Adhyaya 3

Verse 1

। सूत उवाच । ततः प्रणम्य भूयः स वसिष्ठं मुनिपुंगवम् । ययौ तत्र सुतास्तस्य यत्र ते शतसंख्यकाः

សូត្រាបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក គាត់បានក្រាបបង្គំម្ដងទៀតចំពោះវសិષ્઎្ឋ មហាមុនីដ៏លើសលប់ ហើយទៅកាន់ទីកន្លែងដែលកូនប្រុសរបស់ឥសីនោះ មានរាប់រយនាក់កំពុងស្ថិតនៅ។

Verse 2

तानपि प्राह नत्वा स तमेवार्थं नराधिपः । वसिष्ठवचनं कृत्स्नं तस्य तैरपि शंसितम्

ក្រាបបង្គំចំពោះពួកគេផងដែរ ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលអំពីរឿងដដែលនោះ; ហើយសេចក្តីបង្រៀនទាំងមូលរបស់វសិષ્઎្ឋ ក៏ត្រូវបានពួកគេបញ្ជាក់យល់ព្រមផងដែរ។

Verse 3

ततस्तान्स पुनः प्राह युष्माकं जनकोऽधुना । अशक्तो मा दिवं नेतुं सशरीरं विसर्जितः

បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេម្ដងទៀតថា៖ «ឪពុករបស់អ្នករាល់គ្នា ឥឡូវនេះត្រូវបានដកចេញពីភារកិច្ចហើយ ព្រោះមិនអាចនាំខ្ញុំឡើងស្ថានសួគ៌ជាមួយរាងកាយនេះបានទេ»។

Verse 4

तस्माद्यदि न मां यूयं याजयिष्यथ सांप्रतम् । परित्यज्य करिष्यामि शीघ्रमन्यं पुरोहितम्

«ដូច្នេះ បើអ្នករាល់គ្នាមិនធ្វើពិធីយាជ្ញសម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះទេ ខ្ញុំនឹងបោះបង់អ្នករាល់គ្នា ហើយតែងតាំងព្រះសង្ឃបូជាចារ្យផ្សេងម្នាក់ភ្លាមៗ»។

Verse 5

यो मां यज्ञप्रभावेन नयिष्यति सुरालयम् । अनेनैव शरीरेण सहितं गुरुपुत्रकाः

«ឱ កូនៗរបស់គ្រូ! អ្នកណាដែលដោយអานุភាពនៃយញ្ញៈ នឹងនាំខ្ញុំទៅកាន់លំនៅរបស់ទេវតា ជាមួយនឹងរាងកាយនេះផ្ទាល់—ខ្ញុំនឹងពឹងផ្អែកលើគាត់»។

Verse 6

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते मुनिसत्तमाः । परं कोपं समाविष्टास्तमूचुः परुषाक्षरैः

ពេលបានស្តាប់ពាក្យនោះរបស់គាត់ សមណៈដ៏ប្រសើរទាំងអស់នោះ ត្រូវកំហឹងដ៏ខ្លាំងគ្របដណ្តប់ ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ដោយពាក្យរឹងរ៉ៃ។

Verse 7

यस्मात्त्वया गुरुस्त्यक्तो हितकृत्पापवानसि । तस्माद्भवाधुना पाप चंडालो लोकनिंदितः

«ព្រោះអ្នកបានបោះបង់គ្រូដែលប្រាថ្នាធ្វើប្រយោជន៍ដល់អ្នក អ្នកជាមនុស្សមានបាប; ដូច្នេះ ឱ មនុស្សមានបាប ចូរប្រែក្លាយឥឡូវនេះជាចណ្ឌាលា ដែលពិភពលោកស្អប់ខ្ពើម»។

Verse 8

अथ तद्वचनांते स तत्क्षणात्पृथिवीपतिः । बभूवांत्यजरूपाढ्यो विकृताकारदेहभृत्

នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យទាំងនោះ ព្រះមហាក្សត្រនោះ ជាម្ចាស់ផែនដី បានក្លាយភ្លាមៗជាមនុស្សក្រៅវណ្ណៈ មានរាងកាយប្លែកបំផ្លាញ និងទម្រង់ខូចខាត។

Verse 9

यवमध्यः कृशग्रीवः पिंगाक्षो भुग्ननासिकः । कृष्णांगः शंकुवर्णश्च दुर्गंधेन समावृतः

ចង្កេះតូច កស្តើង ភ្នែកពណ៌លឿងត្នោត ច្រមុះបាក់; អវយវៈខ្មៅ សម្បុរពណ៌ស្លេក ហើយគ្របដណ្តប់ដោយក្លិនស្អុយអាក្រក់។

Verse 10

अथात्मानं समालोक्य विकृतं स नराधिपः । चण्डालधर्मिणं सद्यो लज्जयाऽधोमुखः स्थितः

បន្ទាប់មក ដោយឃើញខ្លួនឯងប្រែរូប ស្ដេចដែលឥឡូវនេះរស់នៅតាមរបៀបចណ្ឌាល ក៏ឈរឱនមុខចុះដោយក្តីអាម៉ាស់ភ្លាមៗ។

Verse 11

याहियाहीति विप्रैस्तैर्भर्त्स्यमानो मुहुर्मुहुः । सर्वतः सारमेयैश्च क्लिश्यमानो निरर्गलैः । काककोकिलसंकाशो जीर्णवस्त्रावगुंठितः

ដោយត្រូវពួកព្រាហ្មណ៍ជេរប្រមាថជាច្រើនដងថា «ទៅ! ទៅ!» និងត្រូវហ្វូងឆ្កែដេញខាំគ្រប់ទិសទី ទ្រង់មានសភាពដូចជាសត្វក្អែក ឬសត្វកុក ដែលរុំដោយសម្លៀកបំពាក់រហែក។

Verse 12

ततः स चिन्तयामास दुःखेन महता वृतः । किं करोमि क्व गच्छामि कथं शांतिर्भविष्यति

បន្ទាប់មក ទ្រង់ក៏ធ្លាក់ក្នុងការគិតយ៉ាងខ្វល់ខ្វាយ ដោយគ្របដណ្ដប់ដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំងថា៖ «តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច? តើខ្ញុំគួរទៅទីណា? តើធ្វើដូចម្តេចទើបខ្ញុំអាចរកសន្តិភាពឃើញ?»

Verse 13

किं मयैतत्सुमूर्खेण वांछितं दुर्लभं पदम् । तत्प्रभावेन विभ्रष्टः कुलधर्मोऽपि मे स्वकः

«ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើបែបនេះ ប្រាថ្នាចង់បានឋានៈដែលពិបាកនឹងសម្រេចបាន? ដោយសារអំណាចនៃបំណងប្រាថ្នានោះ សូម្បីតែធម៌នៃបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំក៏បានរបូតចេញពីខ្ញុំដែរ។»

Verse 14

किं जलं प्रविशाम्यद्य किं वा दीप्तं हुताशनम् । भक्षयामि विषं किं वा कथं स्यान्मृत्युरद्य मे

«តើខ្ញុំគួរចូលក្នុងទឹកនៅថ្ងៃនេះឬ? ឬខ្ញុំគួរលោតចូលទៅក្នុងភ្លើងដែលកំពុងឆេះសន្ធောសន្ធៅ? តើខ្ញុំគួរលេបថ្នាំពុលឬ? តើសេចក្តីស្លាប់អាចនឹងមកដល់ខ្ញុំតាមរបៀបណាថ្ងៃនេះ?»

Verse 15

अनेन वपुषा दारान्वीक्षयिष्यामि तान्कथम् । तादृशेन शरीरेण याभिः संक्रीडितं मया

ដោយរាងកាយនេះ តើខ្ញុំនឹងអាចមើលមុខភរិយាទាំងនោះបានដូចម្តេច—អ្នកដែលខ្ញុំធ្លាប់លេងសប្បាយជាមួយ កាលមានរាងកាយដូចនោះ?

Verse 16

कथं पुत्रांस्तथा पौत्रान्सुहृत्संबंधिबांधवान् । वीक्षयिष्यामि तान्भूयस्तथान्यं सेवकं जनम्

តើខ្ញុំនឹងមើលមុខកូនៗ និងចៅៗ មិត្តភក្តិ សាច់ញាតិ និងវង្សវត្សបានដូចម្តេចម្តងទៀត—ហើយក៏ដូចជាមនុស្សបម្រើផ្សេងៗទៀត?

Verse 17

तेऽद्य मामीदृशं श्रुत्वा हर्षं यास्यंति निर्भयाः

ពួកគេបានឮថាខ្ញុំក្លាយទៅជាបែបនេះហើយ នឹងសប្បាយរីករាយនៅថ្ងៃនេះ ដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។

Verse 18

ये मया तर्पिता दानैर्ब्राह्मणा वेदपारगाः । तेऽद्य मामीदृशं श्रुत्वा संभविष्यंति दुःखिताः

ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកជ្រាបវេទទាំងឡាយ ដែលខ្ញុំបានបំពេញចិត្តដោយទាន—ពេលឮថាខ្ញុំក្លាយទៅជាបែបនេះនៅថ្ងៃនេះ—ពិតជានឹងសោកស្តាយ។

Verse 19

तथा ये सुहृदोऽभीष्टा नित्यं मम हिते रताः । कामवस्थां प्रयास्यन्ति दृष्ट्वा मां स्थितमीदृशम्

ហើយមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ដែលតែងខិតខំដើម្បីប្រយោជន៍ខ្ញុំ—ពេលឃើញខ្ញុំឈរនៅក្នុងសភាពបែបនេះ—នឹងធ្លាក់ទៅក្នុងទុក្ខវេទនាដ៏អាក្រក់។

Verse 20

भद्रजात्या गजा ये मे मदान्धाः षष्टिहायनाः । मया विना मिथो युद्धे कस्तानद्य नियोक्ष्यति

ដំរីពូជល្អរបស់ខ្ញុំ—ឆ្កួតដោយមុត្រា អាយុហុកសិបឆ្នាំ—ពេលវាប្រយុទ្ធគ្នា តើថ្ងៃនេះ អ្នកណានឹងគ្រប់គ្រង និងដាក់ចូលជួរបាន ដោយគ្មានខ្ញុំ?

Verse 21

अश्वास्तित्तिरकल्माषाः सुदांताः सादिभिर्दृढैः । कस्तांश्चित्रपदन्यासैर्नियाम्यति मया विना

សេះរបស់ខ្ញុំ—ពណ៌តិត្តិរ និងកល្មាស—បានហ្វឹកហាត់ល្អ កាន់ខ្សែរឹងមាំ; ដោយគ្មានខ្ញុំ តើអ្នកណានឹងដឹកនាំ និងទប់ស្កាត់វា ដោយជំហានដ៏ស្រស់ស្អាត?

Verse 22

तथा मे भृत्यवर्गास्ते कुलीना युद्धदुर्मदाः । मां विना कस्य यास्यंति समीपेऽद्य सुदुःखिताः

ហើយក្រុមអ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំទាំងនោះ—ជាមនុស្សកុលីន មោទនភាពក្នុងសង្គ្រាម—ដោយគ្មានខ្ញុំ ថ្ងៃនេះ ពួកគេនឹងទៅជិតអ្នកណា ខណៈពេលទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង?

Verse 23

संख्याहीनस्तथा कोशस्तादृङ्मे बहुरत्नभाक् । कस्य यास्यति संभोगं मया हीनस्तु रक्षितः

ហើយទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងឃ្លាំងរបស់ខ្ញុំ—ដែលធ្លាប់ពោរពេញដោយរតនៈជាច្រើន—នឹងថយចុះ; បាត់ខ្ញុំទៅ វានឹងស្ថិតក្រោមការការពាររបស់អ្នកណា ដើម្បីសុវត្ថិភាព និងការរីករាយ?

Verse 24

तथा मे संख्यया हीनं धान्यं गोजाविकं महत् । भविष्यति कथं हीनं मयाभीष्टैस्तु रक्षितम्

ដូចគ្នានេះដែរ ស្តុកធំៗរបស់ខ្ញុំ—ស្រូវធញ្ញ ក៏ដូចជាគោ និងហ្វូងពពែចៀម—នឹងថយចុះចំនួន; អ្វីដែលបានការពារដោយខ្ញុំ និងមនុស្សដែលខ្ញុំទុកចិត្ត នឹងក្លាយជាខ្វះខាតដូចម្តេចបាន?

Verse 25

एवं बहुविधं राजा स विलप्य च दुःखितः । जगाम नगराभ्याशं पद्भ्यामेव शनैःशनैः

ដូច្នេះ ព្រះរាជា បានយំសោកជាច្រើនបែប ដោយទុក្ខព្រួយគ្របដណ្ដប់ ហើយបានទៅកាន់ជាយក្រុង ដើរដោយជើងផ្ទាល់ យឺតៗ ជំហានមួយៗ។

Verse 26

ततो रात्रौ समासाद्य स्वं पुरं जनवर्जितम् । द्वारे स्थित्वा समाहूय पुत्रं मंत्रिभिरन्वितम्

បន្ទាប់មក នៅពេលរាត្រីមកដល់ គាត់បានទៅដល់ក្រុងរបស់ខ្លួន ដែលឥឡូវគ្មានប្រជាជន។ ឈរនៅទ្វារ គាត់បានហៅកូនប្រុស ដោយមានមន្ត្រីជាមួយ។

Verse 27

कथयामास वृत्तांतं सर्वं शापसमुद्भवम् । दूरे स्थितः स पुत्राणां वसिष्ठस्य महात्मनः

បន្ទាប់មក គាត់បានប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូល ដែលកើតឡើងពីសាបទាំងអស់ ខណៈដែលខ្លួនឈរឆ្ងាយពីកូនៗរបស់វសិષ્ઠ មហាត្មា។

Verse 28

वज्रपातोपमं वाक्यं तेऽपि तस्य निशम्य तत् । बाष्पपर्याकुलैरास्यै रुरुदुः शोकसंयुताः

ពួកគេបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ ដូចរន្ទះបាញ់ ហើយពួកគេក៏យំផងដែរ មុខពោរពេញដោយទឹកភ្នែក រួមជាមួយសោកសៅ។

Verse 29

हा नाथ हा महाराज हा नित्यं धर्मवत्सल । त्वया हीना भविष्यामः कथमद्य सुदुःखिताः

«អូ ព្រះអម្ចាស់! អូ ព្រះមហារាជា—អ្នកស្រឡាញ់ធម៌ជានិច្ច! បើគ្មានព្រះអង្គ យើងនឹងនៅដូចម្តេច នៅថ្ងៃនេះដែលទុក្ខសោកបំផ្លាញចិត្ត?»

Verse 30

किमेतद्युज्यते तेषां वासिष्ठानां दुरात्मनाम् । शापं ददुः स्वयाज्यस्य विशेषाद्विनतस्य च

តើវាសមរម្យយ៉ាងដូចម្តេច ដែលពួកវាសិដ្ឋមានចិត្តអាក្រក់ដាក់បណ្តាសា ជាពិសេសចំពោះអ្នកដែលបន្ទាបខ្លួន និងគោរពចំពោះពិធីបូជារបស់ពួកគេ?

Verse 31

ते वयं राजशार्दूल परित्यज्य गृहादिकम् । अन्त्यजत्वं गमिष्यामस्त्वया सार्धमसंशयम्

ហេតុដូច្នេះហើយ ឱស្តេចដ៏អស្ចារ្យអើយ យើងខ្ញុំនឹងលះបង់ផ្ទះសម្បែង និងអ្វីៗទាំងអស់ ហើយទៅជាមួយព្រះអង្គដោយពិតប្រាកដ ទោះបីជាធ្លាក់ខ្លួនជាអ្នកក្រខ្សត់យ៉ាងណាក៏ដោយ។

Verse 32

त्रिशंकुरुवाच । भक्तिश्चेदस्ति युष्माकं ममोपरि निरर्गल । तन्मे पुत्रस्य मंत्रित्वं सर्वे कुरुत सांप्रतम्

ព្រះបាទត្រីសង្គុមានបន្ទូលថា៖ «ប្រសិនបើភក្តីភាពរបស់,អ្នកចំពោះខ្ញុំពិតជាមិនប្រែប្រួលទេ ចូរតែងតាំងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំភ្លាមទៅ ចូរអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើឱ្យគេក្លាយជាមន្ត្រីនៅពេលនេះចុះ»។

Verse 33

हरिश्चंद्रः सुपुत्रोयं मम ज्येष्ठः सुवल्लभः । नियोजयध्वमव्यग्राः पदव्यां मम सत्वरम्

«ហរិសចន្ទ្រនេះគឺជាកូនប្រុសដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ខ្ញុំ ជាកូនច្បង និងជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។ ចូរលើកគេឱ្យឡើងកាន់តំណែងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយគ្មានការស្ទាក់ស្ទើរឡើយ»។

Verse 34

अहं पुनः करिष्यामि यन्मे मनसि संस्थितम् । मृत्युं वा संप्रयास्यामि सदेहो वा सुरालयम्

«ចំណែកខ្ញុំវិញ ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្វីដែលបានកំណត់ក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ ឬមួយខ្ញុំនឹងទៅដល់ឋាននៃពួកទេវតាទាំងរាងកាយនេះ»។

Verse 35

एवमुक्त्वा परित्यज्य सर्वांस्तान्स महीपतिः । जगामारण्यमाश्रित्य पद्भ्यामेव शनैः शनैः

ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះហើយ ទ្រង់លះបង់ពួកគេទាំងអស់ រួចយកព្រៃជាទីពឹង ហើយដើរទៅដោយជើងផ្ទាល់ យឺតៗ ជំហានមួយៗ។

Verse 36

तेपि सन्मंत्रिणस्तूर्णं पुत्रं तस्य सुसम्मतम् । राज्ये नियोजयासमासुर्नादवादित्रनिःस्वनैः

មន្ត្រីសុចរិតទាំងនោះក៏បានប្រញាប់ប្រញាល់តែងតាំងព្រះរាជបុត្រដែលទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ ឲ្យគ្រប់គ្រងរាជ្យ ក្នុងសំឡេងរំឮកង្វាន់នៃតន្ត្រី និងវាទ្យភណ្ឌ។