Adhyaya 32

Verse 1

। लोमश उवाच । एवं ते शिवधर्माश्च कथितास्तेन वै द्विजाः । सविशेषाः पाशुपताः प्रसादाच्चैव विस्तरात्

លោកលោមសៈបាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះឥសីទ្វិជៈទាំងឡាយ ធម៌របស់ព្រះសិវៈទាំងនោះ ត្រូវបានពន្យល់រួចហើយ—រួមទាំងវត្តប្បធម៌បាសុបតៈដ៏ពិសេស—ដោយព្រះគុណ និងដោយលម្អិតពេញលេញ»។

Verse 2

अनेकागमसंवीता यथातत्त्वमुदाहृताः । कापालिकानां भेदाश्च प्रोक्ता व्याससमासतः

សេចក្តីបង្រៀនទាំងនេះ ដែលពឹងផ្អែកលើអាគមៈជាច្រើន ត្រូវបានប្រកាសតាមសច្ចធម៌ដូចដែលវាជា។ ហើយការបែងចែកនានារបស់កាបាលិកៈផងដែរ ត្រូវបានពណ៌នាទាំងបែបពង្រីក និងបែបសង្ខេប។

Verse 3

धर्मा नानाविधाः प्रोक्ता नंदिनं प्रति वै तदा

នៅពេលនោះ ធម៌ជាច្រើនប្រភេទ ត្រូវបានបង្រៀន ដោយផ្ដោតទៅលើនន្ទិន។

Verse 4

ऋषय ऊचुः । श्रुतं कुमारचरितमविशेषं सुमंगलम् । अस्माभिश्च महाभागकिंचित्पृच्छामहे वयम्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «យើងបានស្តាប់រឿងប្រវត្តិរបស់កុមារៈដ៏សុមង្គល ដែលលម្អិតគ្រប់យ៉ាង។ ឥឡូវនេះ ឱ អ្នកមានភាគល្អយ៉ាងខ្លាំង យើងចង់សួរអ្នកអំពីរឿងមួយបន្តិច»។

Verse 5

श्वेतस्य राजसिंहस्य चरितं परमाद्भुतम् । येन संतोषितो रुद्रः शिवो भक्त्याऽप्रमेयया

ជីវប្រវត្តិរបស់ ស្វេតា សីហារាជក្នុងចំណោមព្រះមហាក្សត្រ គឺអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង—ដោយសារភក្តីដ៏មិនអាចវាស់បាន រុទ្រៈ ព្រះសិវៈ បានពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 6

ते भक्तास्ते महात्मानो ज्ञानिनस्ते च कर्मिणः । येऽर्चयंति महाशंभुं देवं भक्त्या समावृताः

អ្នកដែលគោរពបូជា ព្រះមហាសម្ភូ ដោយព័ទ្ធពេញដោយភក្តី—ពួកគេជាភក្តជនពិត ជាមហាត្មា ជាអ្នកដឹង និងជាអ្នកប្រតិបត្តិ។

Verse 7

तस्मात्पृच्छामहे सर्वे चरितं शंकरस्य च । व्यासप्रसादात्सर्वं यज्जानासि त्वं न चापरः

ដូច្នេះ ពួកយើងទាំងអស់ សូមសួរអំពីកិច្ចការរបស់ សង្ករៈ ផងដែរ។ ដោយព្រះគុណរបស់ វ្យាសៈ អ្នកដឹងទាំងអស់នោះ—មិនមានអ្នកដទៃទេ។

Verse 8

निशम्य वचनं तेषां मुनीनां लोमशोऽब्रवीत्

លោមសៈ បានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះមុនីទាំងនោះហើយ ក៏ឆ្លើយតប។

Verse 9

लोमश उवाच । आकर्ण्यतां महाभागाश्चरितं परमाद्भुतम् । तस्य राज्ञो हि भजतो राजभोगांश्च सर्वशः । मतिर्द्धिर्मे समुत्पन्ना श्वेतस्य च महात्मनः

លោមសៈ បាននិយាយថា៖ «សូមស្តាប់ចុះ ឱ មហាបាគៈទាំងឡាយ នូវរឿងរ៉ាវដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ព្រះមហាក្សត្រនោះ ទោះរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិរាជទាំងអស់ ក៏នៅតែបម្រើបូជាដោយស្មោះ។ ដូច្នេះ ការគោរព និងការកោតសរសើរ បានកើតឡើងក្នុងចិត្តខ្ញុំ ចំពោះ ស្វេតា មហាត្មា។»

Verse 10

पृथिवीं पालयामास प्रजा धर्मेण पालयन् । ब्रह्मण्यः सत्यवाक्छूरः शिवभक्तो निरंतरम्

ព្រះរាជាបាលផែនដី ដោយការពារប្រជាជនតាមធម៌។ ព្រះអង្គគោរពព្រះព្រាហ្មណ៍ និងសាសនធម៌ ប្រាកដពាក្យ ក្លាហាន ហើយជាអ្នកភក្តិព្រះសិវៈជានិច្ច។

Verse 11

राज्यं शशासाथ स शक्तितो नृपो भक्त्या तदा चैव समर्चयत्सदा । शंभुं परेशं परमं परात्परं शांतं पुराणं परमात्मरूपम्

ព្រះនរេន្ទ្រនោះគ្រប់គ្រងរាជ្យតាមសមត្ថភាពរបស់ព្រះអង្គ ហើយដោយភក្តិព្រះអង្គគោរពបូជាព្រះសម្ភូជានិច្ច—ព្រះអម្ចាស់អធិបតីដ៏លើសលប់ លើសពីលើស ស្ងប់ស្ងាត់ បុរាណ និងមានរូបជាព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត។

Verse 12

आयुस्तस्य परिक्षीणमर्चतः परमेश्वरम् । अथैतच्च महाभाग चरितं श्रूयतां मम

ពេលព្រះអង្គបន្តបូជាព្រះអម្ចាស់ដ៏លើសលប់ អាយុកាលដែលកំណត់សម្រាប់ព្រះអង្គក៏ស្រកស្រាយដល់ទីបញ្ចប់។ ឥឡូវនេះ ឱ មហាបុណ្យ សូមស្តាប់ពីខ្ញុំអំពីអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ក្នុងរឿងនេះ។

Verse 13

वाणी शिवकथायुक्ता परमाश्चर्यसंयुता । न वाऽधयो हि तस्यैव व्याधयो हि महीपतेः

ព្រះវាចារបស់ព្រះអង្គពោរពេញដោយកថាព្រះសិវៈ និងមានអស្ចារ្យយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ព្រះមហាក្សត្រនោះមិនមានទុក្ខកង្វល់ក្នុងចិត្ត ហើយក៏មិនមានជំងឺក្នុងកាយដែរ។

Verse 14

तस्य राज्ञो न बाधंते तथा चोपद्रवास्त्वमी । निरीतिको जनो ह्यासीन्निरुपद्रव एव च

ព្រះរាជានោះមិនត្រូវទុក្ខលំបាកណាមួយរំខានឡើយ ហើយគ្រោះមហន្តរាយក៏មិនកើតមានដែរ។ ប្រជាជនរស់នៅដោយគ្មានរោគរាតត្បាត និងគ្មានភ័យខ្លាច ហើយសុខសាន្តមិនរអាក់រអួល។

Verse 15

अकृष्टपच्यौषधयस्तस्य राज्ञोऽभवन्भुवि । तपस्विनो ब्राह्मणाश्च वर्णाश्रमयुता जनाः

នៅក្នុងដែនដីនៃព្រះរាជានោះ ឱសថសិទ្ធិទាំងឡាយទុំស្រស់ ទោះមិនបានដាំដុះក៏ដោយ។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ជាតាបស ហើយប្រជាជនរស់នៅតាមវិន័យវណ្ណ និងអាស្រាម។

Verse 16

न पुत्रमरणे दुःखं नापमानं न मारकाः । न दारिद्र्यं च ते सर्वे प्राप्नुवन्ति कदाचन

ពួកគេមិនដែលទទួលទុក្ខពីការស្លាប់កូន មិនមានការអាម៉ាស់ មិនមានគ្រោះថ្នាក់សម្លាប់ឡើយ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាក់ចូលភាពក្រីក្រនៅពេលណាមួយទេ។

Verse 17

एवं बहुतरः कालस्तस्य राज्ञो महात्मनः । गतो हि सफलो विप्राः शिवपूजारतस्य वै

ដូច្នេះ ពេលវេលាយូរច្រើនបានកន្លងទៅដោយផ្លែផលសម្រាប់ព្រះរាជាមហាត្មានោះ—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ—ព្រោះព្រះអង្គស្មោះស្ម័គ្រចំពោះការបូជាព្រះសិវៈជានិច្ច។

Verse 18

एकदा पूजमानं तं शंकरं परमार्थदम् । यमो हि प्रेषयामास यमदूतान्नृपं प्रति

ម្តងមួយ ខណៈព្រះអង្គកំពុងបូជាព្រះសង្ករៈ—អ្នកប្រទានសច្ចធម៌ខ្ពស់បំផុត—យមៈបានផ្ញើទូតយមៈទៅរកព្រះរាជា។

Verse 19

वचनाच्चित्रगुप्तस्य श्वेत आनीयतामिति । तथेति मत्वा ते दूता आगताः शिवमंदिरम्

តាមព្រះបន្ទូលរបស់ចិត្រគុបតៈថា «ចូរនាំស្វេតមក» ទូតទាំងនោះទទួលពាក្យថា «ដូច្នោះ» ហើយបានមកដល់វិហារព្រះសិវៈ។

Verse 20

राजानं नेतुकामास्ते पाशहस्ता महाभयाः । यावत्समागता याम्या राजानं ददृशुस्त्वरात्

ពួកទូតដ៏គួរភ័យខ្លាចរបស់យមៈ កាន់ខ្សែចងក្នុងដៃ មានចិត្តចង់ចាប់យកព្រះរាជា បានរត់ប្រញាប់ទៅ; ពេលមកដល់ហើយ ក៏បានឃើញព្រះរាជាភ្លាមៗ។

Verse 21

न चक्रिरे तदा दूता आज्ञां धर्मस्य चैव हि । ज्ञात्वा सर्वं यमश्चैव आगतः स्वयमेव हि

តែពេលនោះ ទូតទាំងនោះមិនបានអនុវត្តព្រះបញ្ជារបស់ធម៌ឡើយ; ពេលយមៈបានដឹងអស់ទាំងអ្វីៗ ក៏បានមកដល់ទីនោះដោយខ្លួនឯង។

Verse 22

उद्धृत्य दंडं सहसा नेतुकामस्तदा नृपम् । ददर्श च महाबाहुः शिवध्यानपरायणम्

យមៈលើកដំបងទណ្ឌៈឡើងភ្លាមៗ ដោយចិត្តចង់នាំព្រះរាជាចេញទៅ; តែអ្នកមានដៃខ្លាំងនោះបានឃើញព្រះរាជាដែលលះបង់ខ្លួនក្នុងសមាធិលើព្រះសិវៈ។

Verse 23

शिवभक्तियुतं शांतं केवलं ज्ञानसंयुतम् । यमोऽपि दृष्ट्वा राजानं परं क्षोभमुपागमत्

ព្រះរាជាដែលពោរពេញដោយភក្តីសិវៈ ស្ងប់ស្ងាត់ និងតាំងនៅក្នុងប្រាជ្ញាបរិសុទ្ធ—យមៈក៏បានឃើញហើយ រងការរញ្ជួយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 24

चित्रस्थो ह्यभवत्स्द्यः प्रेतराजोऽतिविह्वलः । कालरूपश्च यो नित्यं प्रजानां क्षयकारकः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជានៃព្រេតទាំងឡាយ ក៏ដូចជារូបគំនូរដែលឈរជាប់ទី—ស្រឡាំងកាំងយ៉ាងខ្លាំង—ទោះជាព្រះអង្គជារូបកាលៈ ដែលជាមូលហេតុនៃការរលាយបាត់របស់សត្វលោកជានិច្ចក៏ដោយ។

Verse 25

आगतस्तत्क्षणादेव नृपं प्रति रुषान्वितः । खड्गेन सितधारेण चर्मणा परमेम हि

ភ្លាមៗនោះ គាត់បានមកដល់ ដោយកំហឹងចំពោះព្រះរាជា កាន់ដាវមុតភ្លឺរលោង ហើយពាក់ស្បែកសត្វ ជាទម្រង់គួរឱ្យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 26

तावत्तं ददृशे सोऽपि स्थितं द्वारि भयावृतम् । उवाच कालो हि तदा यमं वैवस्वतं प्रति

នៅពេលនោះ គាត់ក៏បានឃើញគេឈរនៅមាត់ទ្វារ ដោយភ័យស្លន់ស្លោ។ បន្ទាប់មក កាលៈ បាននិយាយទៅកាន់យម វៃវស្វត។

Verse 27

कस्मात्त्वया धरमराज नो नीतोऽयं नृपो महान् । यम दूतसहायश्च भीतवत्प्रतिभासि मे

«ហេតុអ្វីបានជាអ្នក ធម្មរាជា មិននាំព្រះរាជាធំមហានេះទៅ? ទោះមានទូតរបស់អ្នកជាជំនួយក៏ដោយ អ្នកហាក់ដូចជាភ័យចំពោះខ្ញុំ»។

Verse 28

कालात्ययो न कर्त्तव्यो वचनान्मम सुव्रत । कालेनोक्तस्तदा धर्म उवाच प्रस्तुतं वचः

«កុំឲ្យមានការលើសលប់លើកាលៈឡើយ—ចូរស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ ឱអ្នកមានវត្តល្អ»។ ពេលកាលៈនិយាយដូច្នេះ ធម្មៈ (យម) ក៏បានឆ្លើយតបដោយពាក្យសមគួរ។

Verse 29

तवाज्ञां च करिष्यामि नात्र कार्या विचारणा । असौ हुरत्ययोऽस्माकं शिवभक्तो निरंतरम्

«ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមព្រះបញ្ជារបស់អ្នក—មិនចាំបាច់ពិចារណាទៀតទេ។ ហូរាត្យយ នោះ ជាអ្នកស្រឡាញ់ព្រះសិវៈជានិច្ច ហើយស្ថិតនៅខាងព្រះអម្ចាស់របស់យើង»។

Verse 30

चित्रस्था इव तिष्ठाम भयाद्देवस्य शूलिनः । यमस्य वचनं श्रुत्वा कालः क्रोधसमन्वितः । राजानं हंतुमारेभे त्वरितः खड्गमाददे

យើងឈរដូចរូបគំនូរមិនរវើរវាយ ដោយភ័យចំពោះព្រះអម្ចាស់កាន់ត្រីសូល។ តែកាលៈបានឮពាក្យយមៈ កំហឹងកើតឡើងភ្លាមៗ; គាត់ប្រញាប់ចង់សម្លាប់ស្តេច ហើយដកដាវឡើង។

Verse 31

त्रिगुणाष्टाक्रसंकाशं प्रविवेश शिवालयम् । यावत्कोपेन महता तावद्दृष्टः पिनाकिना । स्वभक्तं हंतुकामोसौ श्वेतराजानमुत्तमम्

កាលៈមានពន្លឺភ្លឺរលោងដ៏គួរភ័យ ដូចអណ្តាតភ្លើងនៃត្រីគុណប្រាំបី បានចូលទៅក្នុងវិហារព្រះសិវៈ។ តែពេលគាត់ដើរទៅដោយកំហឹងធំ គាត់ត្រូវបានព្រះបិនាកី—ព្រះសិវៈកាន់ធ្នូ—ឃើញភ្លាមៗ ព្រោះគាត់ចង់សម្លាប់ស្វេតរាជា អ្នកបូជាដ៏ឧត្តម។

Verse 32

ध्यानस्थितं चात्मनि तं विशुद्धज्ञानप्रदीपेन विशुद्धचित्तम् । आत्मानमात्मात्मतया निरंतरं स्वयंप्रकाशं परमं पुरस्तात्

គាត់បានឃើញព្រះអង្គស្ថិតក្នុងសមាធិ នៅក្នុងអាត្មា—ចិត្តបរិសុទ្ធ បំភ្លឺដោយចង្កៀងនៃចំណេះដឹងឥតមល។ ព្រះអង្គដឹងអាត្មាដោយអាត្មា ជានិច្ច—ភ្លឺដោយខ្លួនឯង ឧត្តម និងស្ថិតនៅមុខគ្រប់អ្វីទាំងអស់។

Verse 33

एवंविधं तं प्रसमीक्ष्य कालं संचिंत्यमानं मनसाऽचलेन । शैवं पदं यत्परमार्थरूपं कैवल्यसायुज्यकरं स्वरूपतः

ឃើញកាលៈនៅក្នុងសភាពនោះ កំពុងគិតពិចារណាដោយចិត្តមិនរវើរវាយ គាត់បានសមាធិទៅលើស្ថានសៃវៈដ៏ឧត្តម—ដែលជារូបនៃសច្ចៈខ្ពស់បំផុត ហើយដោយសារសភាពរបស់វាផ្ទាល់ ប្រោសឲ្យបានសាយុជ្យៈនាំទៅកាន់កៃវល្យៈ (ការរួចផុត)។

Verse 34

सदाशिवेन दृष्टोऽसौ कालः कालांतकेन च । उच्छृंखलः खलो दर्पाद्विशमानो निजांतिके

កាលៈនោះត្រូវបានសទាសិវៈ—ព្រះអង្គបញ្ចប់កាលៈ—ឃើញផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណា ដោយអំនួត គាត់ជាមនុស្សអាក្រក់មិនស្ដាប់បង្គាប់ ហើយនៅតែចូលទៅជិតវត្តមានរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 35

नंदिकेश्वरमध्यस्थो यावद्दृष्टो निजांतिके । शिवेन जगदीशेन भक्तवत्सलबंधुना

ខណៈដែលទ្រង់គង់នៅកណ្តាលដែនរបស់ នន្ទិកេស្វរៈ ទ្រង់ត្រូវបានទតឃើញនៅក្បែរនោះដោយ ព្រះសិវៈ ជាម្ចាស់នៃលោក និងជាញាតិសន្តាននៃអ្នកគោរពបូជា ដែលតែងតែមានព្រះទ័យមេត្តាចំពោះភក្តជនរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 36

निरीक्षितस्तृतीयेन चक्षुषा परमेष्ठिना । स्वभक्तं रक्षमाणेन भस्मसादभवत्क्षणात्

នៅពេលដែល ព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត បានទតមើលដោយព្រះនេត្រទីបីរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីការពារអ្នកគោរពបូជារបស់ព្រះអង្គ កាលៈ (សេចក្តីស្លាប់) ត្រូវបានដុតក្លាយជាផេះក្នុងមួយប៉ប្រិចភ្នែក។

Verse 37

ददाह तं कालमनेकवर्णं व्यात्ताननं भीमबहूग्ररूपम् । ज्वालावलीभिः परिदह्यमानमतिप्रचंडं भुवनैकभक्षणम्

ព្រះអង្គបានដុតកាលៈនោះ ដែលមានពណ៌ចម្រុះ មានមាត់ហារធំ គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងមានរូបរាងកាចសាហាវរាប់មិនអស់ ដែលត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយអណ្តាតភ្លើង ដ៏សាហាវឃោរឃៅបំផុត ដែលប៉ុនប៉ងលេបត្របាក់ពិភពលោកតែម្នាក់ឯង។

Verse 38

ददर्शिरे देवगणाः समेताः सयक्षगंधर्वपिशाचगुह्यकाः । सिद्धाप्सरःसर्वखगाश्च पन्नगाः पतत्रिणो लोकपालास्तथैव

ពពួកទេវតាដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នាបានឃើញហេតុការណ៍នេះ រួមជាមួយ យក្ស គន្ធព្វ បីសាច និង គុហ្យកៈ ព្រមទាំង សិទ្ធៈ និង អប្សរា សត្វស្លាប និងពស់គ្រប់ប្រភេទ សត្វមានស្លាប និងអ្នកការពារទិសទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 39

ज्वालामालावृतं कालमीश्वरस्याग्रतः स्थितम् । लब्धसंज्ञस्तदा राजा कालं स्वं हंतुमागतम्

នៅចំពោះព្រះភ័ក្ត្រព្រះអម្ចាស់ កាលៈ (សេចក្តីស្លាប់) បានឈរនៅដោយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយកម្រងផ្កានៃអណ្តាតភ្លើង។ នៅពេលនោះ ស្ដេចបានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយបានយាងមកខាងមុខ ដោយមានបំណងវាយប្រហារសេចក្តីស្លាប់របស់ទ្រង់ផ្ទាល់។

Verse 40

पुनः पुनर्द्ददर्शाथ दह्यमानं कृशानुना । प्रार्थयामास स व्यग्रो रुद्रं कालाग्निसन्निभम्

ម្ដងហើយម្ដងទៀត គាត់បានឃើញគេកំពុងត្រូវភ្លើងឆេះ។ ដោយចិត្តក្តៅក្រហាយ និងរវល់រវាង គាត់បានអង្វរ ព្រះរុទ្រៈ ដែលដូចភ្លើងកាលអគ្គិ នៃកាលវេលាខ្លួនឯង។

Verse 41

राजोवाच । नमो रुद्राय शांताय स्वज्योत्स्नायात्मवेधसे । निरंतराय सूक्ष्माय ज्योतिषां पतये नमः

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូល៖ សូមនមស្ការ ព្រះរុទ្រៈ អង្គសន្តិភាព—ពន្លឺភ្លឺដោយខ្លួនឯង និងអ្នកដឹងអាត្មា; សូមនមស្ការ ដល់អង្គមានស្ថិតស្ថេរ ជានិច្ច អង្គល្អិតល្អន់ និងព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺទាំងអស់។

Verse 42

त्राता त्वं हि जगन्नाथ पिता माता सुहृत्सखा । त्वमेव बंधुः स्वजनो लोकानां प्रभुरीश्वरः

ព្រះអម្ចាស់តែមួយគត់ជាអ្នកសង្គ្រោះ ឱ ព្រះម្ចាស់នៃលោក—ជាពុកជាម្តាយ ជាអ្នកប្រាថ្នាល្អ និងមិត្ត។ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាញាតិជិតស្និទ្ធ ជាអ្នករបស់ខ្លួន; សម្រាប់លោកទាំងអស់ ព្រះអង្គជាព្រះអធិរាជ ព្រះឥស្វរៈ។

Verse 43

किं कृतं हि त्वया शंभो कोऽसौ दग्धो ममाग्रतः । न जानामि च किं जातं कृतं केन महत्तरम्

តើព្រះអង្គបានធ្វើអ្វី ឱ ព្រះសម្ភូ? អ្នកណាជាអ្នកត្រូវឆេះនៅមុខខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ ហើយក៏មិនដឹងថាកិច្ចការធំធេងនេះ ត្រូវបានធ្វើដោយអ្នកណា។

Verse 44

एवं प्रार्थयतस्तस्य श्रुत्वा च परिदेवनम् । उवाच शंकरो वाक्यं बोधयन्निव तं नृपम्

ព្រះសង្ករៈបានឮការអង្វរ និងការយំសោករបស់គាត់ដូច្នេះហើយ ក៏មានព្រះបន្ទូលពាក្យមួយ ដូចជាកំពុងបង្រៀន និងដាស់ឲ្យព្រះរាជាភ្ញាក់ដឹង។

Verse 45

रुद्र उवाच । मया दग्धो ह्ययं कालस्तवार्थे च तवाग्रतः । दह्यमानो हि दृष्टस्ते ज्वाला मालाकुलो महान्

ព្រះរុទ្រាបានមានព្រះវាចា៖ «កាលៈនេះ ត្រូវបានខ្ញុំដុតឆេះ ដើម្បីប្រយោជន៍របស់អ្នក ហើយនៅចំពោះមុខអ្នកផ្ទាល់។ អ្នកបានឃើញគាត់កំពុងឆេះពិតៗ—អស្ចារ្យធំធេង ព័ទ្ធជុំវិញដោយកម្រងអណ្តាតភ្លើងជាច្រើន»។

Verse 46

एवमुक्तस्तदा तेन शंभुना राजसत्तमः । उवाच प्रश्रितो भूत्वा वचनं शिवमग्रतः

ពេលនោះ ព្រះសម្ភូបានមានព្រះវាចាដូច្នេះ ទើបព្រះរាជាអធិបតីដ៏ប្រសើរបំផុត បាននិយាយវិញ ដោយបន្ទាបខ្លួន ហើយថ្លែងពាក្យដ៏សមរម្យ នៅចំពោះព្រះសិវៈ។

Verse 47

किमनेन कृतं शंभो अकृत्यं वद तत्त्वतः । य इमां प्राप्तितोऽवस्थां प्राणात्ययकरीं भव

«ឱ សម្ភូអើយ គាត់បានធ្វើអំពើខុសអ្វី? សូមប្រាប់ខ្ញុំតាមសច្ចៈដោយពិត—ដោយអ្វីបានជាគាត់មកដល់ស្ថានភាពនេះ ដែលនាំទៅកាន់ការបាត់បង់ជីវិត?»

Verse 48

एवं विज्ञापितस्तेन ह्युवाच परमेश्वरः । भक्षकोऽयं महाराज सर्वेषां प्राणिनामिह

ព្រះអធិរាជដ៏លើសលប់ ត្រូវបានសួរដូច្នេះ ក៏មានព្រះវាចាឆ្លើយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកនេះគឺជាអ្នកលេបលាន់ជីវិតរបស់សត្វមានជីវិតទាំងអស់នៅទីនេះ»។

Verse 49

भक्षणार्थं तव विभो सोऽयं क्रूरोऽधुनाऽगतः । ममांतिकं महाराज तस्माद्दग्धो मया विभो

«ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព អ្នកសាហាវនេះឥឡូវបានមកជិតខ្ញុំ ដោយបំណងលេបលាន់ (ខ្ញុំ/អ្នកបម្រើរបស់អ្នក)។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ នៅជិតខ្ញុំ គាត់ត្រូវបានខ្ញុំដុតឆេះអស់ហើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់»។

Verse 50

बहूनां क्षेममन्विच्छंस्तवार्थेऽन्हं विशेषतः

ដោយស្វែងរកសុខសាន្ត និងសុវត្ថិភាពសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត—ជាពិសេសសម្រាប់ប្រយោជន៍របស់អ្នក។

Verse 51

ये पापिनो ह्यधर्मिष्ठा लोकसंहारकारकाः । पाषंडवादसंयुक्ता वध्यास्ते मम चैव हि । वाक्यं निशम्य रुद्रस्य श्वेतो वचनमब्रवीत्

អ្នកដែលមានបាប អធម៌ខ្លាំង ហើយបង្កវិនាសដល់លោក—ភ្ជាប់នឹងទស្សនៈបាសណ្ឌ និងមោហៈ—ពួកនោះពិតជាគួរឲ្យខ្ញុំសម្លាប់។ លឺព្រះរុទ្រាបានមានព្រះបន្ទូលហើយ ស្វេតៈក៏ឆ្លើយតប។

Verse 52

कालेनैव हि लोकोऽयं पुण्यमाचरते सदा । धर्मनिष्ठाश्च केचित्तु भक्त्या परमया युताः

ពិតប្រាកដណាស់ តាមលំដាប់កាលវេលា លោកនេះតែងប្រព្រឹត្តបុណ្យជានិច្ច។ ហើយមានមនុស្សខ្លះឈរជាប់ក្នុងធម៌ ប្រកបដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 53

उपासनारताः केचिज्ज्ञानिनो हि तथा परे । केचिदध्यात्मसंयुक्ताश्चान्ये मुक्ताश्च केचन

មនុស្សខ្លះរីករាយក្នុងការឧបាសនា; អ្នកដទៃវិញជាអ្នកដឹងពិត។ មនុស្សខ្លះភ្ជាប់នឹងផ្លូវអធ្យាត្ម; ហើយមានខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេបានរួចផុត។

Verse 54

कालो हि हर्ता च चराचराणां तथा ह्यसौ पालकोऽप्यद्वितीयः । स स्रष्टा वै प्राणिनां प्राणभूतस्तस्मादेनं जीवयस्वाशु भूयः

កាលៈ (ពេលវេលា) ជាអ្នកដកយកជីវិតនៃសត្វចល និងអចលទាំងអស់; ហើយព្រះអង្គតែមួយគត់ក៏ជាអ្នកអភិរក្សមិនមានទីពីរ។ ព្រះអង្គជាស្រ្តាតា ជាព្រលឹងដង្ហើមនៃសត្វលោក—ដូច្នេះ សូមឲ្យអ្នកធ្វើឲ្យព្រះអង្គរស់ឡើងវិញភ្លាមៗ។

Verse 55

यदि सृष्टिपरोऽसि त्वं कालं जीवय सत्वरम् । यदि संहारभूतोऽसि सर्वेषां प्राणिनामिह

បើព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យទៅរកការបង្កើត សូមប្រោសឲ្យកាលៈរស់ឡើងវិញឲ្យរហ័ស។ បើព្រះអង្គជារូបនៃការលាយបាត់ សម្រាប់សត្វទាំងអស់នៅទីនេះ…

Verse 56

तर्ह्येवं कुरु शंभो त्वं कालस्य च महात्मनः । विना कालेन यत्किंचिद्भविष्यति न शंकर

ដូច្នេះ សូមព្រះសម្ភូ ធ្វើដូចនេះចំពោះកាលៈ មហាត្មា។ បើគ្មានកាលៈ នោះអ្វីៗទាំងអស់មិនអាចកើតមានឡើយ ឱ ព្រះសង្ករ។

Verse 57

इति विज्ञापितस्तेन राज्ञा शंभुः प्रतापिना । चकार वचनं तस्य भक्तस्य च चिकीर्षितम्

ព្រះសម្ភូ ត្រូវបានស្តេចដ៏ភ្លឺរលោងនោះ អង្វរដូច្នេះ ហើយទ្រង់បានអនុវត្តតាមពាក្យស្នើសុំ និងបំពេញបំណងរបស់អ្នកបម្រើសក្ការៈ។

Verse 58

शंभुः प्रहस्याथ तदा महेशः संजीवयामास पिनाकपाणिः । चकार रूपं च यथा पुरासीदालिंगतोसौ यमदूतमध्ये

ព្រះសម្ភូបានញញឹម ហើយព្រះមហេសៈ អ្នកកាន់ធ្នូពិនាកៈ បានប្រោសឲ្យគាត់រស់ឡើងវិញ។ ទ្រង់ក៏ស្តាររូបកាយឲ្យដូចមុនដែរ—នៅកណ្ដាលទូតយមៈ គាត់ឈរនៅទីនោះ ដូចអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ក្រសោប។

Verse 59

उपस्थितोऽसौ त्वथ लज्जमानस्तुष्टाव देवं वृषभध्वजं तम् । नत्वा पुरःस्थाग्निमयं हि कालः सविस्मयो वाक्यमिदं बभाषे

បន្ទាប់មក គាត់បានចូលទៅជិត ដោយមានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀន ហើយសរសើរព្រះទេវៈ អ្នកមានទង់ជារូបគោ។ កាលៈបានកោតសរសើរ ដោយកោតស្ញប់ស្ញែង ហើយក្រាបចំពោះកាលៈដែលឈរនៅមុខក្នុងរូបភ្លើង រួចនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 60

काल उवाच । कालांतक त्रिपुरेश त्रिपुरांतकर प्रभो । मदनो हि त्वया देव कृतोऽनंगो जगत्पते

កាលបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអង្គអ្នកបញ្ចប់កាលៈ ព្រះម្ចាស់ត្រីបុរា អ្នកបំផ្លាញត្រីបុរា ឱ ព្រះអម្ចាស់! ព្រះអង្គឯង ឱ ព្រះទេវៈ បានធ្វើឲ្យមទនៈ (កាម) ក្លាយជាអនង្គ គ្មានរាងកាយ ឱ ព្រះម្ចាស់នៃលោកទាំងអស់»។

Verse 61

दक्षयज्ञविनाशश्च कृतो हि परमाद्भुतः । कालकूटं दुःप्रसहं सर्वेषां क्षयकृन्महत्

«ព្រះអង្គបានបំផ្លាញយញ្ញៈរបស់ទក្ខៈ ដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយព្រះអង្គក៏បានទប់ទល់នឹងពុលកាលកូតៈដ៏គួរភ័យ—ពុលដែលគ្មាននរណាអាចទ្រាំទ្រ—ធំមហិមា និងអាចនាំឲ្យវិនាសដល់សព្វសត្វទាំងអស់»។

Verse 62

ग्रसितं तत्त्वया शंभो अन्येषामपि दुर्द्धरम् । लिंगरूपेण महता व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम्

«ឱ សម្ភូ! ព្រះអង្គបានលេបវា—អ្វីដែលសូម្បីអ្នកដទៃក៏ទ្រាំមិនបាន។ ហើយក្នុងរូបធំមហិមា ជាលិង្គ ព្រះអង្គបានពេញលេញគ្របដណ្តប់លើលោកទាំងបី»។

Verse 63

लयनाल्लिंगमित्युक्तं सर्वैरपि सुरा सुरैः । यस्यांतं न विदुर्द्देवा ब्रह्मविष्णुपुरोगमाः

«ដោយសារតែវាលាយបញ្ចូល (សព្វវត្ថុ) ចូលទៅក្នុងខ្លួនវា ទាំងទេវៈ និងអសុរៈទាំងអស់ ក៏ហៅវាថា ‘លិង្គ’។ សូម្បីទេវៈដែលមានព្រះព្រហ្ម និងព្រះវិṣṇu ជាមុខ ក៏មិនដឹងចុងបញ្ចប់របស់វាទេ»។

Verse 64

लिंगस्य देवदेवस्य महिमानं परस्य च । नमस्ते परमेशाय नमस्ते विश्वमंगल । नमस्ते शितिकण्ठाय नमस्तस्मै कपर्दिने

«ខ្ញុំសរសើរមហិមារបស់ព្រះទេវទេវៈដ៏អធិរាជ បង្ហាញជាលិង្គ និងជាព្រះអង្គខ្ពស់បំផុត។ សូមនមស្ការ ព្រះបរមេឝ្វរៈ; សូមនមស្ការ ព្រះអង្គជាព្រះមង្គលនៃសកលលោក។ សូមនមស្ការ ព្រះអង្គកសិដ្ឋកណ្ឋៈ (ក-ស) ក; សូមនមស្ការ ព្រះអង្គកបរទិន (ព្រះអង្គមានសក់ជាចង)»។

Verse 65

नमोनमः कारणकारणाय ते नमोनमो मंगलमंगलात्मने । ज्ञानात्मने ज्ञानविदां मनीषिणां त्वमादिदेवोऽसि पुमान्पुराणः

សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះអង្គ—ហេតុនៃហេតុទាំងអស់; សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះអង្គ​ដែលសភាពជាមង្គលដ៏អធិក។ ព្រះអង្គជាអាត្មានៃចំណេះដឹង​សម្រាប់អ្នកប្រាជ្ញ; ព្រះអង្គជាទេវដើម និងបុរសបុរាណ។

Verse 66

त्वमेव सर्वं जगदेवबंधो वेदांतवेद्योऽसि महानुभावः । महानुभावैः परिकीर्त्तनीयस्त्वमेव विश्वेश्वर विश्वमान्यः

ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាសព្វសារពើភពលោក ឱ មិត្តនៃលោក។ ព្រះអង្គជាព្រះមហាអធិការដែលអាចដឹងបានតាមវេទាន្ត។ អ្នកមានចិត្តធំត្រូវសរសើរព្រះអង្គ; ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាវិශ්វេឝ್ವರ ដែលសកលលោកគោរព។

Verse 67

त्वं पासि लुंपसि जगत्त्रितयं महेश स्रष्टासि भूतपतिरेव न कश्चिदन्यः

ឱ មហេឝៈ ព្រះអង្គការពារ ហើយរំលាយលោកទាំងបី។ ព្រះអង្គជាអ្នកបង្កើត; ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាព្រះអម្ចាស់នៃសត្វទាំងឡាយ—មិនមានអ្នកដទៃឡើយ។

Verse 68

इति स्तुतस्तदा तेन कालेन जगदीश्वरः । उवाच कालो राजानं श्वेतं संबोधयन्निव

ដូច្នេះ ពេលនោះ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក (ព្រះសិវៈ) ត្រូវបានកាលៈសរសើរ ហើយបានមានព្រះវាចា។ កាលៈក៏ដូចជាកំពុងបង្រៀន បាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាជា ស្វេតៈ។

Verse 69

काल उवाच । मनुष्यलोके सकले नान्यस्त्वत्तो हि विद्यते । येन त्वया जितो देवो ह्यजेयो भुवनत्रये

កាលៈបាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងលោកមនុស្សទាំងមូល មិនមានអ្នកណាស្មើព្រះអង្គឡើយ។ ព្រោះដោយព្រះអង្គ ព្រះដ៏មិនអាចឈ្នះបានក្នុងលោកទាំងបី នោះត្រូវបានឈ្នះហើយ»។

Verse 70

मया हतमिदं विश्वं जगदेतच्चराचरम् । जेताहं सर्वदेवानां सर्वेषां दुरतिक्रमः

ដោយខ្ញុំ សកលលោកទាំងមូល—ពិភពចល័ត និងអចល័តនេះ—ត្រូវបានវាយបំផ្លាញ។ ខ្ញុំជាអ្នកឈ្នះលើទេវទាំងអស់ មិនអាចឲ្យអ្នកណាឈ្នះបាន និងលំបាកឲ្យលើកលែង។

Verse 71

स हि ते चानुगो जातो महाराज प्रयच्छ मे । अभयं देवदेवाच्च शूलिनः परमेष्ठिनः

ព្រោះគាត់បានក្លាយជាអ្នកតាមបង្គាប់របស់ព្រះអង្គហើយ ឱ មហារាជ។ សូមប្រទានឲ្យខ្ញុំមានអភ័យ—ការលើកលែង—ពីព្រះទេវទេវា ព្រះអម្ចាស់កាន់ត្រីសូល ព្រះបរមេស្វរ។

Verse 72

एवमुक्तस्तदा तेन श्वेतः कालेन चैव हि । उवाच प्रहसन्वाचा मेघनादगभीरया

ពេលនោះ ព្រះបាទស្វេត ត្រូវបានកាលៈនិយាយដូច្នោះហើយ ក៏ឆ្លើយតបវិញ ដោយញញឹម ក្នុងសំឡេងជ្រៅដូចសូរស័ព្ទពពកគ្រហឹម។

Verse 73

राजोवाच । शिवस्य परमं रूपं त्वमेको नास्ति संशयः । कालस्त्वमसि भूतानां स्थितिसंहाररूपवान्

ព្រះរាជាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះអង្គតែមួយគត់ជារូបដ៏បរមនៃព្រះសិវៈ មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ព្រះអង្គជាកាលៈសម្រាប់សត្វទាំងអស់ មានរូបភាពជាការរក្សាស្ថិតិ និងការលាយបាត់។»

Verse 74

तस्मात्पूज्यतमोऽसि त्वं सर्वेषां च नियामकः । त्वद्भयात्कृतिनः सर्वे शरणं परमेश्वरम् । व्रजंति विविधैर्भार्वैरात्मलक्षणतत्पराः

ដូច្នេះ ព្រះអង្គជាអ្នកគួរឲ្យគោរពបូជាបំផុត និងជាអ្នកគ្រប់គ្រងលើសព្វវត្ថុទាំងអស់។ ដោយភ័យខ្លាចព្រះអង្គ បណ្ឌិតទាំងអស់ចូលជ្រកកោនព្រះបរមេស្វរ ដោយចូលទៅជិតព្រះអង្គតាមសភាពក្នុងចិត្តនានា មានចិត្តផ្តោតលើសញ្ញាពិតនៃអាត្មា។

Verse 75

सुत उवाच । तेनैवं रक्षिततः कालो राज्ञा परमधर्मिणा । शिवप्रसादमात्रेण लब्धसंज्ञो बभूवह

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ដោយព្រះរាជាដ៏ប្រកបដោយធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់នោះការពារ​យ៉ាងដូច្នេះ កាលៈបានស្ដារស្មារតីឡើងវិញ ដោយព្រះគុណព្រះសិវៈតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 76

तदा यमेन स्तवितो मृत्युना यमदूतकैः । शिवं प्रणम्य संस्तुत्य श्वेतं राजानमेव च । ययौ स्वमालयं विप्रा मेने स्वं जनितं पुनः

បន្ទាប់មក គេត្រូវបានយមៈ សរសើរ ដោយម្រឹត្យុ និងដោយទូតយមៈ។ គេបានកោតបង្គំដល់ព្រះសិវៈ ហើយសរសើរព្រះអង្គ និងគោរពព្រះរាជា ស្វេតៈផងដែរ។ បន្ទាប់មកគេបានទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួនវិញ; ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គេមានអារម្មណ៍ដូចជាបានកើតឡើងថ្មីម្ដងទៀត។

Verse 77

मायया सह पत्न्या च शिवस्य चरितं महत् । अनुसंस्मृत्य संस्मृत्य विस्मयं परमं ययौ

ជាមួយនឹង មាយា និងភរិយារបស់គាត់ គេបានរំលឹកឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀតអំពីព្រះចរិតដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះសិវៈ ហើយគេបានចូលទៅក្នុងភាពអស្ចារ្យយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជានិច្ច។

Verse 78

कथयामास सर्वेषां दूतानां स्वयमेव हि । आकर्ण्यतां मम वचो हे दूतास्त्वरितेन हि

គេបាននិយាយដោយខ្លួនឯងទៅកាន់ទូតទាំងអស់ថា៖ «សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ឱ ទូតទាំងឡាយ—ឆាប់រហ័ស កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ»។

Verse 79

कर्त्तव्यं च प्रयत्नेन नान्यथा मम भाषितम्

ការនេះត្រូវអនុវត្តដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងពេញលេញ—កុំឲ្យខុសពីពាក្យដែលខ្ញុំបាននិយាយឡើយ។

Verse 80

काल उवाच । ये त्रिपुण्ड्रंधारयंति तथा ये वै जटाधराः । ये रुद्राक्षधराश्चैव तथा ये शिवनामिनः

កាលបានមានព្រះវាចា៖ អ្នកដែលពាក់ត្រីពុណ្ឌ្រ; អ្នកដែលមានសក់ជាចងជតា; អ្នកដែលពាក់គ្រាប់រុទ្រាក្ស; និងអ្នកដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយព្រះនាម «សិវ»—

Verse 81

उपजीवनहेतोश्च भिया ये ह्यपि मानवाः । पापिनोऽपि दुराचाराः शिववेषधरा ह्यमी

សូម្បីតែបុរសទាំងឡាយដែល ដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត ឬដោយការភ័យខ្លាច ក៏ពាក់ព្រះវេសនៃសិវ—ទោះជាមានបាប និងប្រព្រឹត្តអាក្រក់—ពួកនោះក៏ជាអ្នកមានសញ្ញាខាងក្រៅនៃសិវដែរ។

Verse 82

नानेतव्या भवद्भिश्च मम लोकं कदाचन । वर्ज्यास्ते हि प्रयत्नेन पापिनोऽपि सदैव हि

ពួកនោះ មិនត្រូវឲ្យអ្នកទាំងឡាយនាំមកកាន់លោករបស់ខ្ញុំឡើយ ម្តងណាក៏ដោយ។ ត្រូវជៀសវាងដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន—ជានិច្ច—even បើពួកនោះជាមនុស្សមានបាបក៏ដោយ។

Verse 83

अन्येषां का कथा दूता येऽर्चयंति सदाशिवम् । भक्त्या परमया शंभुं रुद्रास्ते नात्र संशयः

ហើយតើត្រូវនិយាយអំពីអ្នកដទៃទៀតអ្វីទៀត ឱទូតទាំងឡាយ? អ្នកដែលបូជាសទាសិវ—សម្ភុ—ដោយភក្តីដ៏អតិបរមា ពួកនោះជារុទ្រា មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 84

रुद्राक्षमेकं शिरसा बिभर्ति यस्तथा त्रिपुंड्रं च ललाटमध्यके । पंचाक्षरीं ये प्रजपंति साधवः पूज्य भवद्भिश्च न चान्यथा क्वचित्

អ្នកណាដែលដាក់គ្រាប់រុទ្រាក្សសូម្បីតែមួយលើក្បាល ហើយលាបត្រីពុណ្ឌ្រនៅកណ្ដាលថ្ងាស; និងសាធុជនទាំងឡាយដែលសូត្រមន្ត្រាបញ្ចអក្សរ—អ្នកទាំងនោះត្រូវបានអ្នកទាំងឡាយគោរពបូជា ហើយកុំប្រព្រឹត្តផ្សេងទៀតឡើយ ម្តងណាក៏ដោយ។

Verse 85

यस्मिन्राष्ट्रोऽथ वा देशे ग्रामे चापि विचक्षणः । शिवभक्तो न दृश्येत स्मशानात्तु विशिष्यते । तद्राष्ट्रं देशमित्याहुः सत्यं प्रतिवदामि वः

នៅក្នុងនគរ ឬដែនដី ឬសូម្បីភូមិណាមួយ បើមិនឃើញអ្នកប្រាជ្ញជាអ្នកស្រឡាញ់ព្រះសិវៈទេ ដែននោះអាក្រក់ជាងទីបូជាសព។ ដែនដូច្នោះហៅថា “ប្រទេស” — ខ្ញុំប្រាប់សេចក្តីពិតនេះដល់អ្នកទាំងឡាយ។

Verse 86

यस्मिन्न संति नित्यं हि शिवभक्तिसमन्विताः । तद्ग्रमस्था जनाः सर्वे शासनीया न संशयः

នៅទីណាដែលមិនមានអ្នកមានសេចក្តីភក្តីចំពោះព្រះសិវៈជានិច្ច ទាំងអស់អ្នកស្នាក់នៅក្នុងភូមិនោះគួរត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្ម—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 87

एवमाज्ञापयामास यमोऽपि निजकिंकरान् । तथेति मत्वा ते सर्वे तूष्णी मासन्सुविस्मिताः

យមរាជក៏បានបញ្ជាដល់អ្នកបម្រើរបស់ខ្លួនដូច្នេះដែរ។ ពួកគេគិតថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយទាំងអស់ស្ងៀមស្ងាត់ ដោយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 88

एवंविधोऽयं भुवनैकभर्ता सदाशिवो लोकगुरुः स एकः । दाता प्रहर्ता निजभावयुक्तः सनातनोऽयं जगदेकबंधुः

សដាសិវៈនេះហើយ ជាព្រះអម្ចាស់តែមួយគត់ដែលទ្រទ្រង់លោកទាំងមូល ជាគ្រូធំរបស់សត្វលោកទាំងអស់។ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទាន និងជាអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្ម ដោយប្រព្រឹត្តតាមសភាពដើមរបស់ព្រះអង្គ; ព្រះអង្គអនន្តកាល ជាសាច់ញាតិពិតតែមួយនៃសកលលោក។

Verse 89

दग्ध्वा कालं महादेवो निर्भयं च ददौ विभुः । श्वेतस्य राजराजस्य महीपालवरस्य च

ព្រះមហាទេវៈដ៏មានអานุភាព បានដុតបំផ្លាញ (បង្ក្រាប) កាលៈ ហើយបានប្រទានភាពមិនភ័យខ្លាចដល់ព្រះស្វេតៈ—ស្តេចលើស្តេច ជាអធិរាជនៃអ្នកគ្រប់គ្រងទាំងឡាយ។

Verse 90

तदा निर्भयमापन्नः श्वेतराजो महामनाः । भक्त्या च परया मुक्तो बभूव कृतनिश्चयः

នោះហើយ ព្រះរាជា ស្វេតៈ អ្នកមានព្រះហឫទ័យធំ បានឈានដល់ភាពមិនភ័យខ្លាច; ដោយភក្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ទ្រង់បានរួចផុត ហើយក្លាយជាអ្នកមានសេចក្តីសម្រេចមាំមួនចំពោះព្រះសិវៈ។

Verse 91

तदा देवैः पूज्यमान ऋषिभिः पन्नगैस्तथा । श्वतो राजन्यवर्योऽसौ शिवसायुज्यमाप्तवान्

នោះហើយ ព្រះរាជា ស្វេតៈ អធិរាជក្នុងចំណោមរាជា ត្រូវបានទេវតា ឥសី និងនាគទាំងឡាយគោរពបូជា; ហើយទ្រង់បានឈានដល់សិវសាយុជ្យៈ គឺការរួមជាមួយព្រះសិវៈ។

Verse 92

एवं भक्तिपराणां च महेशे च जगद्गुरौ । सिद्धिः करतले तेषां सत्यं प्रतिवदामि वः

ដូច្នេះ សម្រាប់អ្នកដែលឧទ្ទិសភក្តិចំពោះ មហេសៈ ព្រះគ្រូនៃលោក សិទ្ធិជោគជ័យស្ថិតដូចជានៅលើបាតដៃ; ខ្ញុំប្រកាសសេចក្តីពិតនេះដល់អ្នកទាំងឡាយ។

Verse 93

श्वपचोऽपि वरिष्ठः स्यात्प्रसादाच्छं करस्य च । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पूजनीयो हि शंकरः

សូម្បីតែអ្នកចម្អិនសាច់ឆ្កែ (ជនថោកទាប) ក៏អាចក្លាយជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះ ដោយព្រះគុណរបស់ ព្រះសង្ករៈ។ ដូច្នេះ ដោយការខិតខំគ្រប់យ៉ាង ព្រះសង្ករៈគួរត្រូវបានបូជានមស្ការ។

Verse 94

बहूनां जनमनामंते शिवभक्तिः प्रजायते

ក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សជាច្រើន ភក្តិចំពោះព្រះសិវៈ កើតឡើងតាមកាលសម័យ។

Verse 95

ज्ञानिनां कृतबुद्धीनां जन्मजन्मनिशंकरः । किं मया बहुनोक्तेन पूजनीयः सदाशिवः

សម្រាប់អ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកមានចិត្តមាំមួន ក្នុងជាតិទៅជាតិ ព្រះសង្ករៈជាទីពឹង និងគោលដៅ។ តើខ្ញុំត្រូវនិយាយច្រើនទៀតអ្វី? ព្រះសដាសិវៈគួរត្រូវបានបូជានមស្ការ។

Verse 96

अत्रैवोदाहरंतीममितिहासं पुरातनम् । किरातेन कृतं व्रतं च परमाद्भुतम् । येनैव तारितं विश्वं जगदेतच्चराचरम्

នៅទីនេះឯង ខ្ញុំនឹងលើកឡើងនូវរឿងព្រេងបុរាណមួយ៖ វ្រតដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលកិរាតម្នាក់បានអនុវត្ត ដោយវ្រតនោះបានគាំទ្រ និងសង្គ្រោះលោកទាំងមូលនេះ—ទាំងចល និងអចល។