Adhyaya 114

Verse 1

सूत उवाच । सोऽपि विप्रो द्विजश्रेष्ठा विस्फोटकपरिप्लुतः । लज्जया परया युक्तो गत्वा किंचिद्वनांतरम्

សូតៈ បានពោលថា៖ ព្រាហ្មណ៍នោះផងដែរ ទោះបីជាអ្នកដ៏ប្រសើរក្នុងចំណោមទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) ក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយដំបៅរលួយ; ដោយសេចក្តីខ្មាសអៀនយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានចាកចេញទៅកាន់ផ្នែកដ៏ស្ងាត់ជ្រងំនៃព្រៃ។

Verse 2

ततो वैराग्यमापन्नो रौद्रे तपसि संस्थितः । त्यक्त्वा गृहादिकं सर्वं स्नेहं दारसुतोद्भवम्

បន្ទាប់មក ដោយសម្រេចបាននូវការលះបង់ (Vairagya) លោកបានប្រព្រឹត្តនូវតបៈដ៏តឹងរ៉ឹង ដោយលះបង់ផ្ទះសម្បែងនិងអ្វីៗផ្សេងទៀត ហើយលះបង់នូវការជាប់ជំពាក់ដែលកើតចេញពីប្រពន្ធនិងកូន។

Verse 3

नियमैः संयमैश्चैव शोषयन्नात्मनस्तनुम् । किंचिज्जलाश्रयं गत्वा स्थापयित्वा महेश्वरम्

ដោយវត្តនិងការគ្រប់គ្រងខ្លួន គាត់បានបង្អត់កាយឲ្យស្គមស្គាំង; បន្ទាប់មកទៅកាន់ទីជ្រកជ្រោយជិតទឹកមួយ ហើយបានបង្កើតព្រះមហេស្វរ (ព្រះសិវៈ) នៅទីនោះ។

Verse 4

ततः कालेन महता तुष्टस्तस्य महेश्वरः । प्रोवाच दर्शनं गत्वा प्रार्थयस्व यथेप्सितम्

ក្រោយកាលយូរណាស់ ព្រះមហេស្វរ ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់; ទ្រង់បង្ហាញខ្លួនក្នុងទស្សនៈ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរសុំអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 5

त्रिजात उवाच । मातृदोषादहं देव वैलक्ष्यं परमं गतः । मध्ये ब्राह्मणमुख्यानामानर्त्ताधिपतेस्तथा

ត្រីជាតា បានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ ដោយសារកំហុសរបស់ម្តាយ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលក្នុងអាម៉ាស់យ៉ាងខ្លាំង—ត្រូវអៀនខ្មាស់នៅកណ្ដាលព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ហើយដូចគ្នានោះនៅមុខអធិបតីនៃអានរត្ត»។

Verse 6

अहं शक्नोमि नो वक्तुं कस्यचिद्दर्शितुं विभो । त्रिजातोऽस्मीति विज्ञाय भूरिविद्यान्वितोऽपि च

«ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់ ឬបង្ហាញខ្លួនចំពោះនរណាម្នាក់បានទេ; ទោះមានវិជ្ជាច្រើនក៏ដោយ ពេលគេដឹងថា ‘ខ្ញុំគឺត្រីជាតា’ គេក៏រើសអើងខ្ញុំ»។

Verse 7

तस्मात्सर्वोत्तमस्तेषामहं चैव द्विजन्मनाम् । यथा भवामि देवेश तथा नीतिर्विधीयताम्

«ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ សូមទ្រង់កំណត់វិធីឲ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះបំផុត ក្នុងចំណោមពួកទ្វិជ (អ្នកកើតពីរដង) ទាំងនោះ»។

Verse 8

श्रीभगवानुवाच । चमत्कारपुरे विप्रा ये वसंति द्विजोत्तम । तेषां सर्वोत्तमो नूनं मत्प्रसादाद्भविष्यसि

ព្រះមានព្រះភាគមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ឧត្តម ក្នុងចំណោមព្រាហ្មណ៍ដែលស្នាក់នៅក្រុង ចមត្ការពុរៈ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកល្អបំផុតដោយព្រះគុណរបស់យើង»។

Verse 9

तस्मात्कालं प्रतीक्षस्व कञ्चित्त्वं ब्राह्मणोत्तम । समये समनुप्राप्ते त्वां च नेष्यामि तत्र वै

«ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ឧត្តម ចូរអ្នករង់ចាំមួយរយៈ។ ពេលវេលាសមរម្យមកដល់ យើងនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះពិតប្រាកដ»។

Verse 10

एवमुक्त्वा स देवेशस्ततश्चादर्शनं गतः । ब्राह्मणोऽपि तपस्तेपे तथा संपूजयन्हरम्

ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លាក់បាត់ពីទស្សនៈ។ ព្រាហ្មណ៍នោះក៏ប្រតិបត្តិតបស្យា ហើយបូជាព្រះហរ (ព្រះសិវៈ) ដោយកិត្តិយសសមគួរ។

Verse 11

कस्यचित्त्वथ कालस्य मत्कारपुरे द्विजाः । मौद्गल्यान्वयसंभूतो देवरातोऽभवद्द्विजः

ក្រោយមកមួយរយៈ នៅក្រុងដែលហៅថា មត្ការពុរៈ មានបុរសទ្វិជៈម្នាក់ឈ្មោះ ទេវរាតៈ កើតក្នុងវង្សមោទ្គល្យ។

Verse 12

तस्य पुत्रः क्रथोनाम यौवनोद्धतविग्रहः । सदा गर्वसमायुक्तः पौरुषे च व्यवस्थितः

កូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ ក្រថៈ មានរាងកាយក្រអឺតក្រទមដោយយុវវ័យ; ជានិច្ចពោរពេញដោយមោទនភាព ហើយមមាញឹកក្នុងការបង្ហាញកម្លាំងបុរស។

Verse 13

स कदाचिद्ययौ विप्रो नागतीर्थं प्रति द्विजाः । श्रावणस्यासिते पक्षे पंचम्यां पर्यटन्वने

ម្តងមួយ ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះបានចេញដំណើរទៅកាន់ នាគតីរថៈ ឱ ពួកទ្វិជៈ ដើរតាមព្រៃ ក្នុងថ្ងៃបញ្ចមី នៃបក្សខ្មៅ ខែស្រាវណៈ។

Verse 14

अथापश्यत्स नागेन्द्रतनयं भूरिवर्च्चसम् । रुद्रमालमिति ख्यातं जनन्या सह संगतम्

បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញ កូនប្រុសនៃព្រះនាគរាជ មានពន្លឺរុងរឿងយ៉ាងខ្លាំង ដែលគេហៅថា រុទ្រមាលៈ នៅជាមួយម្តាយរបស់គាត់។

Verse 15

अथाऽसौ तं समालोक्य सुलघुं सर्प पुत्रकम् । जलसर्पमिति ज्ञात्वा लगुडेन व्यपोथयत्

ពេលឃើញ កូននាគតូចណាស់នោះ គាត់គិតថា ជាពស់ទឹកធម្មតា ហើយបានវាយវាដោយដំបង។

Verse 16

हन्यमानेन तेनाथ प्रमुक्तः सुमहान्स्वनः । हा मातस्तात तातेति विपन्नोऽस्मि निरागसः

ពេលកំពុងត្រូវវាយ នោះស្រែកដ៏ខ្លាំងបានផ្ទុះឡើង៖ «អា ម្តាយ! អា ឪពុក! ឪពុកអើយ!»—«ខ្ញុំកំពុងវិនាស ទោះខ្ញុំគ្មានកំហុសក៏ដោយ»។

Verse 17

सोऽपि श्रुत्वाऽथ तं शब्दं ब्राह्मणो मानुषोद्भवम् । सर्पस्य भयसंत्रस्तः सत्वरं स्वगृहं ययौ

ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ក៏បានឮសំឡេងនោះ ដែលដូចមនុស្ស ហើយភ័យខ្លាចនាគ ដោយតក់ស្លុត ក៏ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន។

Verse 18

अथ सा जननी तस्य निष्क्रांता सलिलाश्रयात् । यावत्पश्यति तीरस्थं तावत्पुत्रं निपातितम्

បន្ទាប់មក មាតារបស់គាត់បានចេញពីទីស្នាក់នៅក្នុងទឹក; ហើយពេលនាងបង្វែរភ្នែកទៅកាន់ច្រាំង នាងបានឃើញកូនប្រុសរបស់នាងដេកដួលរលំ។

Verse 19

ततो मूर्च्छामनुप्राप्ता दृष्ट्वा पुत्रं तथाविधम् । यष्टिप्रहारनिर्भिन्नं सर्वांगरुधिरोक्षितम्

បន្ទាប់មក នាងបានសន្លប់ទៅ ពេលឃើញកូនប្រុសនៅក្នុងសភាពនោះ—ត្រូវដំបងវាយចាក់បែក ហើយឈាមស្រោចពេញរាងកាយទាំងមូល។

Verse 20

अथ लब्ध्वा पुनः संज्ञां प्रलापानकरोद्बहून् । करुणं शोकसंतप्ता वाष्पपर्याकुलेक्षणा

បន្ទាប់មក ពេលនាងបានស្មារតីឡើងវិញ នាងបានបញ្ចេញពាក្យទួញសោកជាច្រើន ដោយសំឡេងអាណិតឈឺចាប់; ត្រូវទុក្ខសោកដុតចិត្ត ភ្នែកពពកដោយទឹកភ្នែកញ័រញាប់។

Verse 21

हाहा पुत्र परित्यक्त्वा मां च क्वासि विनिर्गतः । अनावृत्तिकरं स्थानं किं स्नेहो नास्ति ते मयि

«ហាយហាយ កូនអើយ! បោះបង់ម្តាយឲ្យនៅក្រោយ ហើយអ្នកទៅណាទៅ? តើអ្នកបានចាកទៅកាន់ទីកន្លែងដែលមិនអាចត្រឡប់វិញឬ? តើអ្នកគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះម្តាយទេឬ?»

Verse 22

केन त्वं निहतः पुत्र पापेन च दुरात्मना । निष्पापोऽपि च पुत्र त्वं कस्य क्रुद्धोऽद्यवै यमः

«អ្នកណាបានសម្លាប់អ្នក កូនអើយ—ជាមនុស្សបាប អាក្រក់ណា? ទោះអ្នកគ្មានកំហុសក៏ដោយ កូនអើយ ថ្ងៃនេះព្រះយមរាជខឹងលើអ្នកណាដែរ?»

Verse 23

सपुरस्य सराष्ट्रस्य सकुटुंबस्य दुर्मतेः । येन त्वं निहतोऽद्यापि पंचम्यां पूजितो न च

សូមឲ្យមនុស្សចិត្តអាក្រក់នោះ—ជាមួយទីក្រុង រដ្ឋ និងគ្រួសារទាំងមូល—ដែលបានសម្លាប់អ្នក មិនត្រូវបានគោរពបូជាសូម្បីតែនៅថ្ងៃបញ្ចមីផង។

Verse 24

रजसा क्रीडयित्वाऽद्य समागत्य चिरादथ । कामेनोत्संगमागत्य ग्लानिं नैष्यति चांबरम्

ថ្ងៃនេះ បន្ទាប់ពីលេងក្នុងធូលីដី អ្នកត្រឡប់មកក្រោយយូរៗនៅចុងថ្ងៃ; ហើយដោយក្តីប្រាថ្នា ឡើងមកអង្គុយលើភ្លៅខ្ញុំ បំពុល និងបត់បែនសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

Verse 25

गद्गदानि मनोज्ञानि जनहास्यकराणि च । त्वया विनाऽद्य वाक्यानि को वदिष्यति मे पुरः

ពាក្យស្ទាក់ស្ទើរទាំងនោះ ដែលផ្អែមល្ហែមចិត្ត និងធ្វើឲ្យមនុស្សសើច—ថ្ងៃនេះគ្មានអ្នកទេ តើនរណានឹងនិយាយពាក្យបែបនោះនៅមុខខ្ញុំ?

Verse 26

पितुरुत्संगमाश्रित्य कूर्चाकर्षणपूर्वकम् । कः करिष्यति पुत्राऽद्य सतोषं भवता विना

ពឹងផ្អែកលើភ្លៅឪពុក ហើយមុនគេ ទាញចុងសក់កំពូលរបស់គាត់—កូនអើយ ថ្ងៃនេះគ្មានអ្នក នរណានឹងធ្វើដូច្នោះ ហើយនាំមកនូវសេចក្តីពេញចិត្តដូច្នេះ?

Verse 27

निषिद्धोऽसि मया वत्स त्वमायातोऽनुपृष्ठतः । मर्त्यलोकमिमं तात बहुदोषसमाकुलम्

កូនស្រឡាញ់អើយ ខ្ញុំបានហាមឃាត់អ្នកហើយ តែអ្នកនៅតែដើរតាមពីក្រោយមក។ ពិភពមនុស្សនេះ កូនអើយ ពោរពេញដោយកំហុសជាច្រើន។

Verse 28

एवं विलप्य नागी सा संक्रुद्धा शोककर्षिता । तं मृतं सुतमादाय जगामानंतसंनिधौ

ដូច្នេះ នាងនាគីបានយំសោក ដោយកំហឹង និងសោកសៅបង្អាក់ចិត្ត; នាងយកកូនប្រុសដែលស្លាប់ ហើយទៅកាន់ព្រះអនន្ត។

Verse 29

ततस्तदग्रतः क्षिप्त्वा तं मृतं निजबालकम् । प्रलापानकरोद्दीना वियुक्ता कुररी यथा

បន្ទាប់មក នាងបោះកូនតូចដែលស្លាប់នោះ នៅមុខព្រះអនន្ត; នាងអស់សង្ឃឹម ហើយចាប់ផ្តើមយំសោកម្ដងទៀត ដូចបក្សីកុររីដែលបែកពីគូ។

Verse 30

नागराजोऽपि तं दृष्ट्वा स्वपुत्रं विनिपातितम् । जगाम सोऽपि मूर्च्छां च पुत्रशोकेन पीडितः

នាគរាជឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្លួនដេកស្លាប់ដួលបាក់; សូម្បីតែព្រះអង្គក៏ដួលសន្លប់ ដោយសោកស្តាយកូនបង្កឲ្យទុក្ខវេទនា។

Verse 31

ततः सिक्तो जलैः शीतैः संज्ञां लब्ध्वा स कृच्छ्रतः । प्रलापान्कृपणांश्चक्रे प्राकृतः पुरुषो यथा

បន្ទាប់មក គេព្រួសទឹកត្រជាក់លើព្រះអង្គ; ព្រះអង្គបានដឹងខ្លួនវិញដោយលំបាក ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយពាក្យយំសោកដ៏គួរអាណិត ដូចមនុស្សធម្មតា។

Verse 32

एतस्मिन्नंतरे नागाः सर्वे तत्र समागताः । रुरुदुर्दुःखिताः संतो बाष्पपर्याकुलेक्षणाः

ក្នុងពេលនោះ នាគទាំងអស់បានមកប្រមូលផ្តុំទីនោះ; ពួកគេសោកសៅ ហើយយំទឹកភ្នែក ភ្នែកពពកដោយទឹកភ្នែករញ្ជួយ។

Verse 33

वासुकिः पद्मजः शंखस्तक्षकश्च महाविषः । शंखचूडः सचूडश्च पुंडरीकश्च दारुणः

វាសុកិ, បទ្មជ, សង្ខ, តក្សក, មហាវិស, សង្ខចូឌ, សចូឌ និង ពុណ្ឌរីក អ្នកកាចសាហាវ—នាគទាំងនេះបានមកប្រមូលផ្តុំ។

Verse 34

अञ्जनो वामनश्चैव कुमुदश्च तथा परः । कम्बलाश्वतरौ नागौ नागः कर्कोटकस्तथा

អញ្ជន, វាមន, កុមុទ និងមួយទៀត; នាគទាំងពីរ កំបល និង អશ્વតរ; ហើយក៏មាន នាគ ករកោតក—ពួកគេក៏បានមកប្រមូលផ្តុំដែរ។

Verse 35

पुष्पदंतः सुदंतश्च मूषको मूषकादनः । एलापत्रः सुपत्रश्च दीर्घास्यः पुष्पवाहनः

ពុស្ស្បដន្ត, សុដន្ត, មូសក, មូសកាដន, អេលាបត្រ, សុបត្រ, ទីឃាស្យ និង ពុស្ស្បវាហន—នាគទាំងនេះក៏បានមកដែរ។

Verse 36

एते चान्ये तथा नागास्तत्राऽयाताः सहस्रशः । पुत्रशोकाभिसतप्तं ज्ञात्वा तं पन्नगाधिपम्

នាគទាំងនេះ និងនាគផ្សេងៗទៀត បានមកដល់ទីនោះជាពាន់ៗ ដោយដឹងថា ព្រះអធិរាជនាគ កំពុងត្រូវដុតឆេះដោយទុក្ខសោកចំពោះកូនប្រុស។

Verse 37

ततः संबोध्य ते सर्वे तमीशं पवनाशनम् । पूर्ववृत्तैः कथोद्भेदैर्दृष्टांतैर्विविधैरपि

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានព្យាយាមដាស់ និងលួងលោម ព្រះអម្ចាស់នោះ—បវនាណសន—ដោយរំលឹករឿងរ៉ាវអតីតកាល ការពន្យល់ជារឿងនិទាន និងឧទាហរណ៍ជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 38

एवं संबोधितस्तैस्तु चिरात्पन्नगसत्तमः । अग्निदाह्यं ततश्चक्रे तस्य पुत्रस्य दुःखितः

ដូច្នេះ ពេលត្រូវពួកគេអំពាវនាវ សត្វនាគដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់ពីយូរមកហើយ នៅតែសោកសៅ ក៏រៀបចំពិធីបូជាអគ្គិដាហ (ដុតសពដោយភ្លើង) សម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្លួន។

Verse 39

जलदानस्य काले च सर्पान्सर्वानुवाच सः । सर्वान्नागान्प्रदानार्थं तोयस्य समुपस्थितान्

ហើយនៅពេលបូជាទឹក (ជលដាន) គាត់បាននិយាយទៅកាន់សត្វពស់ទាំងអស់ គឺសត្វនាគទាំងមូល ដែលបានមកប្រមូលផ្តុំ ដើម្បីថ្វាយទឹក។

Verse 40

नाहं तोयं प्रदास्यामि स्वपुत्रस्य कथंचन । भवद्भिः प्रेरितोऽप्येवं तथान्यैरपि बांधवैः

«ខ្ញុំមិនថ្វាយទឹកសូម្បីតែមួយចំណុច ដល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំឡើយ មិនថាកាលណាក៏ដោយ ទោះបីអ្នកទាំងអស់គ្នាជំរុញក៏ដោយ ហើយទោះបីសាច់ញាតិដទៃទៀតផងដែរ»។

Verse 41

यावत्तस्य न दुष्टस्य मम पुत्रांतकारिणः । सदारपुत्रभृत्यस्य विहितो न परिक्षयः

«ដរាបណាការបំផ្លាញមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះមនុស្សអាក្រក់នោះ—អ្នកសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ—រួមទាំងប្រពន្ធ កូនៗ និងអ្នកបម្រើរបស់គាត់ ខ្ញុំមិនធ្វើការថ្វាយទេ»។

Verse 42

एवमुक्त्वा ततः शेषः शोधयामास तं द्विजम् । येन संसूदितः पुत्रो दंडकाष्ठेन पाप्मना

និយាយដូច្នេះហើយ បន្ទាប់មក សេសៈ បានចាប់ផ្តើមស្វែងរក និងស៊ើបអង្កេត ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ដែលដោយបាបករនោះ បានសម្លាប់កូនប្រុសដោយដំបងឈើ។

Verse 43

ततः प्रोवाच तान्नागान्पार्श्वस्थान्पन्नगाधिपः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे यांतु मे सुहृदुत्तमाः

បន្ទាប់មក ស្ដេចនាគបានមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកនាគដែលឈរនៅក្បែរនោះថា៖ "ចូរទៅចុះ មិត្តដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ ទៅកាន់ដែនដីសក្ដិសិទ្ធិនៃ Hatakeshwara"។

Verse 44

पुत्रघ्नं तं निहत्याऽशु सकुटुम्बपरिग्रहम् । चमत्कारपुरं सर्वं भक्षणीयं ततः परम्

"ចូរសម្លាប់ឃាតកដែលសម្លាប់កូនប្រុសនោះជាបន្ទាន់ ព្រមទាំងក្រុមគ្រួសារទាំងអស់របស់វា ហើយបន្ទាប់មក ទីក្រុង Camatkarapura ទាំងមូលត្រូវតែបំផ្លាញចោល"។

Verse 45

तत्रैव वसतिः कार्या समस्तैः पन्नगोत्तमैः । यथा भूयो वसेन्नैव तथा कार्यं च तत्पुरम्

"ពួកនាគដ៏ប្រសើរទាំងអស់ត្រូវរស់នៅទីនោះ ហើយទីក្រុងនោះត្រូវតែធ្វើឱ្យក្លាយជាកន្លែងដែលគ្មានអ្នកណាអាចរស់នៅបានទៀតឡើយ"។

Verse 46

एवमुक्तास्ततस्तेन नागाः प्राधान्यतः श्रुताः । गत्वाथ सत्वरं तत्र प्रथमं तं द्विजोत्तमम्

ដោយបានទទួលបញ្ជាបែបនេះ ពួកនាគសំខាន់ៗដែលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ទ្រង់ ក៏បានធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿនទៅកាន់ទីនោះ ហើយដំបូងឡើយបានចូលទៅជិតព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះ។

Verse 47

देवरातसुतं सुप्तं भक्षयित्वा ततः परम् । तत्कुटुंबं समग्रं च क्रोधेन महतान्विताः

បន្ទាប់ពីបានស៊ីកូនប្រុសរបស់ Devarata ក្នុងពេលដែលគេកំពុងដេកលក់ ពួកវាពោរពេញដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង ក៏បានស៊ីសមាជិកគ្រួសារទាំងអស់របស់គេផងដែរ។

Verse 48

ततोऽन्यानपि संक्रुद्धा बालान्वृद्धान्कुमारकान् । भक्षयामासुः सर्वे ते तिर्यग्योनिगता अपि

បន្ទាប់មក ពួកវា​ក្រោធខ្លាំង ក៏លេបស៊ីអ្នកដទៃទៀតផង—កុមារ មនុស្សចាស់ និងយុវជន; ពួកវាទាំងអស់ ទោះកើតក្នុងពោះសត្វ ក៏បានធ្វើដូច្នោះ។

Verse 49

एतस्मिन्नंतरे जातः पुरे तत्र सुदारुणः । आक्रंदो ब्राह्मणेंद्राणां सर्पभक्षणसंभवः

នៅចន្លោះនោះ ក្នុងទីក្រុងនោះ មានសំឡេងយំសោកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច កើតឡើងក្នុងចំណោមព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមៗ ដោយហេតុពស់លេបស៊ីមនុស្ស។

Verse 50

तत्र भूमौ तथाऽन्यच्च यत्किंचिदपि दृश्यते । तत्सर्वं पन्नगैर्व्याप्तं रौद्रैः कृष्णवपुर्धरैः

នៅទីនោះ លើដី—ហើយអ្វីៗណាដែលអាចមើលឃើញ—ទាំងអស់ត្រូវបានពស់គ្របដណ្តប់ពេញលេញ; ពស់ទាំងនោះសាហាវ កាន់កាយពណ៌ខ្មៅងងឹត។

Verse 51

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ताः केचिन्मृत्युवशं गताः । विषसं घूर्णिताः केचित्पतिता धरणीतले

នៅចន្លោះនោះ អ្នកខ្លះធ្លាក់ចូលក្រោមអំណាចមរណៈ; អ្នកខ្លះទៀត វិលមុខដោយពិស ក៏ដួលលើផ្ទៃដី។

Verse 52

अन्ये गृहादिकं सर्वं परित्यज्य सुतादि च । वित्रस्ताः परिधावंति वनमुद्दिश्य दूरतः

អ្នកដទៃទៀត បោះបង់ផ្ទះសម្បែងទាំងអស់ និងកូនចៅញាតិមិត្តផង ដោយភ័យខ្លាច រត់វឹកវរ ឆ្ពោះទៅព្រៃឆ្ងាយ។

Verse 53

अन्ये मंत्रविदो विप्राः प्रयतंते समंततः । मंदं धावंति संत्रस्ता गृहीत्वौषधयः परे

ព្រាហ្មណ៍ខ្លះ ជាអ្នកចេះមន្ត្រា ខិតខំប្រឹងប្រែងគ្រប់ទិស; ខ្លះទៀតភ័យខ្លាច រត់យឺតៗ ដោយកាន់យកឱសថស្មៅជាមួយ។

Verse 54

एवं तत्पुरमुद्दिश्य सर्वे ते पन्नगोत्तमाः । प्रचरंति यथा कश्चिन्न तत्र ब्राह्मणो वसेत्

ដូច្នេះ ដោយចង្អុលទៅកាន់ទីក្រុងនោះ ពស់អធិរាជទាំងអស់បានចល័តទៅមក ដោយធ្វើឲ្យមិនមានព្រាហ្មណ៍ណាម្នាក់អាចស្នាក់នៅទីនោះបាន។

Verse 55

अथ शून्यं पुरं कृत्वा सर्वे ते पन्नगोत्तमाः । व्यचरन्स्वेच्छया तत्र तीर्थेष्वायतनेषु च

បន្ទាប់មក ពេលធ្វើឲ្យទីក្រុងក្លាយជាស្ងាត់ទទេ ពស់អធិរាជទាំងអស់បានដើរលេងតាមចិត្តនៅទីនោះ ទាំងតាមទីរថ (tīrtha) និងតាមស្ថានបូជាសក្ការៈផងដែរ។

Verse 56

न कश्चित्पन्नगः क्षेत्रात्त्यक्त्वा निर्याति बाह्यतः । प्रविशेन्न परः कश्चित्तत्र क्षेत्रे च मानवः

មិនមានពស់ណាម្នាក់ ចាកចេញពីដែនបរិសុទ្ធនោះហើយទៅខាងក្រៅទេ; ហើយមនុស្សផ្សេងទៀតក៏មិនមាននរណាម្នាក់អាចចូលមកក្នុងតំបន់នោះបានឡើយ។

Verse 57

व्यवस्थैवं समुद्भूता सर्पाणां मानुषैः सह । वधभक्षणजा न्योन्यं बाह्याभ्यंतरसंभवा

ដូច្នេះ ការរៀបចំមួយបានកើតឡើង រវាងពស់និងមនុស្ស—កើតពីការសម្លាប់ និងការស៊ីគ្នាទៅវិញទៅមក ទាំងខាងក្រៅ និងខាងក្នុងតំបន់។

Verse 58

एतस्मिन्नंतरे शेषो मुक्त्वा दुःखं सुतोद्भवम् । प्रहृष्टः प्रददौ तोयं तस्य जातिभिरन्वितः

ក្នុងកាលនោះ សេសៈ បានរួចផុតពីទុក្ខដែលកើតពីកូនប្រុស ហើយមានចិត្តរីករាយ បានប្រទានទឹក ដោយមានពួកនាគជាវង្សវាលរបស់ទ្រង់អមតាម។

Verse 59

अथ ते ब्राह्मणाः केचित्सर्पेभ्यो भयविह्वलाः । सशोका दिङ्मुखान्याशु ते सर्वे संगता मिथः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ខ្លះៗ ភ័យស្លន់ស្លោដោយសារនាគ មានទុក្ខសោក បានបង្វែរមុខទៅទិសទាំងឡាយយ៉ាងរហ័ស ហើយទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 60

ततो वनं समाजग्मुस्त्रिजातो यत्र संस्थितः । हरलब्धवरो हृष्टः सुमहत्तपसि स्थितः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានទៅកាន់ព្រៃ ដែលត្រីជាតៈស្នាក់នៅ—មានចិត្តរីករាយ ដោយបានទទួលពរ​ពី ហរៈ (ព្រះសិវៈ) ហើយឈរជាប់ក្នុងតបស្យាដ៏ធំធេង។

Verse 61

स दृष्ट्वा ताञ्जनान्सर्वांस्तथा दुःखपरिप्लुतान् । पुत्रदारादिकं स्मृत्वा रुदतः करुणं बहु

គាត់បានឃើញមនុស្សទាំងនោះទាំងអស់ លិចលង់ក្នុងទុក្ខសោកដូច្នោះ ហើយនឹកដល់កូនប្រុស ប្រពន្ធ និងអ្នកដទៃៗ ទើបយំយ៉ាងខ្លាំង ដោយសេចក្តីអាណិតអាសូរជាខ្លាំង។

Verse 62

सोऽपि दुःखसमायुक्तो दृष्ट्वा तान्स्वपुरोद्भवान् । ब्राह्मणेंद्रांस्ततः प्राह बाष्पव्याकुललोचनः

គាត់ផងដែរ ពោរពេញដោយទុក្ខសោក ពេលឃើញអ្នកដែលមកពីទីក្រុងរបស់ខ្លួន នោះបាននិយាយទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមទាំងឡាយ ដោយភ្នែករអាក់រអួលដោយទឹកភ្នែក។

Verse 63

शृण्वंतु ब्राह्मणाः सर्वे वचनं मम सांप्रतम् । मया विनिर्गतेनैव तत्पुरात्तोषितो हरः

សូមឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ ស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ ដោយការចាកចេញរបស់ខ្ញុំពីទីក្រុងនោះផ្ទាល់ ព្រះហរៈ (ព្រះសិវៈ) បានពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 64

तेन मह्यं वरो दत्तो वांछितो द्विजसत्तमाः । गृहीतो न मयाद्यापि प्रार्थयिष्यामि सांप्रतम्

ដូច្នេះហើយ ឱ ពួកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ បុណ្យពរដែលខ្ញុំប្រាថ្នា ត្រូវបានប្រទានមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនទាន់ទទួលយកវានៅឡើយទេ; ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងអង្វរប្រាថ្នា។

Verse 65

यथा स्यात्संक्षयस्तेषां नागानां सुदुरात्मनाम् । यैः कृतं नः पुरं कृत्स्नमुद्रसं पापकर्मभिः

សូមឲ្យមានការបំផ្លាញនាគទាំងនោះ ដែលអាក្រក់ឥតខ្ចោះ ដោយសារកម្មអាក្រក់របស់ពួកគេ ទីក្រុងទាំងមូលរបស់យើងត្រូវបានធ្វើឲ្យស្ងាត់ស្ងៀម និងខូចខាតវិនាស។

Verse 66

एवमुक्त्वाऽथ विप्रः स त्रिजातः परमेश्वरम् । प्रार्थयामास मे देव तं वरं यच्छ सांप्रतम्

ពោលដូច្នេះហើយ ព្រាហ្មណ៍នោះឈ្មោះ ត្រីជាតៈ បានអង្វរប្រាថ្នាទៅកាន់ ព្រះបរមេស្វរៈ៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ សូមប្រទានពរនោះឥឡូវនេះ»។

Verse 67

ततः प्रोवाच देवेशः प्रार्थयस्व द्रुतं द्विज । येनाभीष्टं प्रयच्छामि यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរអង្វរយ៉ាងរហ័ស ឱ ព្រាហ្មណ៍។ ដោយនេះ ខ្ញុំនឹងប្រទានអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ទោះបីវាពិបាករកយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ»។

Verse 68

त्रिजात उवाच । नागैरस्मत्पुरं कृत्स्नं कृतं जनविवर्जितम् । तत्तस्मात्ते क्षयं यांतु सर्वे वृषभवाहन

ត្រីជាតា បានពោលថា៖ «ពួកនាគបានធ្វើឲ្យទីក្រុងរបស់យើងទាំងមូលក្លាយជាទីក្រុងគ្មានមនុស្ស។ ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់មានទង់គោ (វೃಷភវាហន) ឲ្យពួកវាទាំងអស់ទៅដល់វិនាស»។

Verse 69

येन तत्पूर्यते विप्रैर्भूयोऽपि सुरसत्तम । ममापि जायते कीर्तिः स्वस्थानोद्धरणोद्भवा

«ដើម្បីឲ្យទីក្រុងនោះត្រូវបានបំពេញឡើងវិញដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ឱ ព្រះដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា; ហើយដើម្បីឲ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះក៏កើតឡើងសម្រាប់ខ្ញុំផង—កើតពីការស្ដារឡើងវិញនៃទីកន្លែងរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 70

श्रीभगवानुवाच । नायुक्तं विहितं विप्र पन्नगैस्तैर्महात्मभिः । निर्दोषश्चापि पुत्रोऽत्र येषां विप्रेण सूदितः

ព្រះមានព្រះភាគ បានពោលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍, ក្រឹត្យ/បទបញ្ញត្តិដែលពួកពស់មហាត្មា​ទាំងនោះបានកំណត់ មិនសមរម្យទេ។ ព្រោះនៅទីនេះ សូម្បីកូនប្រុសដែលគ្មានកំហុស ក៏ត្រូវបានព្រាហ្មណ៍សម្លាប់»។

Verse 71

विशेषेण द्विजश्रेष्ठ संप्राप्ते पंचमीदिने । तत्राऽपि श्रावणे मासि पूज्यंते यत्र पन्नगाः

«ជាពិសេស ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជៈ, នៅពេលថ្ងៃចន្ទ្រាគតទីប្រាំមកដល់; ហើយជាពិសេសក្នុងខែស្រាវណ (Śrāvaṇa) នៅទីនោះ ពួកនាគ/ពស់ត្រូវបានគោរពបូជា»។

Verse 72

तस्मात्तेऽहं प्रवक्ष्यामि सिद्धमंत्रमनुत्तमम् । यस्योच्चारणमात्रेण सर्प्पाणां नश्यते विषम्

«ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីមន្តសិទ្ធិដ៏អតុល្យ—មន្តដែលបានសម្រេចរួច—ដែលដោយការអាន/បញ្ចេញសូម្បីតែម្តង ពិសរបស់ពស់ទាំងឡាយត្រូវបានបំផ្លាញ»។

Verse 73

तं मंत्रं तत्र गत्वा त्वं तद्विप्रैरखिलैर्वृतः । श्रावयस्व महाभाग तारशब्देन सर्वशः

អ្នកចូរទៅទីនោះ ហើយមានព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ព័ទ្ធជុំវិញ ឱ អ្នកមានភាគល្អ ចូរឲ្យប្រកាសមន្តនោះគ្រប់ទី ដោយសូរ «តារា»។

Verse 74

तं श्रुत्वा ये न यास्यंति पातालं पन्नगाधमाः । युष्मद्वाक्याद्भविष्यंति निर्विषास्ते न संशयः

អ្នកណាដែលជាពស់អាក្រក់ ទោះបានឮវាក៏មិនចុះទៅបាតាលា ទាំងនោះ ដោយពាក្យរបស់អ្នក ពួកវានឹងក្លាយជាមិនមានពិស ទេ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 75

त्रिजात उवाच । ब्रूहि तं मे महामंत्रं सर्वतीक्ष्णविनाशनम् । येन गत्वा निजं स्थानं सर्पानुत्सादयाम्यहम्

ត្រីជាតាបាននិយាយថា៖ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីមហាមន្តនោះ ដែលបំផ្លាញគ្រោះថ្នាក់ដ៏សាហាវទាំងអស់ ដោយវា ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ ហើយបង្ក្រាបពស់ទាំងឡាយ។

Verse 76

श्रीभगवानुवाच । गरं विषमिति प्रोक्तं न तत्रास्ति च सांप्रतम् । मत्प्रसादात्त्वया ह्येतदुच्चार्यं ब्राह्मणोत्तम

ព្រះមានព្រះភាគបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្វីដែលហៅថា «គរ» គឺពិស នឹងមិននៅទីនោះទៀតឡើយឥឡូវនេះ។ ដោយព្រះគុណរបស់យើង ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នេះត្រូវឲ្យអ្នកបញ្ចេញសូរ។

Verse 77

न गरं न गरं चैतच्छ्रुत्वा ये पन्नगाधमाः । तत्र स्थास्यंति ते वध्या भविष्यंति यथासुखम्

ពស់អាក្រក់ទាំងនោះ បានឮថា «មិនមានពិស មិនមានពិស!» នឹងនៅទីនោះ ហើយក្លាយជាអ្នកគួរត្រូវសម្លាប់ ដើម្បីឲ្យដោះស្រាយតាមសមគួរ។

Verse 78

अद्यप्रभृति तत्स्थानं नगराख्यं धरातले । भविष्यति सुविख्यातं तव कीर्तिविवर्धनम्

ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ទីនោះលើផែនដី នឹងល្បីឈ្មោះថា «នគរ»; វានឹងក្លាយជាទីល្បីល្បាញយ៉ាងទូលំទូលាយ និងបន្ថែមកិត្តិយសរបស់អ្នក។

Verse 79

तथान्योपि च यो विप्रो नागरः शुद्धवंशजः । नगराख्येन मंत्रेण अभिमंत्र्य त्रिधा जलम्

ដូចគ្នានេះដែរ ព្រះព្រាហ្មណ៍ណាផ្សេងទៀត ដែលជានាគរ និងកើតពីវង្សសុទ្ធ—បន្ទាប់ពីអភិមន្ត្រាទឹកបីដង ដោយមន្តដែលហៅថា «នគរ»…

Verse 80

प्राणिनं काल संदष्टमपि मृत्युवशंगतम् । प्रकरिष्यति जीवाढ्यं प्रक्षिप्य वदने स्वयम्

សត្វមានជីវិតណាមួយ ទោះត្រូវ «កាល» ខាំរួច ហើយធ្លាក់ក្រោមអំណាចមរណៈក៏ដោយ—មន្តបីអក្សរនេះ បើដាក់ចូលមាត់ដោយខ្លួនវា នឹងស្ដារជីវិត និងធ្វើឲ្យពេញដោយពលជីវៈ។

Verse 81

अन्यत्रापि स्थितो मर्त्यो मंत्रमेतं त्रिरक्षरम् । यः स्मरिष्यति संसुप्तो न हिंस्यः स्यादहेर्हि सः

ទោះមនុស្សស្ថិតនៅកន្លែងផ្សេងក៏ដោយ អ្នកណាដែលនឹកចាំមន្តបីអក្សរនេះ—even នៅពេលដេកលក់—គេនឹងមិនត្រូវពស់ធ្វើអន្តរាយឡើយ។

Verse 82

स्थावरं जंगमं वापि कृत्रिमं वा गरं हि तत् । तदनेन च मंत्रेण संस्पृष्टं त्वमृतायितम्

ពុលមកពីសត្វឬរុក្ខជាតិ (ថេវរ ឬ ចល) ឬពុលដែលបង្កើតដោយសិប្បនិម្មិតក៏ដោយ—ពេលត្រូវប៉ះដោយមន្តនេះ វានឹងប្រែដូចជាទឹកអម្រឹត។

Verse 83

अजीर्णप्रभवा रोगा ये चान्ये जठरोद्भवाः । मंत्रस्यास्य प्रभावेन सर्वे यांति द्रुतं क्षयम्

ជំងឺដែលកើតពីការរំលាយអាហារមិនល្អ និងរោគផ្សេងៗដែលកើតពីពោះ—ដោយអานุភាពនៃមន្តនេះ ទាំងអស់នោះរលាយបាត់ទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 84

एवमुक्त्वाऽथ तं विप्रं भगवान्वृषभध्वजः । जगामादर्शनं पश्चाद्यथा दीपो वितैलकः

ព្រះបរមមានព្រះភាគ ដែលមានទង់សញ្ញាគោព្រៃ (វೃಷភ) បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះទៅកាន់ព្រហ្មណ៍នោះ ហើយបន្ទាប់មកបានលង់បាត់ពីទិដ្ឋភាព ដូចចង្កៀងពេលប្រេងអស់។

Verse 85

त्रिजातोऽपि समं विप्रैर्हतशेषैस्तु तैर्द्रुतम् । जगाम संप्रहृष्टात्मा चमत्कारपुरं प्रति

បន្ទាប់មក ត្រីជាតា ក៏បានចេញដំណើរជាមួយព្រហ្មណ៍ទាំងនោះ ដែលបានបំបាត់គ្រោះថ្នាក់នៅសល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយចិត្តរីករាយ ទៅកាន់ក្រុងចមត្ការបុរ។

Verse 86

एवं ते ब्राह्मणाः सर्वे त्रिजातेन समन्विताः । न गरं न गरं प्रोच्चैरुच्चरंतः समाययुः

ដូច្នេះ ព្រហ្មណ៍ទាំងអស់នោះ ដែលមានត្រីជាតាជាគូដំណើរ បានធ្វើដំណើរទៅមុខ ដោយស្រែកអានខ្លាំងៗម្តងហើយម្តងទៀតថា៖ «គ្មានពុលទេ! គ្មានពុលទេ!»

Verse 87

हाटकेश्वरजं क्षेत्रं यत्तद्व्याप्तं समंततः । रौद्रैराशीविषैः क्रूरैः शेषस्यादेशमाश्रितेः

ដែនបរិសុទ្ធនៃហាតកេឝ្វរ នោះ បានពាសពេញជុំវិញដោយពស់ពុលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងសាហាវ ដែលប្រព្រឹត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់សេឝ។

Verse 88

अथ ते पन्नगाः श्रुत्वा सिद्धमंत्र शिवोद्भवम् । निर्विषास्तेजसा हीनाः समन्तात्ते प्रदुद्रवुः

បន្ទាប់មក ពួកនាគទាំងនោះ បានឮមន្តសិទ្ធិ ដែលកើតពីព្រះសិវៈ ហើយក៏បាត់ពិស និងពន្លឺតេជៈ រត់គេចខ្លួនទៅគ្រប់ទិស។

Verse 89

वल्मीकान्केचिदासाद्य चित्ररंध्रांतरोद्भवान् । अन्ये चापि प्रजग्मुश्च पातालं दंदशूककाः

ពួកខ្លះរត់ចូលទៅកាន់រូងវល្មីក (រូងស្រមោច) ដែលមានផ្លូវក្នុងចម្លែកៗ; ពួកផ្សេងទៀតក៏ចុះទៅបាតាលា ជាពិភពក្រោម ដោយជាសត្វនាគលូនៗ។

Verse 90

ये केचिद्भयसंत्रस्ता वार्द्धक्येन निपीडिताः । वालत्वेन तथा चान्ये शक्नुवंति न सर्पितुम्

ពួកខ្លះភ័យស្លន់ស្លោដោយសេចក្តីភ័យ; ពួកខ្លះត្រូវចាស់ជរាបង្ខិតបង្ខំ; ហើយពួកខ្លះទៀត ដោយនៅក្មេង ក៏មិនអាចលូនគេចបានសោះ។

Verse 91

ते सर्वे ब्राह्मणेन्द्रैस्तैः कृतस्य प्रतिकारकैः । निहताः पन्नगास्तत्र दंडकाष्ठैः सहस्रशः

នៅទីនោះ ពួកនាគទាំងអស់ ត្រូវបានព្រះព្រាហ្មណ៍ឧត្តមទាំងនោះ ដែលអនុវត្តវិធីសង្រ្គោះ ដោយវាយនឹងដំបងឈើ សម្លាប់រាប់ពាន់។

Verse 92

एवमुत्साद्य तान्सर्वान्ब्राह्मणास्ते गतव्यथाः । तं त्रिजातं पुरस्कृत्य स्थानकृत्यानि चक्रिरे

ដូច្នេះ ប្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ បានបំផ្លាញពួកវាទាំងអស់ ហើយរួចផុតពីទុក្ខវេទនា; ពួកគេគោរពត្រីជាតា ជាមេដឹកនាំ ហើយបានអនុវត្តពិធីបូជានិងកិច្ចធម៌នៃទីស្ថាននោះ។

Verse 93

एवं तन्नगरं जातमस्मात्कालादनंतरम् । देवदेवस्य भर्गस्य प्रसादेन द्विजोत्तमाः

ដូច្នេះ ទីលំនៅនោះបានកើតមានឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកាលនោះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ដោយព្រះគុណរបស់ ភរគៈ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ។

Verse 94

एतद्यः पठते नित्यमाख्यानं नगरोद्भवम् । न तस्य सर्पजं क्वापि कथंचिज्जायते भयम्

អ្នកណាអានជានិច្ចនូវរឿងរ៉ាវអំពីកំណើតនៃទីក្រុងនេះ នោះគាត់នឹងមិនមានភ័យពីពស់កើតឡើងនៅទីណាម្តងទេ ដោយរបៀបណាក៏ដោយ។

Verse 114

इति श्रीस्कादे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये नगरसंज्ञोत्पत्तिवर्णनंनाम चतुर्दशोत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ នៅក្នុង ស្កន្ទមហាបុរាណ ដ៏គួរគោរព ក្នុងសំហិតា ៨១,០០០ បទ ក្នុងភាគទី៦ នាគរខណ្ឌ ក្នុងមាហាត្ម្យានៃ ហាតកេឝ្វរ-ក្សេត្រ បញ្ចប់ជំពូកឈ្មោះ «ពិពណ៌នាអំពីកំណើតនៃនាម ‘នគរ’» ជាជំពូកទី១១៤។