទឹកហើយ ពឹងផ្អែកលើការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីមើលឃើញសញ្ញាបរិសុទ្ធនោះ។

Verse 40

तस्यैवं वीक्षमाणस्य विश्वामित्रस्य धीमतः । आनर्ताधिपतिस्तत्र प्राप्तो राजा बृहद्बलः

ខណៈដែល វិស្វាមិត្រ អ្នកមានប្រាជ្ញា កំពុងសម្លឹងមើលដូច្នោះ នៅទីនោះ ស្តេច បೃಹទ្បល អធិបតីនៃ អានរត បានមកដល់។

Verse 41

अत्यंतं मृगयाश्रांतो हत्वा मृगगणान्बहून् । ऋक्षांश्चैव वराहांश्च सारंगानथ संबरान्

ស្តេចនោះ នឿយហត់ខ្លាំងដោយការប្រមាញ់ បន្ទាប់ពីសម្លាប់ហ្វូងក្តាន់ជាច្រើន ហើយទាំងខ្លាឃ្មុំ ជ្រូកព្រៃ ក្តាន់សារាង្គ និងក្តាន់សំបរា។

Verse 42

सिंहान्व्याघ्रान्वृकांश्चैव हिंसानारण्यचारिणः । तथान्यानपि मध्याह्ने तेन मार्गेण संगतः

នៅតាមផ្លូវនោះ ពេលថ្ងៃត្រង់ គាត់បានជួបសត្វសាហាវដើរព្រៃ ដូចជា សិង្ហ ខ្លា និងចចក ហើយសត្វផ្សេងៗទៀតផងដែរ។

Verse 43

अथापश्यद्द्रुमोपांते विश्वामित्रं मुनीश्वरम् । उपविष्टं कृतस्नानं वीक्षमाणं जलाशयम्

បន្ទាប់មក នៅជើងដើមឈើមួយ គាត់បានឃើញ វិશ્વាមិត្រ មុនីឥស្វរៈ—អធិរាជនៃព្រះមុនី—អង្គុយក្រោយងូតទឹក ហើយសម្លឹងមើលអាងទឹកបរិសុទ្ធ។

Verse 44

ततस्तं प्रणिपत्योच्चैरवतीर्य तुरंगमात् । श्रमार्त्तः सलिले तस्मिन्प्रविवेश नृपोत्तमः

បន្ទាប់មក គាត់បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះមុនីនោះយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយចុះពីសេះ។ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ—នឿយហត់ដោយការធ្វើដំណើរ—បានចូលទៅក្នុងទឹកនោះ។

Verse 45

एतस्मिन्नंतरे तोयात्कमलं तद्विनिर्गतम् । सहस्रपत्रसंजुष्टं द्वादशार्कसमप्रभम्

នៅពេលនោះឯង ពីទឹកនោះបានលេចឡើងផ្កាឈូកមួយ មានពាន់ក្រដាសតុបតែង ហើយភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យដប់ពីរ។

Verse 46

तद्दृष्ट्वा स महीपालः पद्ममत्यद्भुतं महत् । जग्राह कौतुकाविष्टः स्वयं सव्येन पाणिना

ព្រះមហាក្សត្រនោះ ឃើញផ្កាឈូកដ៏ធំអស្ចារ្យបំផុតនោះហើយ ក៏ត្រូវចិត្តដោយក្តីចង់ដឹង ទ្រង់យកវាដោយព្រះហស្តឆ្វេងដោយខ្លួនឯង។

Verse 47

स्पृष्टमात्रे ततस्तस्मिन्कमले द्विजसत्तमाः । उत्थितः सुमहाञ्छब्दो विश्वं येन प्रपूरितम्

ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈ អ្នកប្រសើរនៃអ្នកកើតពីរដង! ត្រឹមតែប៉ះផ្កាឈូកនោះប៉ុណ្ណោះ សំឡេងដ៏មហិមាបានកើតឡើង បំពេញពិភពលោកទាំងមូល។

Verse 48

तं शब्दं स महीपालः श्रुत्वा मूर्छामुपाविशत् । पतितश्च जले तस्मिन्पद्मं चादर्शनं गतम्

ព្រះមហាក្សត្រ មហីបាលា បានឮសំឡេងនោះ ក៏សន្លប់ភ្លាមៗ; ហើយពេលទ្រង់ដួលធ្លាក់ចូលទឹកនោះ ផ្កាឈូកក៏បាត់ពីទស្សនៈ។

Verse 49

ततः कृच्छ्रेण महता कर्षितः सलिलाद्बहिः । सेवकैर्दुःखशोकार्त्तैर्हाहेति प्रतिजल्पकैः

បន្ទាប់មក ដោយលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ទ្រង់ត្រូវបានអ្នកបម្រើអូសចេញពីទឹក—ពួកគេពោរពេញដោយទុក្ខសោក និងការឈឺចាប់—ហៅថា «អាឡាស! អាឡាស!»។

Verse 50

ततस्तीरं समासाद्य कृच्छ्रात्प्राप्याथ चेतनाम् । यावद्वीक्षयति स्वांगं तावत्कुष्ठं समागतम्

បន្ទាប់មក ទ្រង់ឡើងដល់ច្រាំងដោយលំបាក ហើយបន្តិចម្តងៗបានដឹងខ្លួនវិញ។ តែពេលទ្រង់មើលអវយវៈរបស់ខ្លួន ជំងឺកុស្ឋ (គ្រុនស្បែក) បានកើតឡើងរួចហើយ។

Verse 51

ततो विषादमापन्नो दृष्ट्वा तादृङ्निजं वपुः । शीर्णघ्राणांघ्रिहस्तं च घर्घरस्वरसंयुतम्

ពេលឃើញរាងកាយរបស់ខ្លួនក្លាយទៅដូច្នោះ ទ្រង់ធ្លាក់ក្នុងវិសាទ; ច្រមុះ ជើង និងដៃរលួយស្គម ហើយសំឡេងក្លាយជារឹងគ្រោះ និងខ្ចោះៗ។

Verse 52

अथ गत्वा मुनेः पार्श्वे विश्वामित्रस्य भूमिपः । उवाच वचनं दीनं बाष्पगद्गदया गिरा

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ បានទៅក្បែរព្រះមុនី វិશ્વាមិត្រ ហើយនិយាយពាក្យសោកស្តាយ ដោយសំឡេងរអាក់រអួល ញ័រញាប់ពោរទឹកភ្នែក។

Verse 53

भगवन्पश्य मे जातं यादृशं वपुरेव हि । अकस्मादेव मग्नस्य सलिलेऽत्र विगर्हितम्

បពិត្រព្រះដ៏មានព្រះភាគ សូមទ្រង់ទតមើលរូបកាយរបស់ទូលបង្គំផង! គ្រាន់តែទូលបង្គំចុះក្នុងទឹកនេះ ស្រាប់តែប្រែជាអាក្រក់មើល និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

Verse 54

तत्किं पानीयदोषो वा किं वा भूमेर्मुनी श्वर । येनेदृक्सहसा यातं विकृतिं मे शरीरकम्

បពិត្រមុនីដ៏ប្រសើរ តើនេះជាកំហុសនៃទឹក ឬជាទោសនៃដី ដែលធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់ខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗយ៉ាងនេះ?

Verse 55

विश्वामित्र उवाच । सावित्रं पद्ममेवैतद्यत्स्पृष्टं भूपते त्वया । उच्छिष्टेन रविर्मध्ये स्वयं यस्य व्यवस्थितः

វិស្វាមិត្រ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «បពិត្រមហារាជ អ្វីដែលព្រះអង្គបានប៉ះនោះ គឺពិតជាផ្កាឈូក សាវីត្រ។ ព្រះអាទិត្យគង់នៅក្នុងផ្កានោះនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ប៉ុន្តែព្រះអង្គបានប៉ះវាទាំងមិនបរិសុទ្ធ»។

Verse 56

यदा स्यात्कृत्तिकायोगः कार्तिके मासि पार्थिव । शशांकस्य तदा चैतज्जायते पौष्करे जले

បពិត្រមហារាជ នៅពេលដែលផ្កាយ ក្រឹត្តិកា ជួបប្រជុំគ្នាក្នុងខែ កត្តិក ដែលទាក់ទងនឹងព្រះចន្ទ ផ្កាឈូកនេះនឹងលេចឡើងក្នុងទឹកនៃ පුស្ករៈ។

Verse 57

तदिदं पुष्करं ज्येष्ठं भवान्यत्र श्रमातुरः । प्रविष्टः कार्तिकी चाद्य कृत्तिकायोगसंयुता

នេះគឺជា පුស្ករៈ ដ៏ឧត្តម ហើយព្រះអង្គដែលនឿយហត់ដោយការប្រឹងប្រែង បានចូលមកទីនេះ។ ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ កត្តិកី ហើយវាជួបប្រទះនឹងការប្រជុំនៃផ្កាយ ក្រឹត្តិកា។

Verse 58

एतद्वीक्ष्य नरो ह्यत्र स्नानं कुर्याज्जलाशये । श्रद्धया परया युक्तः स गच्छति परां गतिम्

បានឃើញដូច្នេះហើយ បុរសគួរចុះងូតទឹកនៅទីនេះ ក្នុងអាងទឹក។ ដោយមានសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់ គាត់ឈានដល់ស្ថានភាពដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 59

उच्छिष्टेन त्वया राजन्हरणाय हि केवलम् । एतत्सरोरुहं स्पृष्टं तेनेदृक्संस्थितं फलम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកបានប៉ះផ្កាឈូកនេះក្នុងសភាពមិនបរិសុទ្ធ ហើយមានតែបំណងយកវាចេញទៅប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ ទើបមានផលបែបនេះកើតឡើង។

Verse 60

बृहद्बल उवाच । कथं मे स्यान्मुनिश्रेष्ठ कुष्ठव्याधिपरिक्षयः । तपसा नियमेनापि व्रतेनापि कृतेन वै

ព្រះបೃಹទ្បល បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ តើធ្វើដូចម្តេចឲ្យជំងឺកុស្ឋ និងរោគរបស់ខ្ញុំរលាយអស់ទាំងស្រុង—ដោយតបស្យា ដោយវិន័យ ឬដោយវ្រតដែលបានអនុវត្តត្រឹមត្រូវ?

Verse 61

विश्वामित्र उवाच । आराधय सहस्रांशुमस्मिन्क्षेत्रे महीपते । ततः प्राप्स्यसि संसिद्धिं कुष्ठनाशसमुद्भवाम्

ព្រះវិશ્વាមិត្រ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ចូរគោរពបូជាព្រះសហស្រាំសុ (ព្រះអាទិត្យពាន់កាំរស្មី) នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះ។ បន្ទាប់មក អ្នកនឹងទទួលបានសិទ្ធិដ៏ប្រាកដ ដែលកើតឡើងជាការបំផ្លាញជំងឺកុស្ឋ។

Verse 62

तच्छ्रुत्वा स मुनेर्वाक्यं भूमिपालो बृहद्बलः । तत्क्षणात्स्थापयामास सूर्यस्य प्रतिमां तदा

ព្រះបೃಹទ្បល ជាព្រះមហាក្សត្រ បានស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់មុនីហើយ ក៏ភ្លាមៗនោះបានដំឡើងរូបព្រះសូរ្យៈនៅពេលនោះ។

Verse 63

अर्चयामास विधिवत्पुष्पधूपानुलेपनैः । श्रद्धया परया युक्तो रविवारे विशेषतः

ដោយគោរពតាមវិធីព្រះធម៌ គាត់បានបូជាព្រះអាទិត្យ ដោយផ្កា ធូប និងការលាបក្រអូប ដោយសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់ ជាពិសេសនៅថ្ងៃអាទិត្យ។

Verse 64

उपवासपरो भूत्वा रक्तचन्दनसंयुतैः । पूजयन्रक्तपुष्पैश्च श्रद्धया परया युतः

ដោយប្រកាន់អុបវាស (តមអាហារ) ហើយប្រើក្រអូបចន្ទនក្រហម គាត់បានបូជាដោយផ្កាក្រហមផង ដោយសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់មិនរអាក់រអួល។

Verse 65

ततः संवत्सरस्यांते स बभूव महीपतिः । कुष्ठ व्याधि विनिर्मुक्तो द्वादशार्कसमप्रभः

បន្ទាប់មក នៅចុងឆ្នាំមួយ ព្រះមហាក្សត្រនោះបានរួចផុតពីជំងឺគ្រុនស្បែក (កុស្ឋ) និងរោគទាំងឡាយ ហើយភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យដប់ពីរ។

Verse 66

ततः स्वं राज्यमासाद्य भुक्त्वा भोगाननेकशः । देहांते दिननाथस्य संप्राप्तो मंदिरं तथा

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានទទួលបានរាជ្យរបស់ខ្លួនវិញ ហើយសោយសុខសម្បូរបែបជាច្រើន; នៅចុងជីវិត ព្រះអង្គបានទៅដល់ទីស្ថាន (មណ្ឌល) របស់ទិន្ននាថ ព្រះអាទិត្យជាម្ចាស់។

Verse 67

सूत उवाच । एवं तत्र द्विजश्रेष्ठा विश्वामित्रेण धीमता । प्रकटं सर्वलोकस्य विहितं पुष्करत्रयम्

សូតបាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នៅទីនោះ ដោយវិશ્વាមិត្រ អ្នកប្រាជ្ញ ពុស្ករ​ត្រ័យ (ពុស្ករបី) ត្រូវបានបង្ហាញច្បាស់ និងបានបង្កើតស្ថាបនាឲ្យលោកទាំងអស់បានដឹង»។

Verse 68

यस्तत्र कार्तिके मासे कार्त्तिक्यां कृत्तिकासु च । प्रकरोति नरः स्नानं ब्रह्मलोकं स गच्छति

អ្នកណាដែលនៅទីនោះ ងូតទឹកក្នុងខែកាត្តិកា—នៅថ្ងៃពេញចន្ទកាត្តិកី និងក្រោមនក្ខត្រ ក្រឹត្តិកា—មនុស្សនោះនឹងទៅដល់ ព្រហ្មលោក។

Verse 69

तथा यो भास्करं पश्येद्बृहद्वलप्रतिष्ठितम् । वत्सरं रविवारेण यावत्कृत्वा क्षणं नरः । स मुच्यते नरो रोगैर्यदि स्याद्रोगसंयुतः

ដូចគ្នានេះ អ្នកណាដែលបានឃើញ ព្រះភាស្ករ (ព្រះអាទិត្យ) ដែលបុណ្យស្ថាបនាដោយ ព្រះបೃಹទ្វល—បើមើលនៅថ្ងៃអាទិត្យរៀងរាល់សប្ដាហ៍រយៈពេលមួយឆ្នាំ ទោះតែបន្តិច—មនុស្សនោះនឹងរួចផុតពីជំងឺ បើមានជំងឺក៏ដោយ។

Verse 70

नीरोगो वा नरः सद्यो लभते मनसेप्सितम् । निष्कामो मोक्षमाप्नोति प्रसादात्तीक्ष्णदीधितेः

ដោយព្រះគុណនៃ ព្រះអម្ចាស់ពន្លឺមុត (អ្នកមានកាំរស្មីចែងចាំង) នៃទីរត្ថនេះ មនុស្សម្នាក់ក្លាយជាមិនមានជំងឺ ហើយឆាប់ទទួលបានអ្វីដែលចិត្តប្រាថ្នា; អ្នកដែលគ្មានកាមប្រាថ្នា នឹងបានដល់មោក្ស។

Verse 71

कार्त्तिक्यां कृत्तिकायोगे वृषोत्सर्गं करोति यः । पुष्करेषु सुपुण्येषु सोऽश्वमेधफलं लभेत्

អ្នកណាដែលក្នុងខែកាត្តិកា ពេលមានយោគក្រឹត្តិកា បានធ្វើពិធីលែងគោឈ្មោល (វೃಷោត្សರ್ಗ) នៅបុស្ករាទាំងឡាយដ៏មានបុណ្យខ្ពស់—មនុស្សនោះនឹងទទួលបានផលនៃយញ្ញ អશ્વមេធ។

Verse 72

एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् । यजेत वाऽश्वमेधेन नीलं वा वृषमुत्सृजेत्

គួរប្រាថ្នាឲ្យមានកូនប្រុសជាច្រើន—បើសូម្បីតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ទៅកាយា; ឬបើម្នាក់ធ្វើយញ្ញ អશ્વមេធ; ឬបើម្នាក់លែងគោឈ្មោលពណ៌ខៀវ (វृषោត្សರ್ಗ)។

Verse 73

एकतः सर्वतीर्थानि सर्वदानानि चैकतः । एकतस्तु वृषोत्सर्गः कार्तिक्यां पुष्करेषु च

នៅម្ខាងមានទីរីថ៌បរិសុទ្ធទាំងអស់ ហើយនៅម្ខាងមានទានទាំងអស់; តែម្ខាងទៀតមានកុសលតែមួយគត់ គឺពិធីវृषោត្សರ್ಗៈ (លះគោពូជ) នៅខែការត្តិកៈ ក្នុងបុស្ករ។

Verse 74

यश्चैतच्छुणुयान्नित्यं पठेद्वा श्रद्धयान्वितः । संप्राप्य सर्वकामान्वै ब्रह्मलोके महीयते

អ្នកណាដែលស្តាប់ព្រះវចនានេះជាប្រចាំ ឬអានសូត្រដោយសទ្ធា នឹងទទួលបានបំណងទាំងអស់ ហើយត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅលោកព្រះព្រហ្ម។