Adhyaya 40

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । यदेषा भवता प्रोक्ता ब्राह्मी तत्र महाशिला । मोक्षदा सर्वजंतूनां तथा पातकनाशिनी

ព្រះឥសីទាំងឡាយមានពាក្យថា៖ «ថ្មធំមហិមានោះ ដែលលោកបានពណ៌នាថា ‘ប្រាហ្មី’ នៅទីនោះ វាផ្តល់មោក្សដល់សត្វទាំងអស់ និងបំផ្លាញបាបយ៉ាងដូចម្តេច?»

Verse 2

सा कथं स्थापिता तत्र किंप्रभावा च सूतज । एतन्नो ब्रूहि निःशेषं न हि तृप्यामहे वयम्

ឱ កូនសូតៈ វាត្រូវបានដាក់តាំងនៅទីនោះដោយរបៀបណា ហើយមានអานุភាពអ្វី? សូមប្រាប់យើងទាំងអស់ដោយមិនលាក់ឡើយ ព្រោះយើងមិនទាន់ពេញចិត្តទេ។

Verse 3

सूत उवाच । ब्रह्मलोकनिविष्टस्य ब्रह्मणोऽ व्यक्तजन्मनः । पुराऽभून्महती चिन्ता तीर्थयात्रासमुद्भवा

សូតៈបាននិយាយថា៖ កាលពីបុរាណ ព្រះព្រហ្ម ដែលស្ថិតនៅព្រហ្មលោក មានកំណើតមិនអាចមើលឃើញ បានកើតកង្វល់ដ៏ធំមួយ ពីរឿងធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ។

Verse 4

सर्वेषामेव देवानां संति तीर्थानि भूतले । मुक्त्वा मां तन्मया कार्यं तीर्थमेकं धरातले

(ទ្រង់បានពិចារណា៖) «ព្រះទេវទាំងអស់មានទីរថៈបរិសុទ្ធលើផែនដី; តែខ្ញុំតែម្នាក់គ្មាន។ ដូច្នេះគួរតាំងទីរថៈមួយលើផែនដី ដែលឧទ្ទិសដល់ខ្ញុំ»។

Verse 5

यत्र त्रिकालमासाद्य कर्म संध्यासमुद्भवम् । मर्त्यलोकं समासाद्य करोमि तदनंतरम्

«នៅទីនោះ ក្នុងបីសន្ធ្យា (ព្រឹក ថ្ងៃត្រង់ ល្ងាច) ខ្ញុំនឹងទៅដល់ ហើយអនុវត្តពិធីកិច្ចកើតពីសន្ធ្យា; បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងចុះមកលោកមនុស្ស ហើយប្រព្រឹត្តតាមគួរ»។

Verse 6

तथान्यदपि यत्किञ्चित्कर्म धर्म्यं हितावहम् । तत्करोमि यथान्येऽपि चक्रुर्देवाः शिवादयः

«ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតណាដែលជាកម្មធម៌ សុចរិត និងនាំប្រយោជន៍—ខ្ញុំនឹងអនុវត្តទាំងនោះផង ដូចដែលព្រះទេវទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយព្រះសិវៈ បានអនុវត្តរួចមក»។

Verse 7

न स्वर्गेऽस्ति हि कृत्यानामधिकारोऽत्र कश्चन । शुभानां कर्मणामेव केवलं भुज्यते फलम्

«ព្រោះនៅសួគ៌ មិនមានឱកាសអ្វីឡើយសម្រាប់ធ្វើកិច្ចការណាមួយ; នៅទីនោះ គេតែទទួលរង/រីករាយផលនៃកម្មល្អដែលបានធ្វើរួចប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 8

तस्माद्यत्र धरापृष्ठे शिलेयं निपतिष्यति । त्रिसंध्यं तत्र गन्तव्यमनुष्ठानार्थमेव हि

«ដូច្នេះ កន្លែងណាដែលថ្មនេះធ្លាក់លើផែនដី ក៏ត្រូវទៅកន្លែងនោះ នៅបីសន្ធ្យា ដើម្បីអនុវត្តធម៌បូជាប្រតិបត្តិ តែប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 9

एवमुक्त्वा सुविस्तीर्णां शिलां तामा सनोद्भवाम् । प्रचिक्षेप धरापृष्ठं समुद्दिश्य पितामहः

ព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) បានមានព្រះវាចាដូច្នេះហើយ បោះថ្មធំទូលាយរាបស្មើ ដែលកើតពីសនា ទៅលើផ្ទៃផែនដី ដោយចង្អុលទៅកន្លែងវាសនារបស់វា។

Verse 10

अथ सा पतिता भूमौ सर्वरत्नमयी शिला । चमत्कारपुरे क्षेत्रे सर्वक्षेत्रमहोदये

បន្ទាប់មក ថ្មដែលបង្កប់ដោយរតនៈទាំងអស់នោះ បានធ្លាក់ចុះលើផែនដី នៅក្នុងវាលបរិសុទ្ធនៃកមត្ការពុរៈ ដែលរុងរឿងលេចឡើងដ៏អស្ចារ្យក្នុងចំណោមទីកន្លែងបរិសុទ្ធទាំងអស់។

Verse 11

तत आगत्य लोकेशः स्वयमेव धरातलम् । तत्क्षेत्रं वीक्षयामास व्याप्तं तीर्थैः समन्ततः

បន្ទាប់មក លោកេឝៈ (ព្រះឥស្វរ) បានយាងចុះមកផែនដីដោយព្រះអង្គឯង ហើយទតឃើញវាលបរិសុទ្ធនោះ ដែលពេញលេញដោយទីរថៈនៅគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 12

ततः पुण्यतमे देशे दृष्ट्वा तां समुपस्थिताम् । शिलामानंदमापन्नः प्रोवाच तदनन्तरम्

បន្ទាប់មក នៅក្នុងដែនដីដ៏មានបុណ្យបំផុតនោះ ព្រះអង្គបានទតឃើញថ្មនោះមកដល់ហើយ ក៏ព្រះហឫទ័យពោរពេញដោយអានន្ទ ហើយបានមានព្រះវាចាភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ។

Verse 14

सलिलेन विना यस्मान्न क्रिया संप्रवर्तते । तस्मादत्र मया कार्यः शुचितोयो महाह्रदः

ព្រោះគ្មានទឹក នោះពិធីធម៌មិនអាចប្រព្រឹត្តទៅបានទេ ដូច្នេះនៅទីនេះ ខ្ញុំត្រូវបង្កើតបឹងធំមួយ ដែលពោរពេញដោយទឹកបរិសុទ្ធ។

Verse 15

ततः संचिंतयामास स्वसुतां च सरस्वतीम् । जन संस्पर्शभीत्या च पातालतलवाहिनीम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានសមាធិគិតដល់កូនស្រីរបស់ព្រះអង្គ គឺព្រះសរស្វតី—នាងដែលដោយភ័យខ្លាចការប៉ះពាល់ពីមនុស្ស បានហូរតាមជាន់នៃលោកក្រោម (បាតាល)។

Verse 16

अथ भूमितलं भित्त्वा प्रादुर्भूता महानदी । तां शिलाममलैस्तोयैः क्षालयन्ती समंततः

បន្ទាប់មក ព្រះនទীমហា បានបំបែកផ្ទៃដី ហើយលេចចេញមក—នាងលាងថ្មនោះជុំវិញទាំងអស់ ដោយទឹកបរិសុទ្ធឥតមាល។

Verse 18

ब्रह्मोवाच । त्वयात्रैव सदा स्थेयं शिलायां मम संनिधौ । संध्यात्रयेऽपि त्वत्तोयैर्येन कृत्यं करोम्यहम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកត្រូវស្ថិតនៅទីនេះជានិច្ច លើថ្មនេះ នៅជិតស្និទ្ធនឹងខ្ញុំ; ព្រោះសូម្បីតែពេលសន្ធ្យាទាំងបី ខ្ញុំក៏អនុវត្តកិច្ចបូជាតាមធម៌ ដោយទឹករបស់អ្នក»។

Verse 19

तथा ये मानवाः स्नानं करिष्यंति जले तव । ते यास्यंति परां सिद्धिं दुर्लभां देवा मानुषैः

«ដូចគ្នានេះដែរ មនុស្សណាដែលនឹងងូតទឹកក្នុងទឹករបស់អ្នក ពួកគេនឹងឈានដល់សិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់—កម្រណាស់សម្រាប់ទាំងទេវតា និងមនុស្ស»។

Verse 20

सरस्वत्युवाच । अहं कन्या सुरश्रेष्ठ पातालतलवाहिनी । जनस्पर्शभयाद्भीता नागच्छामि महीतले

ព្រះសរស្វតីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះទេវតាដ៏ប្រសើរបំផុត ខ្ញុំជាកញ្ញា ហើយខ្ញុំហូរតាមតំបន់បាតាល។ ដោយភ័យខ្លាចការប៉ះពាល់ពីមនុស្ស ខ្ញុំមិនឡើងមកលើផ្ទៃដីទេ»។

Verse 21

तवादेशोऽन्यथा नैव मया कार्यः कथंचन । एवं मत्वा सुरश्रेष्ठ यद्युक्तं तत्समाचर

«ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើឲ្យខុសប្លែកបានឡើយ ដោយវិធីណាមួយ។ ដោយយល់ដូច្នេះ ឱ ព្រះអាទិទេវដ៏ប្រសើរ សូមប្រព្រឹត្តតាមអ្វីដែលសមគួរ»។

Verse 22

ब्रह्मोवाच । तवार्थे कल्पयिष्यामि स्थानेऽत्रैव महाह्रदम् । अगम्यं सर्वमर्त्यानां तत्र त्वं स्थातुमर्हसि

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដើម្បីប្រយោជន៍របស់អ្នក ខ្ញុំនឹងបង្កើតបឹងធំមួយនៅទីនេះឯង ក្នុងទីតាំងនេះ—មនុស្សស្លាប់ទាំងឡាយមិនអាចចូលដល់បាន។ នៅទីនោះ អ្នកគួរតែស្នាក់នៅ»។

Verse 23

एवमुक्त्वा स देवेशश्चखान च महाह्रदम् । ततः सरस्वती तत्र स्वस्थानमकरो दथ

ព្រះអធិទេវបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏ជីកបង្កើតបឹងធំនោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះសរស្វតីបានធ្វើទីនោះជាស្ថានស្នាក់នៅរបស់ព្រះនាង។

Verse 24

ततो दृष्टिविषान्सर्पानादिदेश पितामहः । युष्माभिः सर्वदा स्थेयं ह्रदेस्मिञ्छासनान्मम

បន្ទាប់មក ព្រះបិតាមហៈបានបង្គាប់ពស់ដែលមានពិសក្នុងភ្នែកថា៖ «តាមព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ អ្នកទាំងអស់ត្រូវស្នាក់នៅជានិច្ចក្នុងបឹងនេះ»។

Verse 25

यथा सरस्वतीं मर्त्या न स्पृशंति कथंचन । भवद्भिः सर्वथा कार्यं तथा पन्नगसत्तमाः

«ដើម្បីឲ្យមនុស្សស្លាប់ទាំងឡាយ មិនអាចប៉ះព្រះសរស្វតីបានដោយវិធីណាមួយ—អ្នកទាំងអស់ត្រូវធ្វើឲ្យបានគ្រប់យ៉ាង ឱ ពស់ដ៏ប្រសើរ»។

Verse 26

सूत उवाच । एवं ब्रह्मा व्यवस्थाप्य तत्र क्षेत्रे सरस्वतीम् । तां च चित्रशिलां मध्ये ब्रह्मलोकं जगाम ह

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ព្រះព្រហ្មា បានបង្កើតតាំងព្រះសរស្វតី ឲ្យស្ថិតនៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ ហើយដាក់នាងនៅកណ្ដាលចិត្រសិលា រួចទ្រង់បានយាងទៅកាន់ព្រហ្មលោក។

Verse 27

अथ मंकणकोनाम महर्षिः संशितव्रतः । क्षेत्रे तत्र समायातो विषविद्याविचक्षणः

បន្ទាប់មក មហាឥសីមួយឈ្មោះ ម៉ង្គណកៈ ដែលមានវ្រតៈរឹងមាំ និងជំនាញក្នុងវិទ្យាពិស បានមកដល់ក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ។

Verse 28

सक्रमाद्भ्रममाणस्तु तस्मिन्सर्पाभिरक्षिते । तं मुनिं वेष्टयामासुर्बबन्धुश्चैव पाशकैः

តែពេលគាត់ជើងចូល ហើយដើរវិលវល់នៅក្នុងទីនោះដែលសត្វពស់ការពារ ពស់ទាំងនោះបានរុំជុំវិញមុនី ហើយចងគាត់ឲ្យតឹង ដូចជាចងដោយខ្សែបាស។

Verse 29

सोऽपि विद्याबलात्सर्पान्निर्विषांस्तांश्चकारह । तत्र स्नात्वा शुचिर्भूत्वा कृत्वा च पितृतर्पणम् । निष्क्रांतः सलिलात्तस्मात्कृतकृत्यो मुदान्वितः

គាត់ក៏ដោយអំណាចវិទ្យាសាស្ត្របរិសុទ្ធ បានធ្វើឲ្យពស់ទាំងនោះគ្មានពិស និងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់។ បន្ទាប់មក គាត់បានងូតទឹកនៅទីនោះ ក្លាយជាបរិសុទ្ធ ហើយបានធ្វើពិធីតರ್ಪណៈជូនបិត្របុព្វបុរស។ រួចគាត់ឡើងពីទឹកនោះ ដោយភារកិច្ចបានបំពេញ និងចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 30

ततश्चक्रे मुनिर्यावत्सम्यक्कुशपरिग्रहम् । दर्भाग्रेणास्य हस्ताग्रं पाटितं तावदेव हि

បន្ទាប់មក មុនីបានចាប់យកស្មៅគុសៈតាមវិធីត្រឹមត្រូវ; តែភ្លាមនោះចុងដៃរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់ដោយចុងស្មៅដರ್ಭៈមុតស្រួច។

Verse 31

अथ तस्मात्क्षताज्जातस्तस्य शाकरसो महान् । तं दृष्ट्वा स विशेषेण हर्षितो विस्मयान्वितः

បន្ទាប់មក ពីរបួសនោះ បានកើតឡើងជាលំហូរទឹកជ័រដូចស្ករដ៏ធំ។ ឃើញវា គាត់រីករាយជាពិសេស ពោរពេញដោយអស្ចារ្យ។

Verse 32

सिद्धोऽहमिति विज्ञाय नृत्यं चक्रे ततः परम् । ब्राह्मीं शिलां समारुह्य आनंदाश्रुपरिप्लुतः

ដឹងថា «ខ្ញុំបានសម្រេចជោគជ័យហើយ» គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមរាំបន្ទាប់មក។ ឡើងលើថ្មបរិសុទ្ធដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះព្រហ្មា គាត់ត្រូវទឹកភ្នែកសុខានុភាពលិចលង់។

Verse 33

अथैवं नृत्यमानस्य मुनेस्तस्य महात्मनः । लास्यं चक्रे ततः सर्वं जगत्स्थावरजंगमम्

ពេលមុនីមហાત્મានោះរាំដូច្នេះ ទាំងលោក—ទាំងអចល និងចល—ក៏ចូលរួមរាំជាមួយគាត់។

Verse 34

चमत्कारपुरं कृत्स्नं भग्नं नष्टा द्विजोत्तमाः । प्रासादैर्ध्वंसितैस्तत्र हाहाकारो महानभूत्

ក្រុងចមត្ការបុរៈទាំងមូលត្រូវបាក់បែក; ពួកទ្វិជោត្តមៈ (ព្រាហ្មណ៍ឧត្តម) បានស្លាប់បាត់។ ព្រះរាជវាំងបាក់រលំ នៅទីនោះមានសម្លេងយំសោកដ៏ធំកើតឡើង។

Verse 35

ततो देवगणाः सर्वे तद्दृष्ट्वा तस्य चेष्टितम् । लास्यस्य वारणार्थाय प्रोचुर्वृषभवाहनम्

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាទាំងអស់ ឃើញអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ហើយ បានទូលទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់មានទង់គោ (វೃಷភវាហន) ដើម្បីសុំឲ្យទប់ស្កាត់ការរាំនោះ។

Verse 36

अनेन नृत्यमानेन जगत्स्थावरजंगमम् । नृत्यं करोति देवेश तस्माद्गत्वा निवारय

ដោយសារតែអ្នកនេះកំពុងរាំ ពិភពលោកទាំងមូល—ទាំងអចល និងចល—ក៏រាំតាម។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូមទៅទប់ស្កាត់វា។

Verse 37

नान्यः शक्तः सुरश्रेष्ठ मुनिमेनं कथंचन । निषेधयितुमीशान ततः कुरु जगद्धितम्

គ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀតអាចទប់ស្កាត់មុនីនេះបានឡើយ ឱទេវតាដ៏ប្រសើរ។ ដូច្នេះ ឱ ឥśāna សូមធ្វើអំពើសម្រាប់សុខុមាលភាពនៃលោក។

Verse 38

अथ तेषां वचः श्रुत्वा भगवान्वृषभध्वजः । कृत्वा रूपं द्विजेंद्रस्य तत्सकाशमुपाद्रवत्

ព្រះអម្ចាស់—អ្នកមានទង់សញ្ញាគោព្រៃ—បានឮពាក្យរបស់ពួកគេ ហើយទ្រង់បានបំលែងរូបជាព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម បន្ទាន់ទៅកាន់ទីនោះ។

Verse 39

अब्रवीच्च मुने कस्मात्त्वयैतन्नृत्यतेऽधुना । तस्मात्कार्यं वदाशु त्वं परं कौतूहलं हि नः

ហើយទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មុនី ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាំដូចនេះនៅពេលនេះ? សូមប្រាប់ហេតុផលឲ្យឆាប់—ពិតណាស់ យើងមានចម្ងល់យ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 40

एवमुक्तः स विप्रेंद्रः शंकरेण द्विजोत्तमाः । हस्तं संदर्शयामास तस्य शाकरसान्वितम्

ពេលត្រូវសង្ករៈមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមនោះបានបង្ហាញដៃរបស់ខ្លួន ដៃដែលពោរពេញដោយ «śākarasa» ដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 41

किं नपश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसो महान् । संजातः क्षतवक्त्रेण तस्मात्सिद्धिरुपस्थिता

ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកមិនឃើញទេឬ? ពីដៃរបស់ខ្ញុំ បានកើតឡើងនូវទឹកអំពៅដ៏ធំ—កើតឡើងដោយសាររបួសនៅមាត់; ដូច្នេះ សិទ្ធិ (សមត្ថភាពអស្ចារ្យ) បានមកដល់ខ្ញុំ។

Verse 42

एतस्मात्कारणाद्विप्र नृत्यमेतत्करोम्यहम् । आनंदं परमं प्राप्य सिद्धिजं सिद्धसत्तम

ដោយហេតុនេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ខ្ញុំធ្វើរបាំនេះ។ ដោយបានទទួលអានន្ទដ៏លើសលប់ ដែលកើតពីសិទ្ធិ ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកសម្រេច។

Verse 43

एवं तु वदतस्तस्य भगवान्वृषभध्वजः । अंगुष्ठं ताडयामास स्वांगुल्यग्रेण तत्क्षणात्

ខណៈដែលគាត់កំពុងនិយាយដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពិសិដ្ឋ អ្នកមានទង់រូបគោ (វೃಷភធ្វជ) នៅពេលនោះឯង បានគោះមេដៃរបស់ព្រះអង្គ ដោយចុងម្រាមដៃរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 44

निश्चक्राम ततो भस्म हिमस्फटिकसंनिभम् । क्षताग्रात्सहसा तस्य महाविस्मयकारकम्

បន្ទាប់មក ពីចុងស្នាមរបួសនោះ ភ្លាមៗបានហូរចេញមកនូវផេះ ពណ៌សដូចគ្រីស្តាល់ទឹកកក បង្កឲ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 45

ततः प्रोवाच तं विप्रं स देवो द्विजसत्तमाः । यस्यांगुष्ठाग्रतो मह्यं निष्क्रांतं भस्म पांडुरम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតា បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍នោះ៖ «ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជៈ ពីចុងមេដៃរបស់ខ្ញុំ បានចេញមកនូវផេះពណ៌សស្លេក»។

Verse 46

तथाप्यहं मुनिश्रेष्ठ न नृत्यं कर्तुमुत्सहे । त्वं पुनर्नृत्यसे कस्मादपि शाकरसेक्षणात्

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំមិនមានចិត្តចង់រាំទេ។ តែហេតុអ្វីបានជាអ្នករាំ ត្រឹមតែឃើញសាករស (śākarasa) ប៉ុណ្ណោះ?

Verse 47

विरामं कुरु तस्मात्त्वं नृत्यादस्माद्विगर्हितात् । तपः क्षरति विप्रेन्द्र नृत्यगीताद्द्विजन्मनः

ដូច្នេះ អ្នកគួរឈប់រាំនេះ ដែលត្រូវបានគេរិះគន់។ ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ តបស (tapas) របស់អ្នកកើតជាទ្វិជ (twice-born) នឹងស្រកថយ ដោយសាររាំ និងច្រៀង។

Verse 49

अब्रवीत्त्वामहं मन्ये नान्यं देवान्महेश्वरात् । तस्मात्कुरु प्रसादं मे यथा न स्यात्तपःक्षतिः

គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំជឿថា មិនមានទេវតាណាខ្ពស់ជាង មហេស្វរ (Maheśvara) ទេ។ ដូច្នេះ សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យតបសរបស់ខ្ញុំ មិនត្រូវបាត់បង់ ឬរងគ្រោះ»។

Verse 50

श्रीभगवानुवाच । तपस्ते मत्प्रसादेन वृद्धिं शस्यति नित्यशः । स्थानेऽत्र भवता सार्धमहं स्थास्यामि सर्वदा

ព្រះមានព្រះភាគបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយព្រះគុណរបស់យើង តបសរបស់អ្នក នឹងកើនឡើង និងទទួលផលជានិច្ច។ ហើយនៅទីនេះ ក្នុងទីកន្លែងនេះ យើងនឹងស្នាក់នៅជានិច្ច ជាមួយអ្នក»។

Verse 51

आनन्दितेन भवता प्रार्थितोऽहं यतो मुने । आनन्देश्वरसंज्ञस्तु ख्यातिं यास्यामि भूतले । एतत्पुरं च मे नाम्ना आनन्दाख्यं भविष्यति

ឱ មុនី ព្រោះអ្នកបានអង្វរខ្ញុំ ក្នុងសេចក្តីអានន្ទៈវិញ្ញាណ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងល្បីលើផែនដី ដោយនាម «អានន្ទេស្វរ» (Ānandeśvara)។ ហើយទីក្រុងនេះផង ដោយនាមរបស់ខ្ញុំ នឹងត្រូវហៅថា «អានន្ទា» (Ānandā)។

Verse 52

एवमुक्त्वा महादेवो गतश्चादर्शनं ततः । सोऽपि मंकणकस्तत्र तपस्तेपे मुनीश्वरः

ព្រះមហាទេវា ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លង់បាត់ពីទិដ្ឋភាព។ នៅទីនោះ ព្រះមុនីអធិរាជ ម៉ង្គណកៈ ក៏បន្តធ្វើតបស្យា។

Verse 54

तस्मात्कुरु प्रसादं नो यथा स्याद्दारुणं विषम् । नो चेद्वयं गमिष्यामः सर्वलोक पराभवम्

ដូច្នេះ សូមប្រទានព្រះគុណដល់ពួកយើង ដើម្បីកុំឲ្យពុលដ៏សាហាវកើតឡើង។ បើមិនដូច្នោះទេ ពួកយើងនឹងរងវិនាសមុខលោកទាំងអស់។

Verse 55

मंकणक उवाच । अनृतं न मया प्रोक्तं स्वैरेणापि कदाचन । तस्मादेवंविधाः सर्वे जलसर्पा भविष्यथ

ម៉ង្គណកៈ បានមានពាក្យថា៖ «ខ្ញុំមិនដែលនិយាយមិនពិតឡើយ ទោះនៅពេលសេរីឬធ្វេសប្រហែសក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ពួកអ្នកទាំងអស់នឹងក្លាយជាពស់ទឹកប្រភេទនេះ»។

Verse 56

सूत उवाच । ततःप्रभृति संजाता जलसर्पा महीतले । तद्वद्रूपा द्विजिह्वाश्च केवलं विषवर्जिताः

សូតៈ បានមានពាក្យថា៖ «ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ពស់ទឹកបានកើតឡើងលើផែនដី មានរូបរាងដូចនោះ អណ្តាតពីរ ប៉ុន្តែមិនមានពុលសោះ»។

Verse 57

अथ तस्मिन्ह्रदे मर्त्याः स्नात्वा सारस्वते शुभे । स्पृष्ट्वा चित्रशिलां तां च प्रयांति परमां गतिम्

បន្ទាប់មក ក្នុងបឹងនោះ មនុស្សលោកបានងូតទឹកក្នុងទឹកសារស្វតៈដ៏មង្គល ហើយប៉ះថ្មចិត្រសិលា នោះក៏ឈានដល់ស្ថានភាពអធិបរមា។

Verse 58

अथ भीतः सहस्राक्षो गत्वा देवं पितामहम् । यमेन सहितस्तूर्णं प्रोवाचेदं वचस्तदा

បន្ទាប់មក សហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) ដោយភ័យខ្លាច បានប្រញាប់ទៅកាន់ព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម) ហើយជាមួយព្រះយម បានទូលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 59

त्वत्प्रसादात्समुद्वीक्ष्य गच्छंति मनुजा दिवम् । पितामह महातीर्थं यत्त्वया विहितं क्षितौ । सारस्वतं नरास्तत्र स्नात्वा यांति त्रिविष्टपम्

«ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ មនុស្សលោក—ពេលបានឃើញ—អាចទៅសួគ៌។ ឱ ព្រះបិតាមហា ទីរថៈដ៏មហិមា ដែលព្រះអង្គបានបង្កើតលើផែនដី គឺ សារស្វតៈ; អ្នកណាអងូតនៅទីនោះ នឹងទៅដល់ ត្រីវិෂ្ដប (លោកសួគ៌)»។

Verse 60

अपि पापसमाचाराः सर्वधर्मबहिष्कृताः । तत्र स्नात्वा शिलां स्पृष्ट्वा तदैवायांति सद्गतिम्

សូម្បីតែអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប និងត្រូវបានបណ្តេញចេញពីធម៌ទាំងអស់ ក៏ដោយអងូតនៅទីនោះ ហើយប៉ះថ្មបរិសុទ្ធនោះ ក៏ភ្លាមៗបានទៅដល់គោលដៅដ៏ប្រសើរ។

Verse 61

यम उवाच । अप्रमाणं विभो कर्म संप्रयातं ममोचितम् । शुभाशुभपरिज्ञानं सर्वेषामेव देहिनाम्

ព្រះយមបានមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ ការកិច្ចដែលបានកំណត់សម្រាប់ខ្ញុំ បានក្លាយជាអសীম និងមិនស្ថិតស្ថេរ; ព្រោះខ្ញុំត្រូវវិនិច្ឆ័យអំពើល្អ និងអំពើអាក្រក់របស់សត្វមានកាយទាំងអស់»។

Verse 62

तस्मात्त्यज त्वं मां देव यद्वा तत्तीर्थमुत्तमम् । यत्प्रभावाज्जनैर्हीनाः संजाता नरका मम

«ដូច្នេះ ឱ ព្រះទេវៈ សូមបោះបង់ខ្ញុំ—ឬមិនដូច្នោះទេ សូមដកចេញទីរថៈដ៏ឧត្តមនោះ; ព្រោះដោយអานุភាពរបស់វា នរករបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាគ្មានមនុស្ស»។

Verse 63

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा यमस्य प्रपितामहः । प्राह पार्श्वस्थितं शक्रं तत्तीर्थं नय संक्षयम्

ព្រះបិតាមហាបុរសរបស់យមរាជ បានស្តាប់ពាក្យនោះហើយ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ឥន្ទ្រៈដែលឈរនៅជិតថា៖ «ចូរនាំទីរថៈនោះទៅកាន់ការបំផ្លាញឲ្យអស់សព្វ»។

Verse 64

ततः शक्रो ह्रदं गत्वा पूरयामास पांसुभिः । ह्रदं सारस्वतं तं च तां च चित्रशिलां द्विजाः

បន្ទាប់មក ឥន្ទ្រៈបានទៅដល់ស្រះ ហើយបំពេញវាដោយធូលីដី—ទាំងស្រះសារស្វតៈនោះ និងថ្មចិត្រសិលាដ៏អស្ចារ្យនោះផងដែរ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 65

अद्यापि मनुजः सम्यक्त स्मिन्स्थाने व्यवस्थितः । यः करोति तपश्चर्यां स शीघं सिद्धिमाप्नुयात्

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ មនុស្សណាដែលស្នាក់នៅទីនោះដោយត្រឹមត្រូវ ហើយអនុវត្តតបស្យា នឹងទទួលបានសិទ្ធិ (ជោគជ័យវិញ្ញាណ) យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 66

सोऽपि मंकणकस्तत्र सार्द्धं देवेन शंभुना । तिष्ठत्यद्यापि विप्रेंद्र पूरितं चैव पांसुभिः

មង្កណកៈនោះផងដែរ នៅតែស្ថិតនៅទីនោះសព្វថ្ងៃ ជាមួយព្រះសម្ភុ (សិវៈ) ហើយទីនោះក៏នៅតែពោរពេញដោយធូលីដី ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 67

लिंगं मंकणकन्यस्तं तत्रास्ति सुमहोदयम् । तत्स्पृष्ट्वा मानवाः पापैर्मुच्यंते द्विजसत्तमाः

នៅទីនោះមានលិង្គដែលមង្កណកៈបានបង្កើតតាំង ដ៏មានមហិមាខ្លាំងលើសលប់។ ដោយប៉ះវា មនុស្សទាំងឡាយត្រូវបានដោះលែងពីបាបទាំងពួង ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 68

माघ शुक्लचतुर्दश्यां यस्तं पूजयते नरः । स पापैरपि संयुक्तः शिवलोके महीयते

នៅថ្ងៃទីដប់បួនភ្លឺ នៃខែមាឃ បុរសណាដែលគោរពបូជាលិង្គនោះ គេត្រូវបានលើកតម្កើងនៅលោកព្រះសិវៈ ទោះបីនៅតែមានបាបក៏ដោយ។

Verse 93

अथ ते पन्नगाः प्रोचुः प्रणिपत्य मुनीश्वरम् । भगवन्निर्विषाः सर्वे वयं हि भवता कृताः

បន្ទាប់មក ពស់ទាំងនោះបាននិយាយ ដោយកោតគោរពលំអៀងចំពោះមហាមុនី៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពរជ័យ អ្នកបានធ្វើឲ្យយើងទាំងអស់គ្នា គ្មានពិសទៀតហើយ»។