Adhyaya 222

Verse 1

भर्तृयज्ञ उवाच । येषां च शस्त्रमृत्युः स्यादपमृत्युरथापि वा । उपसर्गान्मृतानां च विषमृत्युमुपेयुषाम्

ភរត្រឹយជ្ញា បានមានព្រះវាចា៖ «ចំពោះអ្នកដែលស្លាប់ដោយអាវុធ ឬស្លាប់មិនទាន់ពេល; ចំពោះអ្នកដែលវិនាសដោយគ្រោះមហន្តរាយ; និងចំពោះអ្នកដែលជួបមរណភាពដោយពុល—»

Verse 2

वह्निना च प्रदग्धानां जलमृत्युमुपेयुषाम् । सर्पव्याघ्रहतानां च शृंगैरुद्बन्धनैरपि

«ចំពោះអ្នកដែលត្រូវភ្លើងឆេះដុត; ចំពោះអ្នកដែលស្លាប់ក្នុងទឹក; ចំពោះអ្នកដែលត្រូវពស់ ឬខ្លាឃ្មុំ/ខ្លា សម្លាប់; ហើយសូម្បីតែអ្នកដែលស្លាប់ដោយត្រូវស្នែងចាក់ ឬដោយព្យួរក—»

Verse 3

श्राद्धं तेषां प्रकर्तव्यं चतुर्दश्यां नराधिप । तेषां तस्मिन्कृते तृप्तिस्ततस्तत्पक्षजा भवेत्

«ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ចំពោះអ្នកទាំងនោះ ត្រូវធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅថ្ងៃចន្ទ្រាទីទីទី១៤ (ចតុរទសី)។ ពេលធ្វើនៅថ្ងៃនោះ ការត្រេកអរ និងការពេញចិត្ត (ត្រឹប្តិ) របស់ពួកគេ នឹងកើតឡើងសមស្របតាមពិធីនៃពាក់កណ្តាលខែនោះ»

Verse 4

आनर्त उवाच । कस्माच्छस्त्रहतानां च प्रोक्ता श्राद्धे चतुर्दशी । नान्येषां दिवसे तत्र संशयोऽयं वदस्व मे

អានរត បានទូលថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាកំណត់ថ្ងៃចន្ទ្រាទីទី១៤ សម្រាប់ពិធីស្រាទ្ធរបស់អ្នកដែលត្រូវអាវុធសម្លាប់? ហើយហេតុអ្វីមិនកំណត់ថ្ងៃនោះសម្រាប់អ្នកដទៃផង? សូមប្រាប់ខ្ញុំ—សេចក្តីសង្ស័យនេះបានកើតឡើង»

Verse 5

एकोद्दिष्टं न शंसंति सपिण्डीकरणं परम् । कस्मात्तत्र प्रकर्तव्यं वदैतन्मम विस्त रात्

«មួយចំនួនមិនសរសើរពិធីឯកោទ្ទិષ્ટ (ekoddiṣṭa) ទេ ហើយមួយចំនួនទៀតនិយាយអំពីពិធីសបិណ្ឌីករណ (sapiṇḍīkaraṇa) ដែលខ្ពស់ជាង។ ដូច្នេះហេតុអ្វីត្រូវធ្វើនៅទីនោះ? សូមពន្យល់ឲ្យខ្ញុំយ៉ាងលម្អិត»

Verse 6

कस्मान्न पार्वणं तत्र क्रियते दिवसे स्थिते । प्रेतपक्षे विशेषेण कृते श्राद्धेऽखिलेऽपि च

ហេតុអ្វីបានជា នៅទីនោះមិនធ្វើ «បារវណ-ស្រាទ្ធ» ទេ ទោះបីថ្ងៃបានមកដល់ហើយ? ជាពិសេសនៅពេល «ស្រាទ្ធ» កំពុងត្រូវបានអនុវត្តទូទាំងព្រេតបក្សទាំងមូល។

Verse 7

भर्तृयज्ञौवाच । बृहत्कल्पे पुरा राजन्हिरण्याक्षो महासुरः । बभूव बलवाञ्छूरः सर्वदेवभयंकरः

ភរត្រយជ្ញា បានមានពាក្យថា៖ កាលពីបុរាណ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ក្នុងកល្បដ៏ធំ «ព្រឹហត្កល្ប» មានអសុរាធំឈ្មោះ ហិរ៉ណ្យាក្សៈ កម្លាំងខ្លាំង វីរភាពលើសលប់ ជាភ័យខ្លាចដល់ទេវទាំងអស់។

Verse 8

ब्रह्मा प्रतोषितस्तेन विधाय विविधं तपः । कृष्णपक्षे विशेषेण नभस्ये मासि संस्थिते

ដោយអនុវត្តតបស្យាផ្សេងៗ គាត់បានធ្វើឲ្យព្រះព្រហ្មា ពេញព្រះហឫទ័យ—ជាពិសេសនៅកាលក្រឹෂ್ಣបក្ស (ពាក់កណ្តាលខ្មៅ) ក្នុងខែ នភស្ស្យ។

Verse 9

ब्रह्मोवाच । परितुष्टोस्मि ते वत्स प्रार्थयस्व यथेप्सितम् । अदेयमपि दास्यामि तस्मात्प्रार्थय मा चिरम्

ព្រះព្រហ្មា មានពាក្យថា៖ កូនអើយ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក។ ចូរសុំអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា។ សូម្បីអ្វីដែលមិនគួរផ្តល់ ខ្ញុំក៏នឹងផ្តល់ ដូច្នេះចូរសុំឲ្យឆាប់។

Verse 10

हिरण्याक्ष उवाच । भूताः प्रेताः पिशाचाश्च राक्षसा दैत्यदानवाः । बुभुक्षिताः प्रयाचंते मां नित्यं पद्मसंभव

ហិរ៉ណ្យាក្សៈ បានមានពាក្យថា៖ ឱ ព្រះបដ្មសಂಭវ (ព្រះព្រហ្មា) សត្វមានជីវិត—ភូត ព្រេត ពិសាច រाक्षស ដៃត្យ និង ដានវ—ដែលឃ្លានជានិច្ច តែងមកសុំខ្ញុំរាល់ថ្ងៃ។

Verse 11

प्रेतपक्षे कृते श्राद्धे कन्यासंस्थे दिवाकरे । एकस्मिन्नहनि प्रायस्तृप्तिः स्याद्वर्षसंभवा

នៅពេលធ្វើពិធីស្រាទ្ធក្នុងព្រេតបក្សៈ ខណៈព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងកញ្ញា (Virgo) នោះក្នុងមួយថ្ងៃតែប៉ុណ្ណោះ ក៏មានការត្រេកអរ/ការពេញចិត្តដូចជាបន្តបានមួយឆ្នាំ។

Verse 12

तत्त्वमद्य दिनं देहि तेभ्यः कमलसम्भव । तेन तृप्तिं गताः सर्वे स्थास्यंत्यब्दं पितामह

ដូច្នេះ សូមព្រះកមលសម្ភវ (ព្រះព្រហ្មា) ប្រទានឲ្យថ្ងៃនេះក្លាយជាថ្ងៃពិសេសសម្រាប់ពួកគេ។ ដោយអំណាចនោះ ពួកគេទាំងអស់នឹងបានត្រេកអរ និងនៅតែពេញចិត្តរហូតមួយឆ្នាំ ឱ ពិតាមហៈ (ជីតាធំ)។

Verse 13

श्रीब्रह्मोवाच । यः कश्चिन्मानवः श्राद्धं स्वपितृभ्यः प्रदास्यति । प्रेतपक्षे चतुर्दश्यां नभस्ये मा सि संस्थिते

ព្រះព្រហ្មា​ដ៏មានព្រះសិរីបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ មនុស្សណាម្នាក់ ដែលនឹងថ្វាយពិធីស្រាទ្ធដល់បិត្របុព្វបុរសរបស់ខ្លួន នៅថ្ងៃចតុរទសី (ថ្ងៃទី១៤) ក្នុងព្រេតបក្សៈ ដែលកើតឡើងក្នុងខែ នភស (ភាទ្របទ) —

Verse 14

प्रेतानां राक्षसानां च भूतादीनां भविष्यति । मम वाक्यादसंदिग्धं ये चान्ये कीर्तितास्त्वया

—វានឹងមានប្រសិទ្ធិភាពចំពោះព្រេតទាំងឡាយ ចំពោះរាក្សសទាំងឡាយ និងចំពោះភូតជាដើម។ ដោយព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ គ្មានសង្ស័យឡើយ ហើយដូចគ្នានេះផងដែរ ចំពោះអ្នកដទៃទៀតដែលអ្នកបានរំលឹក។

Verse 15

दुर्मृत्युना मृता ये च संग्रामेषु हताश्च ये । एकोद्दिष्टे सुतैर्दत्ते तेषां तृप्तिर्भविष्यति

អ្នកដែលស្លាប់ដោយមរណភាពអាក្រក់/មិនទាន់ពេល និងអ្នកដែលត្រូវសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម—នៅពេលកូនប្រុសៗថ្វាយពិធីឯកោទ្ទិષ્ટស្រាទ្ធ (Ekoddiṣṭa Śrāddha) នោះការត្រេកអរ និងការស្ងប់ស្ងាត់នឹងកើតមានសម្រាប់ពួកគេ។

Verse 16

एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा ततश्चादर्शनं गतः । हिरण्याक्षोऽपि संहृष्टः स्वमेव भवनं ययौ

ព្រះព្រហ្មា បានមានព្រះវាចាដូច្នោះហើយ ក៏លាក់បាត់ពីទស្សនៈ។ ហិរṇ្យាក្សៈ ក៏រីករាយ ហើយត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន។

Verse 17

यच्च शस्त्रहतानां च तस्मिन्नहनि दीयते । एकोद्दिष्टं नरैः श्राद्धं तत्ते वक्ष्यामि कारणम्

ហើយអំពី «ឯកោទ្ទិṣṭ ស្រាទ្ធ» ដែលមនុស្សធ្វើនៅថ្ងៃនោះ សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវអាវុធសម្លាប់—ហេតុផលរបស់វា ខ្ញុំនឹងពន្យល់ដល់អ្នក។

Verse 18

संख्ये शस्त्रहता ये च निर्विकल्पेन चेतसा । युध्यमाना न ते मर्त्ये जायते मनुजाः पुनः

អ្នកណាដែលត្រូវអាវុធសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម ខណៈកំពុងប្រយុទ្ធ ដោយចិត្តមិនរំខាន មិនស្ទាក់ស្ទើរ—មនុស្សដូច្នោះ មិនកើតឡើងវិញក្នុងលោកមនុស្សទេ។

Verse 19

पराङ्मुखाश्च हन्यंते पलायनपरायणाः । ते भवंति नराः प्रेता एतदाह पितामहः

អ្នកដែលបែរខ្នង ហើយត្រូវសម្លាប់ ដោយចិត្តផ្តោតតែការរត់គេច—មនុស្សទាំងនោះក្លាយជា ព្រេត។ នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ ពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្មា)។

Verse 20

सम्मुखा अपि ये दैन्यं हन्यमाना वदंति च । पश्चात्तापं च वा कुर्युः प्रहारैर्जर्जरीकृताः

សូម្បីតែអ្នកដែលប្រឈមមុខសត្រូវ—បើនៅពេលត្រូវវាយសម្លាប់ គេនិយាយពាក្យអស់សង្ឃឹម ឬក៏មានការសោកស្តាយក្រោយមក ខណៈរាងកាយត្រូវគំនាប់វាយបំបែក—

Verse 21

तेऽपि प्रेता भवन्तीह मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् । कदाचिच्चित्तचलनं शूराणामपि जायते

ពួកគេផងដែរ ក្លាយជាព្រេតនៅទីនេះ—ដូចដែលមនុ ស្វាយម្ភូវ បានប្រកាស។ ព្រោះពេលខ្លះ សូម្បីតែអ្នកក្លាហាន ក៏មានចិត្តរំញ័រ។

Verse 22

तेषां भ्रांत्या दिने तत्र श्राद्धं देयं निजैः सुतैः । अपमृत्युमृतानां च सर्वेषामपि देहिनाम्

ដូច្នេះ ដោយសារភាពវង្វេងចិត្តនោះ នៅថ្ងៃនោះ និងក្នុងពិធីនោះ កូនប្រុសរបស់ពួកគេគួរធ្វើស្រាទ្ធ (Śrāddha) ថ្វាយ—សម្រាប់អ្នកស្លាប់ដោយអពមរណៈ និងសម្រាប់សត្វមានកាយទាំងអស់ដែលបានលាចាក។

Verse 23

प्रेतत्वं जायते यस्मात्तस्माच्छ्राद्धस्य तद्दिनम् । श्राद्धार्हं पार्थिवश्रेष्ठ विशेषेण प्रकीर्तितम्

ព្រោះនៅថ្ងៃនោះ អ្នកលាចាកទទួលសភាពជាព្រេត ដូច្នេះថ្ងៃនោះឯង—ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អបំផុត—ត្រូវបានប្រកាសថា សមស្របជាពិសេសសម្រាប់ពិធីស្រាទ្ធ។

Verse 24

एकोद्दिष्टं प्रकर्तव्यं यस्मात्तत्र दिने नरैः । सपिंडीकरणादूर्ध्वं तत्ते वक्ष्याभि कारणम्

ដូច្នេះ នៅថ្ងៃនោះ មនុស្សគួរធ្វើស្រាទ្ធប្រភេទ «ឯកោទ្ទិષ્ટ» (ekoddiṣṭa)។ ចំពោះអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់ពី «សពិណ្ឌីករណ» (sapiṇḍīkaraṇa) ខ្ញុំនឹងពន្យល់ហេតុផលឲ្យអ្នក។

Verse 25

यदि प्रेतत्वमापन्नः कदाचित्स्वपिता भवेत् । तृप्त्यर्थं तस्य कर्तव्यं श्राद्धं तत्र दिने नृप

ប្រសិនបើពេលណាមួយ ឪពុករបស់ខ្លួនបានធ្លាក់ចូលសភាពជាព្រេត នោះ—ឱ ព្រះមហាក្សត្រ—នៅថ្ងៃនោះ ត្រូវធ្វើស្រាទ្ធសម្រាប់ព្រះបិតានោះ ដើម្បីឲ្យព្រះបិតាបានសេចក្តីពេញចិត្ត។

Verse 26

पितामहाद्यास्तत्राह्नि श्राद्धं नार्हंति कुत्रचित् । अथ चेद्भ्रांतितो दद्याद्धियते राक्षसैस्तु तत्

នៅថ្ងៃនោះ បិតាមហា និងបុព្វបុរសដទៃទៀត មិនមានសិទ្ធិទទួលពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅទីណាទេ។ ហើយបើដោយការភាន់ច្រឡំ有人ថ្វាយ នោះទាននោះត្រូវរាក្សស (rākṣasa) ឆក់យក។

Verse 27

ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भूतप्रेतैश्च दानवैः । तेनैकोद्दिष्टमेवात्र कर्तव्यं न तु पार्वणम्

ដោយព្រះបរមា (Brahmā) មានព្រះបន្ទូលបញ្ជា ឱ ព្រះរាជា—ហើយដោយគិតដល់ភូត (bhūta) ព្រេត (preta) និងដានវ (dānava)—នៅទីនេះត្រូវធ្វើតែពិធីឯកោទ្ទិષ્ટ (ekoddiṣṭa) ប៉ុណ្ណោះ មិនមែនពិធីបារវណ (pārvaṇa) ទេ។

Verse 28

पितृपक्षे चतुर्दश्यां कन्यासंस्थे दिवाकरे । पितामहो न गृह्णाति पित्रा तेन समं तदा

ក្នុងបិត្ឫបក្ស (Pitṛpakṣa) នៅថ្ងៃចន្ទ្រ ១៤ (ចតុរទសី) ពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងរាសីកន្យា (Virgo) បិតាមហា មិនទទួលទាននោះទេ ព្រោះនៅពេលនោះ គាត់ស្មើនឹងបិតានោះ។

Verse 29

न च तस्य पिता राजंस्तथैव प्रपितामहः

ហើយដូចគ្នានេះដែរ ឱ ព្រះរាជា បិតារបស់គាត់ និងប្របិតាមហា (ជីតាទួត) ក៏មិនទទួលដែរ។

Verse 30

एतस्मात्कारणाद्राजन्पार्वणं न विधीयते । तस्मिन्नहनि संप्राप्ते व्यर्थं श्राद्धं भवेद्यतः

ដោយហេតុនេះ ឱ ព្រះរាជា ពិធីស្រាទ្ធបារវណ (pārvaṇa śrāddha) មិនត្រូវបានបញ្ញត្តិទេ។ ព្រោះពេលថ្ងៃនោះមកដល់ ស្រាទ្ធនោះក្លាយជាឥតផល។

Verse 31

नान्यस्थानोद्भवैर्विप्रैः श्राद्धकर्मव्रतानि च । नागरो नागरैः कुर्यादन्यथा तद्वृथा भवेत्

ពិធីស្រាទ្ធ និងវ្រតសាសនកិច្ច មិនគួរឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍កើតពីទីកន្លែងផ្សេងធ្វើឡើយ។ អ្នកនាគរៈគួរឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍នាគរៈធ្វើ; បើមិនដូច្នោះ វាក្លាយជាឥតប្រយោជន៍។

Verse 32

अन्यस्थानोद्भवैर्विप्रैर्यच्छ्राद्धं क्रियते ध्रुवम् । संपूर्णं व्यर्थतां याति नागराणां क्रियापरैः

ស្រាទ្ធណាដែលធ្វើដោយព្រះព្រាហ្មណ៍កើតពីទីផ្សេង—ទោះបីបំពេញគ្រប់លក្ខណៈក៏ដោយ—ប្រាកដជាក្លាយជាឥតផ្លែផលសម្រាប់នាគរៈដែលខិតខំតាមវិធីត្រឹមត្រូវ។

Verse 33

अथाचारपरिभ्रष्टाः श्राद्धार्हा एव नागराः । वलीवर्दसमानोऽपि ज्ञातीयो यदि लभ्यते । किमन्यैर्बहुभिर्विप्रैर्वेदवेदांगपारगैः

ទោះបីជាជននាគរៈខ្លះបាត់បង់វិន័យប្រពៃណីក៏ដោយ ក៏នៅតែគួររាប់ថាសមស្របទទួលស្រាទ្ធ។ បើរកឃើញញាតិម្នាក់—even ដូចគោទាញរទេះដែលគេមើលថាទាប—តើត្រូវការព្រះព្រាហ្មណ៍ជាច្រើនទៀតអ្វី ទោះជាចេះវេដ និងវេដាង្គក៏ដោយ?

Verse 222

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये श्राद्ध कल्पे चतुर्दशीशस्त्रहतश्राद्धनिर्णयवर्णनंनाम द्वाविंशत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ—ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០បទ—នៅសៀវភៅទី៦ នាគរខណ្ឌ ក្នុងមាហាត្ម្យនៃក្សេត្រហាដកេស្វរ ក្នុងផ្នែកស្រាទ្ធកល្បៈ បញ្ចប់ជំពូកទី២២២ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាការសម្រេចស្រាទ្ធសម្រាប់អ្នកត្រូវអាវុធសម្លាប់នៅថ្ងៃចតុទសី»។