Adhyaya 171

Verse 1

सूत उवाच । एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो महामुनिः । तां शक्तिं व्यर्थतां प्राप्तां ज्ञात्वा कोपसमन्वितः

សូត្រ បាននិយាយថា៖ នៅពេលនោះឯង ព្រះឥសីដ៏មហិមា វិશ્વាមិត្រ ដឹងថាអំណាចរបស់ខ្លួនបានក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ហើយ ក៏ពោរពេញដោយកំហឹង។

Verse 2

मुमोच तद्वधार्थाय ब्रह्मास्त्रं सोऽभिमंत्रितम् । तस्य संहितमात्रस्य प्रस्वनः समजायत

ដើម្បីសម្រេចការសម្លាប់នោះ គាត់បានបញ្ចេញ «ព្រហ្មាស្ត្រ» ដែលបានអភិសេកដោយមន្ត្រា; ហើយត្រឹមពេលអំពាវនាវវា សំឡេងរំពងដ៏គួរឱ្យភ័យបានកើតឡើង។

Verse 3

ततश्चोल्काः प्रभूताश्च प्रयांति च नभस्तलात् । ततः कुन्ताः शक्तयश्च तोमराः परिघास्तथा

បន្ទាប់មក អុលកា (អាចម៍ផ្កាយភ្លើង) ដ៏ច្រើនបានភ្លឺឆេះ ហោះកាត់មេឃ; បន្ទាប់ពីនោះ កាំព្រួញធំៗ សក្តិ (ជាវិល) ទោមរា និងដំបងដែកក៏លេចឡើងជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 4

भिंडिपाला गदाश्चैव खड्गाश्चैव परश्वधाः । बाणाः प्रासाः शतघ्न्यश्च शतशोऽथ सहस्रशः

ភិន្ឌិបាលា និងគដា ក៏ដូចជាខដ្គ (ដាវ) និងបរś្វធា (ពូថៅ); ព្រួញ ប្រាសា និងសតឃ្នី (អាវុធដែក) ផងដែរ ត្រូវបានបាញ់ចេញជារយៗ ហើយបន្ទាប់មកជាពាន់ៗ។

Verse 5

वसिष्ठोऽपि परिज्ञाय प्रेषितं गाधिसूनुना । ब्रह्मास्त्रं मृत्यवे तेन शुचिर्भूत्वा ततः परम्

វសិષ્ઠៈក៏ដឹងថា កាឌ្ហីសូនុ (វិશ્વាមិត្រ) បានបាញ់ «ព្រហ្មាស្ត្រ» ដើម្បីនាំមរណៈមក; ដូច្នេះគាត់បានសម្អាតខ្លួនឲ្យបរិសុទ្ធជាមុន ហើយបន្ទាប់មកបានបន្តទៅមុខ (ដើម្បីទប់ទល់វា)។

Verse 6

इषीकां च समादाय ब्रह्मास्त्रं तत्र योजयन् । अब्रवीद्गाधिपुत्राय स्वस्त्यस्तु तव पार्श्वतः

គាត់យកដើមអ៊ីṣīkā (ដើមកន្ទ្រាក់/ដើមស្មៅ) មកកាន់ ហើយភ្ជាប់ «ព្រហ្មាស្ត្រ» ចូលក្នុងវានៅទីនោះ; បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយទៅកាន់កាឌ្ហីបុត្រា៖ «សូមសិរីមង្គលស្ថិតនៅជិតខាងអ្នក»។

Verse 7

हन्यतामस्त्रमेतद्धिमम वाक्यादसंशयम् । ततस्तेन हतं तच्च ब्रह्मास्त्रं तत्समुद्भवम्

«សូមឲ្យអាវុធនេះត្រូវបានបំបាត់ចោល—ដោយពាក្យរបស់ខ្ញុំ មិនមានសង្ស័យឡើយ»។ បន្ទាប់មក ដោយអំណាចនៃពាក្យនោះ អាវុធព្រះព្រហ្ម (Brahmāstra) និងអ្វីដែលកើតចេញពីវា ត្រូវបានបំផ្លាញ។

Verse 8

वज्रास्त्रं च ततो मुक्तं वज्रास्त्रेण विनाशितम् । यद्यदस्त्रं क्षिपत्येष विश्वामित्रः प्रकोपितः

បន្ទាប់មក អាវុធវជ្រៈ (Vajrāstra) ត្រូវបានបញ្ចេញ ហើយត្រូវបានបំផ្លាញដោយអាវុធវជ្រៈផ្ទុយគ្នា។ អាវុធណាណាមួយដែលវិશ્વាមិត្ត្រ (Viśvāmitra) កំពុងខឹង ក៏បោះចេញទៅ

Verse 9

तत्तद्धंति वसिष्ठस्तु मंत्रस्य च प्रभावतः । एतस्मिन्नेव काले तु क्षुभितो मकरालयः

វសិષ્ઠ (Vasiṣṭha) ដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងនៃមន្ត្រា បានវាយបំបាត់អាវុធទាំងនោះមួយៗ។ នៅពេលនោះឯង សមុទ្រ—ទីលំនៅនៃមகரៈ—ត្រូវបានរំខានកក្រើក។

Verse 10

शीर्यंते गिरिशृंगाणि रक्तवृष्टिः परा स्थिता । प्रलयस्येव चिह्नानि संजातानि धरातले । किमकाले महानेष प्रलयः संभविष्यति

កំពូលភ្នំទាំងឡាយកំពុងរលំខ្ទេច; ភ្លៀងឈាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចកំពុងធ្លាក់។ សញ្ញាដូចជាពេលប្រល័យ (Pralaya) បានកើតឡើងលើផែនដី។ «នៅពេលមិនគួរនេះ តើប្រល័យដ៏ធំនឹងកើតមានពេលណា?»

Verse 11

ततः पितामहं जग्मुः सर्वे देवाः सवासवाः । प्रोचुः प्रलयचिह्नानि यानि संति धरातले

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់ រួមទាំងព្រះឥន្ទ្រ (Indra) បានទៅរកព្រះបិតាមហា (Brahmā) ហើយបានរាយការណ៍អំពីសញ្ញាប្រល័យដែលបានលេចឡើងលើផែនដី។

Verse 12

ततो ब्रह्मा चिरं ध्यात्वा तानुवाच दिवौकसः । विश्वामित्र वसिष्ठाभ्यां युद्धमेतद्व्यवस्थितम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា បានសមាធិយូរយ៉ាងខ្លាំង ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទេវតានៅស្ថានសួគ៌ថា «សង្គ្រាមនេះត្រូវបានកំណត់ឲ្យកើតឡើងរវាង វិශ්וואַមិត្រ និង វសិષ્ઠ»។

Verse 13

दिव्यास्त्रसंभवं देवास्तेनैतद्व्याकुलं जगत्

ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ដោយសារការកើតឡើងនៃអាវុធទិវ្យ នោះពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានរំខាន និងកក្រើក។

Verse 14

तस्माद्गच्छामहे तत्र यावन्नो जायते क्षयः । सर्वेषामेव भूतानां दिव्यास्त्राणां प्रभावतः

ដូច្នេះ យើងចូរទៅទីនោះភ្លាមៗ មុនពេលវិនាសកម្មមកដល់យើង ព្រោះដោយអานุភាពនៃអាវុធទិវ្យទាំងនោះ ការបំផ្លាញនៃសត្វលោកទាំងអស់អាចកើតឡើង។

Verse 15

ततोऽभिगम्य ते देशं यत्र तौ मुनिसत्तमौ । विचामित्रवसिष्ठौ तौ युध्यमानौ परस्परम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានទៅដល់តំបន់នោះ ដែលមានមុនីដ៏ប្រសើរទាំងពីរ—វិශ්וואַមិត្រ និង វសិષ્ઠ—កំពុងប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 16

ततः प्रोवाच तौ ब्रह्मा साम्ना परमवल्गुना । निवर्त्यतामिदं युद्धमेतद्दिव्यास्त्रसंभवम् । यावन्न प्रलयो भावि समस्ते धरणीतले

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទាំងពីរ ដោយពាក្យសម្រស់ទន់ភ្លន់យ៉ាងខ្លាំងថា «សូមបញ្ឈប់សង្គ្រាមនេះ ដែលកើតពីអាវុធទិវ្យ មុនពេលមានមហាប្រល័យកើតឡើងលើផ្ទៃផែនដីទាំងមូល»។

Verse 17

वसिष्ठ उवाच । नाहमस्त्रं प्रयुंजामि विश्वामित्रवधेच्छया । आत्मरक्षाकृते देव अस्त्रमस्त्रेण शामयन्

វសិષ્ઠបានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំមិនប្រើអាវុធដោយបំណងសម្លាប់វិશ્વាមិត្រ​ទេ។ ឱ ព្រះទេវៈ ខ្ញុំគ្រាន់តែបំបាត់អាវុធដោយអាវុធ ដើម្បីការពារខ្លួនប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 18

अयं मम विनाशाय केवलं चास्त्रमोक्षणम् । कुरुते निर्दयो ब्रह्मंस्तं निवारय सांप्रतम्

«មនុស្សឥតមេត្តានេះ បាញ់អាវុធចេញតែដើម្បីបំផ្លាញខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ ឱ ព្រះប្រាហ្មា សូមទប់ស្កាត់គាត់ឥឡូវនេះ—ភ្លាមៗ»។

Verse 19

ब्रह्मोवाच । विश्वामित्र मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठं ब्राह्मणोत्तमम् । त्वं रक्ष मम वाक्येन तथा सर्वमिदं जगत्

ព្រះប្រាហ្មាបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ វិશ્વាមិត្រ មុនិដ៏ប្រសើរ! ចូរការពារវសិષ્ઠ ដែលជាប្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម; ហើយតាមព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ ចូរការពារពិភពលោកទាំងមូលនេះផងដែរ»។

Verse 20

अस्त्रमोक्षविरामं त्वं ब्रह्मर्षे कुरु सत्वरम्

«ឱ ព្រះឥសីប្រាហ្ម (brahmarṣi) ចូរបញ្ឈប់ការបាញ់អាវុធឲ្យរហ័ស»។

Verse 21

विश्वामित्र उवाच । न मामेष द्विजं ब्रूते कथंचित्प्रपितामह । तस्मादेष प्रकोपो मे संजातोऽस्य वधोपरि

វិશ્વាមិត្របានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះបិតាមហាបុរស (ប្រពិតាមហៈ), គាត់មិនទទួលស្គាល់ខ្ញុំថាជាទ្វិជៈ (twice-born) សោះ។ ដូច្នេះកំហឹងនេះបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ ដោយប៉ងសម្លាប់គាត់»។

Verse 22

तस्माद्वदतु देवेश मामेष ब्राह्मणं द्रुतम् । निवारयामि येनास्त्रं यदस्योपरि संधितम्

ដូច្នេះ បពិត្រទេវរាជ សូមឱ្យគាត់ហៅខ្ញុំថាជាព្រាហ្មណ៍ជាបន្ទាន់ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំដកអាវុធដែលតម្រង់ទៅរកគាត់។

Verse 23

ब्रह्मोवाच । त्वं वसिष्ठाधुना ब्रूहि विश्वामित्रं ममाज्ञया । ब्राह्मणो जायते तेन तव जीवस्य रक्षणम्

ព្រះព្រហ្មមានបន្ទូលថា៖ «ម្នាលវសិដ្ឋ ឥឡូវនេះតាមបញ្ជារបស់យើង ចូរហៅវិស្វាមិត្រថាជាព្រាហ្មណ៍ចុះ។ ដោយការធ្វើបែបនេះ គាត់នឹងក្លាយជាព្រាហ្មណ៍ ហើយជីវិតរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានការពារ»។

Verse 24

वसिष्ठ उवाच । नाहं क्षत्रियसंजातं ब्राह्मणं वच्मि पद्मज । न वधे मम शक्तोऽयं कथंचित्क्षत्रियोद्भवः

វសិដ្ឋតបថា៖ «បពិត្រព្រះអង្គអ្នកកើតពីផ្កាឈូក ខ្ញុំមិនហៅអ្នកដែលកើតក្នុងត្រកូលក្សត្រថាជាព្រាហ្មណ៍ឡើយ។ បុរសដែលកើតក្នុងត្រកូលក្សត្រនេះ មិនអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានឡើយ»។

Verse 25

ब्राह्म्यं तेजो न क्षा त्त्रेण तेजसा संप्रणश्यति । एवं ज्ञात्वा चतुर्वक्त्र यद्युक्तं तत्समाचर

«តេជះរបស់ព្រាហ្មណ៍មិនអាចបំផ្លាញបានដោយអំណាចរបស់ក្សត្រឡើយ។ ដោយដឹងដូច្នេះហើយ បពិត្រព្រះព្រហ្មមុខបួន សូមទ្រង់ធ្វើអ្វីដែលសមគួរចុះ»។

Verse 26

ब्रह्मोवाच । विश्वामित्र द्विजश्रेष्ठ त्यक्त्वा दिव्यास्त्रसंभवम् । कुरु युद्धं वसिष्ठेन नो चेच्छप्स्यामहं च ते

ព្រះព្រហ្មមានបន្ទូលថា៖ «ម្នាលវិស្វាមិត្រ ដ៏ជាបុគ្គលប្រសើរក្នុងចំណោមទ្វិជជន ចូរលះបង់ការប្រើប្រាស់អាវុធទិព្វចោលទៅ។ ចូរប្រយុទ្ធជាមួយវសិដ្ឋចុះ បើពុំនោះទេ យើងនឹងដាក់ ទំនាយអ្នកដែរ»។

Verse 27

विश्वामित्र उवाच । दिव्यास्त्राणि च संत्यज्य मया वध्यः सुदुर्मतिः । किंचिच्छिद्रं समासाद्य त्वं गच्छ निजसंश्रयम्

វិશ્વាមិត្រ បានមានព្រះវាចា៖ «ទោះបីខ្ញុំលះបង់អាវុធទេវតាក៏ដោយ ក៏មនុស្សចិត្តអាក្រក់នោះ ត្រូវខ្ញុំសម្លាប់។ ពេលឃើញចន្លោះតិចតួច អ្នកចូរទៅកាន់ទីពឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក»។

Verse 28

सूत उवाच । बाढमित्येवमुक्ता च ब्रह्मलोकं गतो विधिः । विश्वामित्रवसिष्ठौ च सरस्वत्यास्तटे स्थितौ

សូត បានមានព្រះវាចា៖ «ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ ព្រះព្រហ្មា (អ្នកកំណត់វិន័យលោក) បានឆ្លើយថា ‘ដូច្នោះហើយ’ ហើយទៅកាន់ព្រហ្មលោក។ វិશ્વាមិត្រ និង វសិષ્ઠ នៅស្ថិតលើច្រាំងទន្លេសរស្វតី»។

Verse 171

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये वसिष्ठविश्वामित्र युद्धे दिव्यास्त्रनिवर्तनवर्णनंनामैकसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង ស្កន្ទមហាបុរាណ ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងសំហិតា៨១ពាន់ស្លោក ក្នុងសៀវភៅទី៦ នាគរខណ្ឌ ក្នុងមាហាត្ម្យនៃ ហាតកេឝ្វរ-ក្សេត្រ ក្នុងសង្គ្រាមរវាង វសិષ્ઠ និង វិશ્વាមិត្រ បញ្ចប់ជំពូកទី១៧១ មានចំណងជើង «ពិពណ៌នាអំពីការដកអាវុធទេវតា»។