Adhyaya 34

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तं मुनिं प्रति सूतज । त्वया पुरा सुरार्थाय प्रपीतः पयसांनिधिः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ «ឱ កូនសូត្រា ចំពោះអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយអំពីមុនីនោះ—តើដោយរបៀបណា ក្នុងកាលបុរាណ ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ទេវតា សមុទ្រទឹកដោះត្រូវបានផឹកអស់?»

Verse 2

तत्त्वं सूतज नो ब्रूहि विस्तरेण महामते । यथा तेन पुरा पीतो मुनिना पयसांनिधिः

«ឱ សូតជៈដ៏មានប្រាជ្ញា សូមប្រាប់ពួកយើងអំពីសេចក្តីពិតនោះដោយលម្អិត—ថា ក្នុងកាលបុរាណ សមុទ្រទឹកដោះត្រូវបានមុនីនោះផឹកយ៉ាងដូចម្តេច»។

Verse 3

सूत उवाच । कालेया इति विख्याताः पुरा दानवसत्तमाः । संभूताः सर्वदेवानां वीर्योत्साहप्रणाशकाः

សូត្រាបានពោលថា៖ «ក្នុងកាលបុរាណ មានដានវៈដ៏ប្រសើរបំផុត កើតឡើង មានឈ្មោះល្បីថា កាលេយៈ—ជាអ្នកបំផ្លាញកម្លាំង និងសេចក្តីអង់អាចរបស់ទេវតាទាំងអស់»។

Verse 4

ततस्तैः पीडितं दृष्ट्वा विष्णुना प्रभविष्णुना । त्रैलोक्यं शक्तियोगेन प्रोक्तो देवो महेश्वरः

ព្រះវិṣṇុ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព ឃើញត្រៃលោកត្រូវពួកនោះបៀតបៀន ក៏ដោយអំណាចយោគៈនៃសក្តិទេវី បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ព្រះមហេឝ្វរ។

Verse 5

एतदीशान दैतेयैस्त्रैलोक्यं परिपीडितम् । कालिकेयैर्महावीर्येस्तस्मात्कार्यो महाहवः । अद्यैव तैः समं देव समासाद्य धरातलम्

«ឱ ឥśāna! ត្រៃលោកត្រូវដៃត្យៈបៀតបៀនយ៉ាងធ្ងន់ ដោយពួកកាលិកេយៈដ៏មានវីរភាព។ ដូច្នេះសង្គ្រាមដ៏ធំត្រូវធ្វើ។ ឱ ព្រះទេវ! សូមចុះទៅជួបពួកនោះលើផែនដីថ្ងៃនេះឯង ហើយចូលប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ»។

Verse 6

ततो विष्णुश्च रुद्रश्च सहस्राक्षः सुरैः सह । शितशस्त्रधराः सर्वे संप्राप्ता धरणीतलम्

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇុ និងព្រះរុទ្រ ព្រមទាំងសហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) ជាមួយទេវទាំងឡាយ បានកាន់អាវុធមុតភ្លឺរលោងទាំងអស់ ហើយមកដល់លើផ្ទៃផែនដី។

Verse 7

अथ ते दानवाः सर्वे श्रुत्वा देवान्समागतान् । युद्धार्थं सहसा जग्मुः संमुखाः कोपसंयुताः

ពេលពួកដានវៈទាំងអស់បានឮថាទេវទាំងឡាយមកប្រមូលផ្តុំ ក៏រហ័សរហួនចេញទៅសម្រាប់សង្គ្រាម ដើរទៅមុខប្រឈមមុខ ដោយកំហឹងពេញចិត្ត។

Verse 8

ततोऽभवन्महायुद्धं देवानां दानवैः सह । त्रैलोक्यं कंपितं येन समस्तं भय विह्वलम्

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏ធំបានកើតឡើង រវាងទេវទាំងឡាយ និងដានវៈ។ ដោយសង្គ្រាមនោះ ត្រៃលោកទាំងមូលរញ្ជួយ ហើយសត្វលោកទាំងអស់ញ័រខ្លាច។

Verse 9

अथ कालप्रभोनाम दानवो बलगर्वितः । स शक्रं पुरतो दृष्ट्वा वज्रोच्छ्रितकरं स्थितम् । प्रोवाच प्रहसन्वाक्यं मेघगम्भीरनिःस्वनः

បន្ទាប់មក មានដានវៈម្នាក់ឈ្មោះ កាលប្រភៈ អួតអាងដោយកម្លាំង។ គេឃើញព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) ឈរនៅមុខ ដៃលើកកាន់វជ្រៈ ហើយនិយាយដោយសើចចំអក សំឡេងធ្ងន់ដូចពពកផ្គរលាន់។

Verse 10

मुंच वज्र सहस्राक्ष पश्यामि तव पौरुषम् । चिरात्प्राप्तोऽसि मे दृष्टिं दिष्ट्या त्वं त्रिदिवेश्वरः

«ចូរបោះវជ្រៈមក សហស្រាក្សៈ (ព្រះឥន្ទ្រមានពាន់ភ្នែក) ឲ្យខ្ញុំឃើញវីរភាពរបស់អ្នក។ យូរណាស់ហើយ ទើបអ្នកមកដល់ក្នុងទស្សនៈខ្ញុំ; ដោយសំណាងពិត អ្នកជាព្រះអម្ចាស់នៃសួគ៌បីជាន់!»

Verse 11

ततश्चिक्षेप संक्रुद्धस्तस्य वज्रं शतक्रतुः । सोऽपि तल्लीलया धृत्वा जगृहे सव्यपाणिना

បន្ទាប់មក សតក្រតុ (ព្រះឥន្ទ្រ) ខឹងក្រហម បានបោះវជ្រៈទៅលើគេ។ តែគេវិញ ចាប់វានោះដោយងាយ ដូចលេងសប្បាយ ហើយកាន់វាដោយដៃឆ្វេង។

Verse 12

ततः शक्रं समुद्दिश्य गदां गुर्वीं मुमोच सः । सर्वायसमयीं रौद्रां यमजिह्वामिवापराम्

បន្ទាប់មក គេបាញ់ទៅលើព្រះឥន្ទ្រ ដោយបោះគទាធំធ្ងន់មួយ—ធ្វើពីដែកទាំងស្រុង កាចសាហាវគួរភ័យ ដូចជា «អណ្តាតយម» មួយទៀត ដែលនាំមរណៈ។

Verse 13

तया हतः सहस्राक्षो विसंज्ञो रुधिरप्लुतः । ध्वजयष्टिं समाश्रित्य संनिविष्टो रथोपरि

ដោយគទានោះបុកត្រូវ សហស្រាក្សៈ (ព្រះឥន្ទ្រ) ដួលសន្លប់ ឈាមហូរពេញកាយ។ ព្រះអង្គពឹងលើដងទង់ ហើយអង្គុយទ្រេតលើរថរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 14

अथ तं मातलिर्दृष्ट्वा विसंज्ञं वलघातिनम् । प्राङ्मुखं च रथं चक्रे संस्मरन्सारथेर्नयम्

មាតលិឃើញវលឃាតិន (ឥន្ទ្រ) សន្លប់ស្មារតី ក៏បង្វិលរទេះឲ្យបែរទៅទិសកើត ដោយរំលឹកនូវយុទ្ធនីតិរបស់អ្នកបើករទេះ។

Verse 15

ततः पराङ्मुखीभूते रथे शक्रस्य संगरे । दुद्रुवुर्भयसंत्रस्ताः सर्वे देवाः समंततः

បន្ទាប់មក នៅពេលរទេះរបស់សក្រ (ឥន្ទ្រ) ក្នុងសង្គ្រាមបែរចេញទៅឆ្ងាយ ព្រះទេវទាំងអស់ភ័យស្លន់ស្លោ ក៏រត់គេចខ្លួនទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 16

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणाः । व्रीडां विहाय विध्वस्ताः पृष्ठदेशे शितैः शरैः

អាទិត្យ វសុ រុទ្រ វិស្វេទេវ និងកងមរុត—បោះបង់សេចក្តីអៀនខ្មាស—ត្រូវបំផ្លាញខ្ទេចខ្ទី ខ្នងត្រូវព្រួញមុតចាក់ចូល។

Verse 17

अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा दानवैर्मधुसूदनः । आरुह्य गरुडं तूर्णं कालप्रभमुपाद्रवत्

បន្ទាប់មក មធុសូទនៈឃើញកងទ័ពត្រូវដានវបំបាក់ ក៏ឡើងជិះគរុឌយ៉ាងរហ័ស ហើយវាយប្រហារទៅលើកាលប្រភា។

Verse 19

स तैराच्छादितो विष्णुः शुशुभे च समंततः । सम्यक्पुलकितांगश्च रक्ताचल इवापरः

ព្រះវិષ્ણុត្រូវពួកគេព័ទ្ធគ្រប់ទិស ក៏ភ្លឺរលោងស្រស់ស្អាត; អវយវៈរបស់ព្រះអង្គរំភើបព្រឺព្រួចដោយវីរភាព ដូចជាភ្នំក្រហមមួយទៀត។

Verse 20

ततः शार्ङ्गविनिर्मुक्तैः शरैः कंकपतत्रिभिः । छेदयित्वेषुजालानि दैतेयान्निजघान सः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានបាញ់ព្រួញចេញពីធ្នូ «Śārṅga» ដែលមានស្លាបព្រួញដូចស្លាបកុក កាត់បំបែកបណ្ដាញអាវុធព្រួញ ហើយវាយសម្លាប់ពួកដៃត្យៈ។

Verse 21

ततो दैत्यगणाः सर्वे हन्यमाना सुरारिणा । त्रातारं नाभ्यगच्छंत मृगाः सिंहार्दिता इव

បន្ទាប់មក ពួកដៃត្យៈទាំងអស់ ត្រូវសម្លាប់ដោយសត្រូវនៃទេវតា មិនបានឃើញអ្នកការពារ ដូចសត្វក្តាន់ត្រូវសិង្ហបៀតបៀន។

Verse 22

एतस्मिन्नंतरे दैत्यः कालखंज इति स्मृतः । स कोपवशमापन्नो वासुदेवमुपाद्रवत्

នៅចន្លោះនោះ មានដៃត្យៈមួយឈ្មោះ «Kālakhaṃja»; គេត្រូវកំហឹងគ្រប់គ្រង ហើយរត់ចូលប្រហារលើព្រះវាសុទេវៈ។

Verse 23

स हत्वा पञ्चभिर्बाणैर्वासुदेवं शिला शितैः । जघान गरुडं क्रुद्धो दशभिर्नतपर्वभिः

គេបានបាញ់ព្រះវាសុទេវៈដោយព្រួញប្រាំ ដូចថ្មមុត; ហើយដោយកំហឹង គេវាយលើគ្រុឌៈដោយព្រួញដប់ ដែលមានចុងកោងជាប់ដូចមែក។

Verse 24

ततः सुदर्शनं चक्रं तस्य दैत्यस्य माधवः । प्रमुमोच वधार्थाय ज्वालामालासमावृतम्

បន្ទាប់មក ព្រះមាធវៈបានបោះចក្រ «Sudarśana» ទៅលើដៃត្យៈនោះ ដើម្បីសម្លាប់គេ—រុំព័ទ្ធដោយមកុដអណ្តាតភ្លើង។

Verse 25

सोऽपि तच्चक्रमालोक्य वासुदेवकराच्च्युतम् । आगच्छंतं प्रसार्यास्यं ग्रस्तुं तत्संमुखो ययौ

គាត់ក៏បានឃើញចក្រ ដែលបានបោះចេញពីព្រះហស្តរបស់វាសុទេវ ហោះមករកខ្លួន; ដូច្នេះគាត់បើកមាត់ធំ ដើម្បីលេបវា ហើយដើរទៅប្រឈមមុខវាដោយត្រង់។

Verse 26

अग्रसच्च महादैत्यस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । वासुदेवं समुद्दिश्य ततश्चिक्षेप सायकान्

មហាទៃត្យនោះបានរុលទៅមុខ ហើយស្រែកថា «ឈប់! ឈប់!» បន្ទាប់មក គាត់ចង្អុលទៅកាន់វាសុទេវ ហើយបោះអាវុធព្រួញចេញទៅ។

Verse 27

ततश्चक्री स दैत्येन ग्रस्तचक्रेण ताडितः । सुपर्णेन समायुक्तो जगाम विषमां व्यथाम्

បន្ទាប់មក ចក្រី (ឥន្ទ្រ) ត្រូវបានទៃត្យនោះវាយប្រហារ ដោយចក្រ ដែលទៃត្យបានចាប់យកនោះឯង; ទោះមានសុបណ៌ (គរុឌ) ជួយក៏ដោយ គាត់ធ្លាក់ក្នុងទុក្ខវេទនាខ្លាំង។

Verse 28

एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धो भगवांस्त्रिपुरांतकः । दृष्ट्वा हरिं तथाभूतं शक्रं चापि पराङ्मुखम्

នៅពេលនោះ ព្រះមានព្រះភាគ ត្រីបុរាន្តក (ព្រះសិវៈ) កើតកំហឹង; ព្រះអង្គបានឃើញហរិនៅក្នុងសភាពដូច្នោះ ហើយឃើញសក្រក៏បែរខ្នងថយក្រោយផងដែរ។

Verse 29

ततः शूलप्रहारेण तं निहत्य दनोः सुतम् । शरैः पिनाकनिर्मुक्तैर्जघानोच्चैस्तथा परान्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានចាក់ដោយត្រីសូល ដើម្បីសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ដនុ; ហើយដោយព្រួញដែលបាញ់ចេញពីពិនាក ព្រះអង្គបានវាយបំបាក់សត្រូវផ្សេងៗទៀតផងដែរ។

Verse 30

कालप्रभं प्रकालं च कालास्यं कालविग्रहम् । जघान भगवाञ्छंभुस्तथान्यानपि नायकान्

ព្រះសម្ភូ (Śambhu) អម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធ បានវាយសម្លាប់ Kālaprabha, Prakāla, Kālāsya និង Kālavigraha ហើយក៏បានបំផ្លាញមេដឹកនាំដទៃទៀតផងដែរ។

Verse 31

ततः प्रधानास्ते सर्वे दानवा अपिदारुणाः । पलायनपरा जाता निरुत्साहा द्विषज्जये

បន្ទាប់មក មេដឹកនាំដានវៈទាំងអស់—ទោះសាហាវក្តី—ក៏ក្លាយជាអ្នកគិតតែរត់គេច បាត់កម្លាំងចិត្តចំពោះជ័យជម្នះរបស់សត្រូវ។

Verse 32

ततः शक्रश्च विष्णुश्च लब्धसंज्ञौ धृतायुधौ । श्लाघयंतौ महादेवं संस्थितौ रणमूर्धनि

បន្ទាប់មក Śakra និង Viṣṇu បានស្ទើរតែបានស្មារតីវិញ កាន់អាវុធរឹងមាំ ឈរនៅមុខសមរភូមិ ហើយសរសើរ Mahādeva។

Verse 33

एतस्मिन्नंतरे भग्नान्समुद्वीक्ष्य दनोः सुतान् । जघ्नुः शरशतैः शस्त्रैः सर्वे देवाः सवासवाः

នៅចន្លោះពេលនោះ ព្រះទេវទាំងអស់ រួមទាំង Vāsava (ឥន្ទ្រ) បានឃើញកូនប្រុសរបស់ Danu ត្រូវបំបែកខ្ទេច និងរត់រាលដាល ក៏បានសម្លាប់ពួកគេដោយព្រួញរាប់រយ និងអាវុធជាច្រើន។

Verse 34

अथ ते हतभूयिष्ठा दानवा बलवत्तराः । हन्यमानाः शितैर्बाणैस्त्रिदशैर्जितकाशिभिः

បន្ទាប់មក ដានវៈទាំងនោះ—ទោះមានកម្លាំងខ្លាំងណាស់ក្តី—ត្រូវបានសម្លាប់ជាច្រើន ខណៈពួកគេត្រូវព្រួញមុតរបស់ទេវតាទាំងឡាយ ដែលភ្លឺរលោងដោយជ័យជម្នះ បាញ់ប្រហារ។

Verse 35

अगम्यं मनसा तेषां प्रविष्टा वरुणालयम् । शस्त्रैश्च क्षतसर्वांगा हतनाथाः सुदुःखिताः

លើសពីការគិតនៃចិត្ត ពួកគេបានចូលទៅកាន់អាសនៈរបស់ព្រះវរុណៈ; អវយវៈទាំងមូលរងរបួសដោយអាវុធ មេដឹកនាំត្រូវសម្លាប់ ហើយធ្លាក់ក្នុងទុក្ខធំ។