Adhyaya 30

Verse 1

लोमश उवाच । वल्गमानं तमायांतं तारका सुरमोजसा । आजघान च वज्रेण इंद्रो मतिमतां वरः

លោកលោមសៈបាននិយាយ៖ «ពេលតារាកៈលោតមកមុខ ដោយអំណាចដូចទេវតា នោះឥន្ទ្រៈ អ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកមានបញ្ញា បានវាយគាត់ដោយវជ្រៈ (ផ្គរលាន់)»។

Verse 2

तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः । पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्

ដោយការវាយប្រហារដោយវជ្រៈនោះ តារាកៈស្រឡាំងកាំង។ ទោះបីដួលក៏ដោយ គាត់បានក្រោកឡើងវិញ ហើយបានចាក់ដំរីនោះដោយសក្តិ (លំពែង)។

Verse 3

पुरंदरं गजस्थं हि अपातया भूतले । हाहाकारो महानासीत्पतिते च पुरंदरे

ពិតប្រាកដណាស់ គេបានបោះទម្លាក់ ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) ដែលអង្គុយលើដំរី ចុះមកលើផែនដី; ពេលពុរន្ទរធ្លាក់ ក៏មានសម្លេងហ៊ោកញ្ជ្រោលដ៏ធំកើតឡើង។

Verse 4

तारकेणापि तत्रैव यत्कृतं तच्छृणु प्रभो । पतितं च पदाक्रम्य हस्ताद्वज्रं प्रगृह्य च

«សូមស្តាប់ ព្រះអម្ចាស់ អំពីអ្វីដែល តារក បានធ្វើនៅទីនោះ៖ គេជាន់លើអ្នកដែលធ្លាក់ ហើយកាន់យក វជ្រៈ (អាវុធផ្គរលាន់) ចេញពីដៃរបស់គេ»។

Verse 5

हतं देवेंद्रमालोक्य तारको रिपुसूदनः । वज्रघातेन महताऽताडयत्तु पुरंदरम्

ឃើញទេវេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ត្រូវវាយដួល តារក អ្នកសម្លាប់សត្រូវ ក៏វាយពុរន្ទរ ដោយការប៉ះទង្គិចវជ្រៈដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 6

त्रिशूलमुद्यम्य महाबलस्तदा स वीरभद्रो रुषितः पुरंदरम् । संरक्षमाणो हि जघान तारकं शूलेन दैत्यं च महाप्रभेण

បន្ទាប់មក វីរភទ្រ អ្នកមានកម្លាំងដ៏ធំ កើតកំហឹង លើកត្រីសូល; ដើម្បីការពារពុរន្ទរ គេបានវាយសម្លាប់ តារក ដៃត្យ ដោយត្រីសូលដ៏ភ្លឺរលោងមានព្រះតេជៈ។

Verse 7

शूलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । पतितोऽपि महातेजास्तारकः पुनरुत्थितः

តារក ត្រូវរបួសដោយការវាយប្រហារត្រីសូល ក៏ដួលលើផ្ទៃផែនដី; ទោះដួលក៏ដោយ អ្នកមានពន្លឺតេជៈដ៏ខ្លាំងនោះ ក៏ឡើងឈរឡើងវិញ។

Verse 8

जघान परया शक्त्या वीरभद्रं तदोरसि । वीरभद्रोपि पतितः शक्तिघातेन तस्य वै

ដោយលំពែងដ៏អធិឧត្តមនៃព្រះអង្គ ទ្រង់បានចាក់វីរភទ្រៈត្រង់ទ្រូង; វីរភទ្រៈក៏ដួលរលំ ដោយអំណាចប៉ះទង្គិចនៃលំពែងនោះ។

Verse 9

सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः । हाहाकारेण महता चुक्रुशुश्च पुनःपुनः

ព្រះទេវតាជាមួយពលរបស់ពួកគេ ព្រមទាំងគន្ធರ್ವ នាគ និងរាក្សសា បានស្រែករំពង “ហា ហា!” ដោយសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 10

तदोत्थितः सहसा महाबलः स वीरभद्रो द्विषतां निहंता । त्रिशूलमुद्यम्य तडित्प्रकाशं जाज्वल्यमानं प्रभया निरंतरम् । स्वरोचिषा भासितदिग्वितानं सूयदुबिंबाग्न्युडुमण्डलाभम्

បន្ទាប់មក វីរភទ្រៈ អ្នកមានកម្លាំងមហិមា អ្នកបំផ្លាញសត្រូវ បានលោតឈរឡើងភ្លាមៗ។ ទ្រង់លើកត្រីសូល ពន្លឺដូចរន្ទះ កំពុងឆេះភ្លឺដោយរស្មីមិនដាច់; ដោយពន្លឺរបស់ទ្រង់ ទ្រង់បំភ្លឺទិសទាំងដប់ ដូចព្រះអាទិត្យ ដូចភ្លើង ដូចវង់ផ្កាយ។

Verse 11

त्रिशूलेन तदा यावद्धंतुकामो महाबलः । निवारितः कुमारेण मावधीस्त्वं महामते

នៅពេលនោះ អ្នកមានកម្លាំងមហិមា ចង់សម្លាប់ដោយត្រីសូល ហៀបនឹងវាយ; តែត្រូវកុមារៈរារាំងថា៖ «កុំសម្លាប់គាត់ឡើយ ឱ អ្នកមានចិត្តធំ»។

Verse 12

जगर्ज च महातेजाः कार्त्तिकेयो महाबलः

ហើយ ការត្តិកេយៈ អ្នកមានកម្លាំងមហិមា និងពន្លឺដ៏ខ្លាំង បានគ្រហឹមសម្លេងដ៏ខ្លាំង។

Verse 13

तदा जयेत्यभिहितो भूतैराकाशसंस्थितैः । शक्त्या परमया वीरस्तारकं हंतुमुद्यतः

ពេលនោះ វីរបុរសត្រូវបានសត្វទេវតានៅលើមេឃស្រែកថា «ជ័យ!» ហើយគាត់កាន់សក្តិអាវុធដ៏អធិក ដើម្បីសម្លាប់ តារក។

Verse 14

तारकस्य कुमारस्य संग्रामस्तत्र दुःसहः । जातस्ततो महाघोरः सर्वभूतभयंकरः

នៅទីនោះ សង្គ្រាមរវាង តារក និង កុមារ ក្លាយជាអសហ្យ; ពីនោះកើតឡើងការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវខ្លាំង បង្កភ័យដល់សត្វទាំងអស់។

Verse 15

शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । शक्तिभ्यां भिन्नहस्तौ तौ महासाहससंयुतौ

វីរបុរសទាំងពីរ កាន់សក្តិលំពែង ប្រយុទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក; ហើយដោយលំពែងទាំងនោះ ពួកគេបំបែកដៃគ្នាទៅវិញទៅមក—ទាំងពីរមានសេចក្តីក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 16

परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ । वैतालिकीं समाश्रित्य तथा वै खेचरीं गतिम्

ពួកគេបោកបញ្ឆោត និងវៀចវេរគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចសិង្ហពីរដែលមានកម្លាំងធំ; ហើយពួកគេទទួលយកចលនាវៃតាលិកី និងចលនាខេចរី—ហោះហើរឆ្លងកាត់មេឃ។

Verse 17

पार्वतं मतमाश्रित्य शक्त्या शक्तिं निजघ्नतुः । एभिर्मतैर्महावीरौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्

ដោយពឹងផ្អែកលើយុទ្ធវិធីដែលកើតពីភ្នំ ពួកវីរបុរសធំទាំងពីរ វាយលំពែងទល់លំពែង; ដោយយុទ្ធល្បិចទាំងនេះ ពួកគេបានធ្វើសង្គ្រាមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងអស្ចារ្យ។

Verse 18

अन्योन्यसाधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ । जघ्नतुः शक्तिधाराभी रणे रणविशारदौ

ដោយក្លាយជាគូប្រជែងដ៏សាកសម មានកម្លាំងនិងថាមពលខ្លាំងក្លា អ្នកទាំងពីរដែលជំនាញក្នុងសង្គ្រាម បានវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងសមរភូមិដោយការធ្លាក់ចុះនៃលំពែង។

Verse 19

मूर्ध्नि कण्ठे तथा बाह्वोर्जान्वोश्चैव कटीतटे । वक्षस्युरसि पृष्ठे च चिच्छिदतुः परस्परम्

នៅលើក្បាល បំពង់ក ដៃ ជង្គង់ ចង្កេះ ទ្រូង និងខ្នង ពួកគេបានវាយប្រហារ និងធ្វើឱ្យរបួសគ្នាទៅវិញទៅមកម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 20

तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ । प्रेक्षका ह्यभवन्सर्वे देवगन्धर्वगुह्यकाः

ខណៈដែលអ្នកខ្លាំងទាំងពីរនោះបានប្រយុទ្ធគ្នាដោយចេតនាសម្លាប់ ទេវតា គន្ធព្វ និង គុហ្យកៈ ទាំងអស់បានក្លាយជាអ្នកទស្សនានៃសមរភូមិនោះ។

Verse 21

ऊचुः परस्परं सर्वे कोऽस्मिन्युद्धे विजेष्यते । तदा नभोगता वाणी उवाच परिसांत्व्य वै

ពួកគេទាំងអស់គ្នាបាននិយាយទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមកថា "តើនរណានឹងទទួលបានជ័យជំនះនៅក្នុងសមរភូមិនេះ?" បន្ទាប់មក សំឡេងមួយពីលើមេឃបានបន្លឺឡើង ដើម្បីធានាដល់ពួកគេ។

Verse 22

तारकं हि सुराश्चाद्य कुमारोऽयं हनिष्यति । मा शोच्यतां सुराः सर्वैः सुखेन स्थीयतां दिवि

"កុមារនេះពិតជានឹងសម្លាប់ តារកៈ នៅថ្ងៃនេះ។ ឱ ទេវតាទាំងឡាយ កុំសោកសៅឡើយ ចូរអ្នកទាំងអស់គ្នានៅស្ថានសួគ៌ដោយសុខចុះ"។

Verse 23

श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां तदैव वाचं प्रमथैः परीतः । कुमारकस्तं प्रति हंतुकामो दैत्याधिपं तारकमुग्ररूपम्

ពេលនោះ កុមារៈវ័យក្មេង បានឮសំឡេងនោះដែលលាន់ពីលើមេឃ ហើយត្រូវព្រមថៈ (Pramatha) ព័ទ្ធជុំវិញ។ ដោយបំណងសម្លាប់ គាត់បានឈានទៅប្រឆាំង តារាកៈ មេដៃត្យៈដ៏សាហាវ។

Verse 24

शक्त्या तया महाबाहुराजघान स्तनांतरे । तारकं ह्यसुरश्रेष्ठं कुमारो बलवत्तरः

ដោយសព្វាវុធសក្តិ (śakti) នោះ កុមារៈដៃខ្លាំង បានវាយតារាកៈ អសុរៈដ៏ប្រសើរ ចំកណ្ដាលទ្រូង។ ព្រោះកុមារៈមានកម្លាំងលើសគេ បានផ្តួលមេអសុរៈនោះ។

Verse 25

तं प्रहारमना दृत्य तारको दैत्यपुंगवः । कुमारं चाऽपि संक्रुद्धः स्वशक्त्या चाजघान वै

តារាកៈ មេដៃត្យៈដ៏ខ្លាំង មិនអើពើនឹងការវាយនោះឡើយ។ គាត់ខឹងក្រហម ហើយបានវាយតបលើកុមារៈ ដោយសក្តិរបស់ខ្លួនផ្ទាល់។

Verse 26

तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूर्च्छितोऽभवत् । मुहूर्ताच्चेतनां प्राप्तः स्तूयमानो महर्षिभिः

ដោយការវាយដោយសក្តិនោះ សាំការី (កុមារៈ ព្រះបុត្ររបស់សង្ករៈ) បានសន្លប់ទៅ។ មួយភ្លែតក្រោយមក គាត់បានដឹងខ្លួនវិញ ខណៈដែលមហាឥសីទាំងឡាយសរសើរគាត់។

Verse 27

यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथैव च । कुमारस्तारकं दैत्यमाजघान प्रतापवान्

ដូចសត្វសិង្ហដែលស្រវឹងដោយមោទនភាព ហើយមានបំណងសម្លាប់ ដូច្នោះដែរ កុមារៈដ៏មានអំណាច និងកិត្តិយស បានវាយផ្តួល ដៃត្យៈ តារាកៈ។

Verse 28

एवं परस्परेणैव कुमारश्चैव तारकः । युयुधातेऽतिसंरब्धौ शक्तियुद्धपरायणौ

ដូច្នេះ ដោយប្រឈមមុខគ្នា ព្រះកុមារ និង តារកៈ បានប្រយុទ្ធគ្នា—ទាំងពីរខឹងក្រហាយខ្លាំង ហើយផ្តោតចិត្តទាំងស្រុងលើសង្គ្រាមដោយលំពែង។

Verse 29

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यविजिगीषया । तथा तौ युध्यमानौ च चित्ररूपौ तपस्विनौ

ដោយសារជំនាញអាវុធដែលហាត់ប្រាណដល់កំពូល និងបំណងឈ្នះគ្នាទៅវិញទៅមក ពួកគេទាំងពីរ នៅតែប្រយុទ្ធ ហាក់បីដូចមានរូបរាងអស្ចារ្យ ដូចតាបសវីរបុរសក្នុងវិន័យដ៏តឹងរឹង។

Verse 30

धाराभिश्च अणीभीश्च सुप्रयुक्तौ च जघ्नतुः । अवलोकपराः सर्वे देवगन्धर्वकिन्नराः

ដោយព្រួញជាច្រាំងៗ និងគ្រាប់អាវុធមុតស្រួច ដែលបោះចេញយ៉ាងជំនាញ ពួកគេទាំងពីរ វាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក; ហើយទេវតា គន្ធರ್ವ និង កិន្នរ ទាំងអស់ ឈរមើលដោយផ្តោតចិត្តតែការទស្សនា។

Verse 31

विस्मयं परमं प्राप्ता नोचुः किंचन तस्य वै । न ववौ च तदावायुर्निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः

ដោយភ្ញាក់ផ្អើលដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុត ពួកគេមិននិយាយអ្វីសោះ។ នៅពេលនោះ ខ្យល់មិនបក់ទេ ហើយព្រះអាទិត្យក៏ស្រអាប់ ពន្លឺរលត់ដូចត្រូវគ្របបាំង។

Verse 32

हिमालयोऽथ मेरुश्च श्वेतकूटश्च दर्दुरः । मलयोऽथ महाशैलो मैनाको विंध्यपर्वतः

ហិមាល័យ និង មេរុ; ស្វេតកូដ និង ដរទុរ; ម៉លយៈ ភ្នំធំ, ម៉ៃណាក និង ភ្នំវិន្ធ្យ—

Verse 33

लोकालोकौ महाशैलौ मानसोत्तरपर्वतः । कैलासो मन्दरो माल्यो गन्धमादन एव च

ភ្នំលោកាលោកដ៏មហិមា និងភ្នំមានសោត្តរ; ភ្នំកៃលាស មន្ទរ ម៉ាល្យ និងគន្ធមាទនផងដែរ—

Verse 34

उदयाद्रिर्महेंद्रश्च तथैवास्तगिरिर्महान्

ភ្នំឧទយាទ្រី និងភ្នំមហេន្ទ្រា ហើយដូចគ្នានោះផង ភ្នំអស្តគិរីដ៏មហិមា—

Verse 35

एते चान्ये च बहवः पर्वताश्च महाप्रभाः । स्नेहार्द्दितास्तदाजग्मुः कुमारं च परीप्सवः

ភ្នំទាំងនេះ និងភ្នំជាច្រើនទៀតដ៏រុងរឿងមហិមា ត្រូវបានរំញ័រដោយសេចក្តីស្នេហា បានមកដល់ទីនោះ ដើម្បីការពារ និងឈរជាប់ជាមួយកុមារ។

Verse 36

ततः स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः । पर्वतान्गिरिजापुत्रो बभाषे प्रतिबोधयन्

បន្ទាប់មក ព្រះបុត្ររបស់សង្ករា—កូនរបស់គិរិជា—ឃើញភ្នំទាំងអស់នោះភ័យខ្លាច និងរន្ធត់ ក៏បានមានព្រះវាចាដល់ពួកវា ដើម្បីណែនាំ និងលួងលោម។

Verse 37

कुमार उवाच । मा खिद्यत महाभागा मा चिंता क्रियतां नगाः । घातयाम्यद्य पापिष्ठं सर्वेषामिह पश्यताम्

កុមារាបានមានព្រះវាចា៖ «កុំសោកស្តាយឡើយ អ្នកមានភាគល្អ; កុំបារម្ភឡើយ ពួកភ្នំទាំងអស់។ ថ្ងៃនេះ នៅមុខភ្នែកអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់មនុស្សបាបអាក្រក់បំផុតនោះ»។

Verse 38

एवं समाश्वास्य तदा मनस्वी तान्पर्वतान्देवगणैः समेतान् । प्रणम्य शंभुं मनसा हरिप्रियः स्वां मातरं चैव नतः कुमारः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានលួងលោមភ្នំទាំងនោះ ដែលប្រមូលជាមួយក្រុមទេវតា ហើយមានចិត្តមាំមួន កុមារៈ—អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ហរិ—បានគោរពបូជាសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ក្នុងចិត្ត ហើយក៏កោតគោរពចំពោះមាតារបស់ខ្លួនផងដែរ។

Verse 39

कार्त्तिकेयस्ततः शक्त्या निचकर्त रिपोः शिरः । तच्छिरो निपपातोर्व्यां तारकस्य च तत्क्षणात् । एवं स जयमापेदे कार्त्तिकेयो महाप्रभुः

បន្ទាប់មក ការត្តិកេយៈ បានប្រើអាវុធសក្តិ (លំពែង) កាត់ក្បាលសត្រូវចេញ។ នៅពេលនោះឯង ក្បាលរបស់តារាកៈ បានធ្លាក់ចុះលើផែនដីភ្លាមៗ។ ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាច ការត្តិកេយៈ បានទទួលជ័យជម្នះ។

Verse 40

ददृशुस्तं सुरगणा ऋषयो गुह्यकाः खगाः । किंनराश्चारणाः सर्पास्तथा चैवाप्सरो गणाः

ក្រុមទេវតាបានឃើញព្រះអង្គ ហើយពួកឥសី ក្រុមគុហ្យកៈ បក្សីៗ កិន្នរៈ ចារណៈ ពស់ៗ និងក្រុមអប្សរាសទាំងឡាយ ក៏បានឃើញដែរ។

Verse 41

हर्षेण महताविष्टास्तुष्टुवुस्तं कुमारकम् । विद्याधर्यश्च ननृतुर्गायकाश्च जगुस्तदा

ពួកគេពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានសរសើរកុមារៈវ័យក្មេងនោះ។ នារីវិទ្យាធរីបានរាំ ហើយអ្នកចម្រៀងទាំងឡាយបានច្រៀងនៅពេលនោះ។

Verse 42

एवं विजयमापन्नं दृष्ट्वा सर्वे मुदा युताः । ततो हर्षात्समागम्य स्वांकमारोप्य चात्मजम्

ពេលឃើញព្រះអង្គទទួលជ័យជម្នះដូច្នេះ មនុស្សទាំងអស់ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។ បន្ទាប់មក ដោយអំណរខ្លាំង មាតាបានចូលមក លើកកូនប្រុសឡើងដាក់លើភ្លៅ ហើយឱបជិតស្និទ្ធ។

Verse 43

परिष्वज्य तु गाढेन गिरिजापि तुतोष वै । स्वोत्संगे च समारोप्य कुमारं सूर्यवर्चसम्

ដោយឱបព្រះអង្គយ៉ាងតឹងរឹង នាងគិរិជាដ៏ជាព្រះបារវតី ក៏ពេញព្រះហฤទ័យ។ នាងលើកព្រះកុមារា ដែលភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ ដាក់លើភ្លៅរបស់នាង ហើយរីករាយ។

Verse 44

लालयामास तन्वंगी पार्वती रुचिरेक्षणा । ऋषीभिः सत्कृतः शंभुः पार्वत्या सहितस्तदा

នាងបារវតីរាងស្រស់ស្អាត សម្រស់ភ្នែកគួរឱ្យស្រឡាញ់ បានលួងលោម និងប៉ះពាល់កូនរបស់នាងដោយសេចក្តីស្នេហា។ នៅពេលនោះ ព្រះសಂಭុ (ព្រះសិវៈ) ក៏ត្រូវបានព្រះឥសីទាំងឡាយគោរពបូជាដោយមាននាងបារវតីនៅជាមួយ។

Verse 45

आर्यासनगता साध्वी शुशुभे मितभाषिणी । संस्तूयमाना मुनिभिः सिद्धचारणपन्नगैः

អង្គុយលើអាសនៈដ៏ថ្លៃថ្នូរ នាងសាធ្វីដ៏មានគុណធម៌ ពោលពាក្យត្រឹមត្រូវ មើលទៅភ្លឺរលោង។ នាងត្រូវបានសរសើរដោយមុនីទាំងឡាយ សិទ្ធៈ ចារណៈ និងនាគទាំងឡាយ។

Verse 46

नीराजिता तदा देवैः पार्वती शंभुना सह । कुमारेण सहैवाथ शोममाना तदा सती

នៅពេលនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានធ្វើពិធីនីរាជនៈ បង្វិលពន្លឺមង្គល ដើម្បីគោរពបូជានាងបារវតី ជាមួយព្រះសಂಭុ និងព្រះកុមារា។ នាងសតីដ៏ថ្លៃថ្នូរ ក៏ភ្លឺរលោងស្រស់ស្អាត។

Verse 47

हिमालयस्तदागत्य पुत्रैश्च परिवारितः । मेर्वाद्यैः पर्वतैश्चैव स्तूयमानः परोऽभवत्

បន្ទាប់មក ព្រះហិមាល័យបានមកដល់ ដោយមានកូនប្រុសទាំងឡាយព័ទ្ធជុំវិញ។ ត្រូវបានសរសើរដោយព្រះមេរុ និងភ្នំផ្សេងៗទៀត ព្រះអង្គក៏ក្លាយជាអ្នកភ្លឺរលោង និងឧត្តមលើសគេ។

Verse 48

तदा देवगणाः सर्व इन्द्राद्य ऋषिभिः सह । पुष्पवर्षेण महात ववर्षुरमितद्युतिम् । कुमारमग्रतः कृत्वा नीराजनपरा बभुः

បន្ទាប់មក ពួកទេវគណទាំងអស់ ដឹកនាំដោយឥន្ទ្រា រួមជាមួយព្រះឥសីទាំងឡាយ បានបង្អួតភ្លៀងផ្កាដ៏អស្ចារ្យលើព្រះអង្គមានពន្លឺមិនអាចវាស់បាន។ ដាក់ព្រះកុមារៈនៅខាងមុខ ពួកគេបានផ្តោតចិត្តធ្វើអារាតី (ពិធីគោរពបូជា)។

Verse 49

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । संस्तूयमानो विविधैः सूक्तैर्वेदविदां वरैः

ក្នុងសំឡេងរំភើបនៃបទចម្រៀង និងតន្ត្រី ហើយលើសពីនេះទៀតដោយសូរស័ព្ទខ្លាំងនៃមន្តព្រះវេដៈ ព្រះអង្គត្រូវបានសរសើរដោយសូក្ត្រផ្សេងៗជាច្រើន ពីព្រះវេដវិទូដ៏ឧត្តម។

Verse 50

कुमारविजयंनाम चरित्रं परमाद्भुतम् । सर्वपापहरं दिव्यं सर्वकामप्रदं नृणाम्

រឿងព្រះចរិតដ៏អស្ចារ្យបំផុតនេះ ដែលហៅថា «ជ័យជម្នះរបស់កុមារៈ» គឺជារឿងទេវភាព៖ វាលុបបំបាត់បាបទាំងអស់ និងប្រទានក្តីប្រាថ្នាដ៏គួរគាប់ចិត្តទាំងអស់ដល់មនុស្ស។

Verse 51

ये कीर्त्तयंति शुचयोऽमितभाग्ययुक्ताश्चानंत्यरूपमजरामरमादधानाः । कौमारविक्रममहात्म्यमुदारमेतदानंददायकमनोर्थकरं नृणां हि

អ្នកដែលសុចរិត បរិសុទ្ធ និងមានសំណាងល្អមិនអាចវាស់បាន ហើយយកចិត្តដាក់សមាធិលើព្រះអង្គមានរូបរាងអនន្ត អមរនិងមិនចាស់ស្លាប់—ពេលពួកគេប្រកាសសរសើរភាពអស្ចារ្យដ៏ឧត្តមនៃវីរភាពកុមារៈ នោះវាប្រទានសេចក្តីអានន្ទ និងបំពេញគោលបំណងដែលមនុស្សប្រាថ្នា។

Verse 52

यः पठेच्छृणुयाद्वापि कुमारस्य महात्मनः । चरितं तारकाख्यं च सर्वपापैः समुच्यते

អ្នកណាដែលអានសូត្រ ឬស្តាប់ផងក៏ដោយ នូវព្រះចរិតដ៏បរិសុទ្ធរបស់កុមារៈមហាត្មា ជាពិសេសរឿងដែលហៅថា «តារកៈ» នោះត្រូវបានដោះលែងទាំងស្រុងពីបាបទាំងអស់។