Adhyaya 39

Verse 1

स्कंद उवाच । पुनः स नारदोऽगस्त्य देव्याः प्राक्समुपागतः । तद्वृत्तांतमशेषं च हरायावेदितुं ययौ

ស្កន្ទៈ បានមានព្រះវាចា៖ ឱ អគស្ត្យៈ! នារទៈ បានទៅជិតព្រះនាងទេវីជាមុន ហើយបន្ទាប់មក បានទៅរក ហរៈ (ព្រះសិវៈ) ដើម្បីទូលបង្គំរាយការណ៍រឿងរ៉ាវទាំងមូល ដោយពេញលេញ។

Verse 2

दृष्ट्वा स नारदः शंभुं नंदिना सह संकथाम् । कांचित्तर्जनिविन्यास पूर्वं कुर्वंतमानमत्

នារទៈ បានឃើញ សម្ភុ (Śambhu) កំពុងសន្ទនាជាមួយ នន្ទិន (Nandin) ហើយបានធ្វើសញ្ញាមួយដោយម្រាមដៃចង្អុលជាមុន រួចទើបកោតគោរពក្បាលចុះ។

Verse 3

उपाविशच्च शैलादि विसृष्टासनमुत्तमम् । वैलक्ष्यं नाटयन्किंचित्क्षणं जोषं समास्थितः

គាត់បានអង្គុយលើអាសនៈដ៏ប្រសើរ ដែលព្រះអម្ចាស់អ្នកកើតពីភ្នំ (Śiva) បានប្រទាន។ បង្ហាញភាពអៀនខ្មាស់បន្តិច គាត់បានស្ងៀមស្ងាត់មួយភ្លែត។

Verse 4

आकारेणैव सर्वज्ञस्तद्वृत्तांतं विवेद ह । अवादीच्च मुनिं शंभुः कुतो मौनावलंबनम्

ដោយអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ផ្ទាល់ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ជ្រាបទាំងអស់បានយល់ដឹងអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូល។ ហើយព្រះសម្ភូបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មុនីថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពឹងផ្អែកលើភាពស្ងៀម?»

Verse 5

शरारिणां स्थितिरियमुत्पत्तिप्रलयात्मिका । दिव्यान्यपि शरीराणि कालाद्यांत्येवमेव हि

នេះហើយជាស្ថានភាពរបស់សត្វមានរាងកាយ៖ មានធម្មជាតិជាការកើតឡើង និងការរលាយបាត់។ សូម្បីតែរាងកាយទេវតាក៏រលាយទៅតាមកាលវេលាដែរ—ពិតជាដូច្នោះ។

Verse 6

दृश्यं विनश्वरं सर्वं विशेषाद्यदनीश्वरम् । ततोऽत्र चित्रं किं ब्रह्मन्कंकालः कालयेन्न वै

អ្វីៗដែលមើលឃើញទាំងអស់សុទ្ធតែអនិច្ចា—ជាពិសេសអ្វីដែលគ្មានអធិបតេយ្យភាព។ ដូច្នេះ តើមានអ្វីគួរអស្ចារ្យទេ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដែលឆ្អឹងសាកសពត្រូវកាលវេលាបំផ្លាញ?

Verse 7

अभाविनो हि भावस्य भावः क्वापि न संभवेत् । भाविनोपि हि नाभावस्ततो मुह्यंति नो बुधाः

អ្វីដែលមិនមានវាសនានឹងកើត មិនអាចកើតមាននៅទីណាបានឡើយ; ហើយអ្វីដែលមានវាសនានឹងកើត ក៏មិនក្លាយជាអស្ថិតិទេ។ ដូច្នេះ អ្នកប្រាជ្ញមិនត្រូវបានបំភាន់ឡើយ។

Verse 8

शंभूदीरितमाकर्ण्य स इत्थं मुनिपुंगवः । प्रोक्तवान्सत्यमेवैतद्यद्देवेन प्रभाषितम्

ពេលបានស្តាប់ព្រះបន្ទូលដែលព្រះសម្ភូបានមាន ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរបំផុតនោះបានឆ្លើយថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ នេះជាសេចក្តីពិត—អ្វីដែលព្រះបានប្រកាស»។

Verse 9

अवश्यमेव यद्भाव्यं तद्भूतं नात्र संशयः । परं मां बाधतेत्यंतं चिंतैका चित्तमाथिनी

អ្វីដែលបានកំណត់ជាវាសនា នោះត្រូវកើតឡើងជាក់ជាមិនខាន—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ប៉ុន្តែគំនិតតែមួយនេះប៉ុណ្ណោះ កំពុងបង្ខំទុក្ខខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ធ្វើឲ្យចិត្តខ្ញុំរវើរវាយ។

Verse 10

नापचीयेत ते किंचिन्नोपचीयेत तत्त्वतः । अव्ययत्वाच्च पूर्णत्वाद्धानिवृद्धी कृतस्त्वयि

តាមពិត អ្វីៗរបស់ព្រះអង្គ មិនអាចថយចុះបានទេ ហើយក៏មិនអាចកើនឡើងដោយសារពិតបានដែរ។ ព្រោះព្រះអង្គអមតៈ មិនរលាយ និងពេញលេញជានិច្ច; «ខាត» និង «ចំណេញ» គ្រាន់តែជាគំនិតដែលមនុស្សបញ្ចូលលើព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ។

Verse 11

अहो वराकः संसारः क्व भविष्यत्यनीश्वरः । आरभ्याद्यदिनं न त्वामर्चयिष्यंति केपि यत्

អាឡាស—សង្សារនេះគួរឲ្យអាណិតប៉ុណ្ណា! វានឹងឈរបាននៅទីណា ដោយគ្មានព្រះអម្ចាស់? ព្រោះចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ បើមនុស្សមិនបូជាព្រះអង្គសោះ នោះទីពឹងអ្វីនឹងនៅសល់?

Verse 12

यतः प्रजापतिर्दक्षो न त्वामाहूतवान्क्रतौ । तेनाद्यरीढि तं दृष्ट्वा देवर्षिमनुजा अपि

ព្រោះប្រជាបតិ ដក្ខ មិនបានអញ្ជើញព្រះអង្គមកក្នុងយជ្ញពិធីទេ ដូច្នេះសូម្បីតែសព្វថ្ងៃ—ឃើញការនោះហើយ—ទេវឫសី និងមនុស្សទាំងឡាយក៏រអាក់រអួលថយក្រោយពីគាត់ ដោយដឹងថាកិច្ចនោះមានកំហុស។

Verse 13

तव रीढां करिष्यंति किमैश्वर्येण रीढिनाम् । प्राप्तावहेडना लोके जितकालभया अपि । अथैश्वर्येण संपन्नाः प्रतिष्ठाभाजनं किमु

អ្នកដែលស្វែងរកទីពឹងនៅព្រះអង្គ នឹងត្រូវការអំណាចលោកិយអ្វីទៀត? ទោះបីត្រូវគេប្រមាថក្នុងសង្គម ក៏ពួកគេបានឈ្នះការភ័យខ្លាចចំពោះកាលៈ (មរណៈ) ហើយ។ ហើយបើបានសម្បត្តិរុងរឿងដោយអំណាចវិញ តើត្រូវការកិត្តិយសឋានៈអ្វីទៀត?

Verse 14

महीयसायुषा तेषां वसुभिर्भूरिभिश्च किम् । येऽभिमानधनानेह लब्धरीढाः पदेपदे

អាយុវែង និងទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនមានប្រយោជន៍អ្វីដល់ពួកគេ? អ្នកដែលនៅទីនេះមានតែទ្រព្យជាមោទនភាព ទោះបានការគាំទ្រគ្រប់ជំហាន ក៏នៅទទេក្នុងសារសំខាន់។

Verse 15

अचेतनाश्च सावज्ञा जीवंतोपि न कीर्तये । अभिमानधना धन्या वरं योषित्सुसासती

អ្នកគ្មានស្មារតី និងមើលងាយ ទោះរស់ក៏មិនគួរសរសើរ។ ល្អជាងគេគឺស្ត្រីសុចរិតមានសីលធម៌ ជាងអ្នកដែលហៅថាសំណាងល្អ ប៉ុន្តែមានទ្រព្យតែមោទនភាព។

Verse 16

या त्वद्विनिंदाश्रवणात्तृणीचक्रे स्वजीवितम् । इत्याकर्ण्य महाकालः सम्यग्ज्ञात्वा सतीव्ययम्

នាងដែលពេលឮព្រះអង្គត្រូវគេបង្ខូច ក៏ចាត់ទុកជីវិតខ្លួនដូចស្មៅតូច។ ព្រះមហាកាលបានស្តាប់ហើយ ដឹងច្បាស់ពីការលះបង់របស់សតី ក៏ត្រូវបានរំញោចឲ្យចាត់ការ។

Verse 17

सत्यं मुने सती देवी तृणीचक्रे स्वजीवितम् । जोषं स्थिते मुनौ तत्र तन्महाकालसाध्वसात्

ពិតប្រាកដណាស់ ឱ មុនី៖ ព្រះនាងសតីទេវី បានចាត់ទុកជីវិតខ្លួនដូចស្មៅ។ ហើយមុនីនៅទីនោះឈរនิ่งស្ងៀម ដោយសារភ័យគោរពចំពោះព្រះមហាកាលនោះ។

Verse 18

रुद्रश्चातीवरुद्रोभूद्बहुकोपाग्निदीपितः । ततस्तत्कोपजाद्वह्निराविरासीन्महाद्युतिः

រុទ្រៈក្លាយជាខ្លាំងក្លាខ្លោចខ្លាំង ដោយភ្លើងកំហឹងដ៏តានតឹងបានបំភ្លឺ។ បន្ទាប់មក ពីភ្លើងកើតពីកំហឹងនោះ បានលេចឡើងពន្លឺដ៏ធំភ្លឺចែងចាំង។

Verse 19

प्रत्यक्षः प्रतिमाकारः कालमृत्युप्रकंपनः । उवाच च प्रणम्येशं भुशुंडीं महतीं दधत्

ព្រះអង្គបានបង្ហាញខ្លួនជារូបកាយច្បាស់មុខ—អ្នកធ្វើឲ្យកាល និងមរណៈស្ទើរញ័រ—ហើយក្រោយពេលកោតគោរពបង្គំដល់ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់បាននិយាយ ដោយកាន់ដំបងធំមហិមា។

Verse 20

आज्ञां देहि पितः किं ते करवै दास्यमुत्तमम् । ब्रह्मांडमेककवलं करवाणि त्वदाज्ञया

សូមប្រទានព្រះបញ្ជា ព្រះបិតា—ខ្ញុំគួរធ្វើសេវាកម្មដ៏ល្អឥតខ្ចោះអ្វីដល់ព្រះអង្គ? តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំត្រៀមធ្វើឲ្យសកលលោកទាំងមូលក្លាយជាមាត់មួយ។

Verse 21

पिबामि चार्णवान्सप्ताप्येकेन चुलुकेन वै । रसातलं वा पातालं पातालं वा रसातलम्

ដោយច្រកដៃតែមួយ ខ្ញុំអាចផឹកសមុទ្រទាំងប្រាំពីរបាន; ហើយខ្ញុំអាចបង្វិលរាសាតលឲ្យទៅជាបាតាល—ឬបាតាលឲ្យទៅជារាសាតល។

Verse 22

त्वदाज्ञया नयामीश विनिमय्य स्वहेलया । सलोकपालमिंद्रं वा धृत्वा केशैरिहानये

តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំអាច—លេងសប្បាយតាមចិត្ត—អូសយកព្រះឥន្ទ្រជាមួយលោកបាលទាំងឡាយ ចាប់សក់ទ្រង់ ហើយនាំមកទីនេះ។

Verse 23

अपि वैकुंठनाथश्चेत्तत्साहाय्यं करिष्यति । तदा तं कुंठितास्त्रं च करिष्यामि त्वदाज्ञया

ទោះបីជាព្រះនាថនៃវៃគុណ្ឋមកជួយគាត់ក៏ដោយ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអំណាចអាវុធនោះទន់ខ្សោយ និងឲ្យវាមិនមានប្រសិទ្ធិភាព។

Verse 24

दनुजा दितिजाः के वै वरा कारणदुर्बलाः । तेषु चोत्कटतां कोपि धत्ते तं प्रणिहन्म्यहम्

ពួកដានវ និងដៃត្យទាំងឡាយ តើជានរណាដែរ? ពួកគេបានកម្លាំងដោយពរ ប៉ុន្តែដោយសភាពវិញទន់ខ្សោយ។ ប្រសិនបើមានអ្នកណាម្នាក់បង្ហាញអហង្ហារកាចសាហាវ ខ្ញុំនឹងវាយបំផ្លាញគាត់។

Verse 25

कालं बध्नामि वा संख्ये मृत्योर्वा मृत्युमर्थये । स्थावरेषु चरेष्वत्र मयि कुद्धे रणांगणे

ក្នុងសមរភូមិ ខ្ញុំអាចចងសូម្បីតែពេលវេលា ឬស្វែងរកមរណៈសម្រាប់មរណៈផ្ទាល់។ ពេលខ្ញុំខឹងលើវាលសង្គ្រាម ភ័យរន្ធត់រាលដាលទៅលើសត្វទាំងអស់ ទាំងចល័តទាំងអចល័ត។

Verse 26

त्वद्बलेन महेशान न कोपि स्थैर्यमेष्यति । ममपादतलाघातादेतद्वै क्षोणिमंडलम्

ដោយអំណាចរបស់ព្រះអង្គ ឱ មហេសានា គ្មានអ្នកណានឹងអាចឈរមាំបានឡើយ។ ពេលបាតជើងខ្ញុំទះចុះ វង់ផែនដីទាំងមូលនេះ នឹងញ័រខ្លាំងជាក់ជាមិនខាន។

Verse 27

कदलीदलवद्वाताद्वेपते सरसातलम् । चूर्णीकरोमि दोर्दंडघाताच्चैतान्कुलाचलान्

ដូចស្លឹកចេកញ័រដោយខ្យល់ ផែនដីនេះ—រហូតដល់រាសាតល—ក៏ញ័ររន្ធត់។ ដោយការវាយប្រហារនៃដៃដ៏ខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងកិនបំបែកភ្នំស៊ុមព្រំដែនទាំងនេះឲ្យជាធូលី។

Verse 28

किं बहूक्तेन देह्याज्ञां ममासाध्यं न किंचन । त्वत्पादबलमासाद्य कृतं विद्ध्यद्यचिंतितम्

និយាយច្រើនទៅធ្វើអ្វី? សូមប្រទានព្រះបញ្ជា—គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចសម្រេចបានទេ។ ដោយពឹងផ្អែកលើអំណាចនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ សូមដឹងថា ថ្ងៃនេះ សូម្បីអ្វីដែលមិនអាចគិតបាន ក៏បានសម្រេចរួចហើយ។

Verse 29

इति प्रतिज्ञां तस्येशः श्रुत्वा कृतममन्यत । कृतकृत्यमिवात्यंतं तं मुदा प्रत्युवाच च

ព្រះអម្ចាស់ទ្រង់បានស្តាប់ពាក្យសច្ចារបស់គាត់ ហើយចាត់ទុកកិច្ចការនោះថាបានសម្រេចហើយ។ ទ្រង់បានឆ្លើយតបទៅគាត់វិញដោយក្តីរីករាយ ហាក់ដូចជាបំណងរបស់ទ្រង់បានពេញលេញ។

Verse 30

महावीरोसि रे भद्र मम सर्वगणेष्विह । वीरभद्राख्यया त्वं हि प्रथितिं परमां व्रज

ម្នាលអ្នកដ៏ចម្រើន អ្នកពិតជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យក្នុងចំណោមពួកគណៈរបស់យើងនៅទីនេះ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកទៅក្រោមឈ្មោះថា 'វីរភទ្រ' ហើយទទួលបានកិត្តិនាមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតចុះ។

Verse 31

कुरु मे सत्वरं कार्यं दक्षयज्ञं क्षयं नय । ये त्वां तत्रावमन्यंते तत्साहाय्यविधायिनः

ចូរសម្រេចកិច្ចការរបស់យើងជាប្រញាប់ គឺបំផ្លាញពិធីបូជារបស់ទក្ស។ ហើយអ្នកទាំងឡាយណាដែលមើលងាយអ្នកនៅទីនោះ គឺអ្នកដែលជួយដល់កិច្ចការនោះ ក៏ត្រូវទទួលទោសតាមនោះដែរ។

Verse 32

ते त्वयाप्यवमंतव्या व्रज पुत्र शुभोदय । इत्याज्ञां मूर्ध्नि चाधाय स ततः पारमेश्वरीम्

ពួកគេក៏ត្រូវតែទទួលការបន្ទាបខ្លួនដោយអ្នកដែរ ចូរទៅចុះ កូនប្រុសរបស់យើង ដែលមានកំណើតដ៏ប្រពៃ។ ដោយបានទទួលបញ្ជាដាក់លើក្បាលយ៉ាងនេះហើយ គាត់ក៏ចេញដំណើរទៅតាមព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអម្ចាស់។

Verse 33

हरं प्रदक्षिणीकृत्य जग्मिवानतिरंहसा । ततस्तदनुगाञ्शंभुः स्वनिःश्वाससमुद्गतान्

បន្ទាប់ពីបានធ្វើប្រទក្សិណជុំវិញព្រះហរៈ (ព្រះសិវៈ) ហើយ គាត់ក៏ចេញដំណើរទៅយ៉ាងលឿន។ បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភុ (ព្រះសិវៈ) បានបង្កើតពួកបរិវារ ដែលកើតចេញពីខ្យល់ដង្ហើមរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 34

शतकोटिमितानुग्रान्गणानन्न्यानवासृजत् । ते गणा वीरभद्रं तं यांतं केचित्पुरोगताः

ព្រះអង្គបានបញ្ចេញក្រុមគណៈដ៏សាហាវផ្សេងទៀត ច្រើនដូចជារយកោដិ។ ក្នុងចំណោមគណៈទាំងនោះ ខ្លះដើរទៅមុខនាំមុខវីរភទ្រៈ ខណៈពេលទ្រង់កំពុងរុញទៅមុខ។

Verse 35

केचित्तदनुगा जाताः केचित्तत्पार्श्वगा ययुः । अंबरं तैः समाक्रांतं तेजोवीजित भास्करैः

ខ្លះក្លាយជាអ្នកតាមដានរបស់ទ្រង់ ខ្លះដើរជាប់ខាងកាយទ្រង់។ មេឃត្រូវបានពួកគេគ្របដណ្តប់ ពន្លឺរបស់ពួកគេលើសលប់ព្រះអាទិត្យ។

Verse 36

शृंगाग्राणि गिरीणां च कैश्चिदुत्पाटितानि वै । आचूडमूलाः कैश्चिच्च विधता वै शिलोच्चयाः

ខ្លះបានកកិតកំពូល និងចុងភ្នំនានាចេញ។ ខ្លះទៀតលើកកម្ទេចថ្មធំៗ យកឡើងពីគល់រហូតដល់កំពូល។

Verse 37

उत्पाट्य महतो वृक्षान्केचित्प्राप्ता मखांगणम् । कैश्चिदुत्पाटिता यूपाः केचित्कुंडान्यपूपुरन्

ខ្លះបានដកឫសដើមឈើធំៗ ហើយទៅដល់ទីធ្លាមហាយជ្ញ។ ខ្លះបានដកយូបៈ (សសរយជ្ញ) ចេញ ខ្លះទៀតបានបំពេញរណ្តៅភ្លើងពិធី។

Verse 38

मंडपं ध्वंसयामासुः केचित्क्रोधोद्धुरागणाः । अचीखनन्वै वेदीश्च केचिद्वै शूलपाणयः । अभक्षयन्हवींष्यन्ये पृषदाज्यं पपुः परे

ខ្លះក្នុងចំណោមគណៈដែលកំហឹងគ្របសង្កត់ បានបំផ្លាញមណ្ឌប។ ខ្លះដែលកាន់លំពែង បានជីកកកាយវេទិ។ អ្នកខ្លះបានលេបបរិភោគហវី (គ្រឿងបូជា) ហើយអ្នកខ្លះទៀតបានផឹកព្រឹសទាជ្យ (ប៊ឺបូជា)។

Verse 39

दध्वंसुरन्नराशींश्च केचित्पर्वतसन्निभान् । केचिद्वै पायसाहाराः केचिद्वै क्षीरपायिनः

អ្នកខ្លះបានបំផ្លាញគំនរអាហារឆ្អិន ដែលសន្ធឹងដូចភ្នំ។ អ្នកខ្លះបរិភោគបាយសា (បាយផ្អែមបាយទឹកដោះ) ហើយអ្នកខ្លះផឹកទឹកដោះគោ។

Verse 40

केचित्पक्वान्नपुष्टांगा यज्ञपात्राण्यचूर्णयन् । अमोटयन्स्रुचादंडान्केचिद्दोर्दंडशालिनः

អ្នកខ្លះ ដែលអវយវៈរឹងមាំដោយអាហារឆ្អិនដ៏សម្បូរ បានកិនបំផ្លាញភាជនៈនៃយញ្ញ។ អ្នកខ្លះដែលមានដៃខ្លាំង បានបំបាក់ស្រុច និងដងស្រុចដោយកំហឹង។

Verse 41

व्यभजञ्छकटान्केचित्पशून्केचिदजीगिलन् । अग्निं निर्वापयामासुः केचिदत्यग्नितेजसः

អ្នកខ្លះបានវាយបំបែករទេះ។ អ្នកខ្លះបានលេបសត្វបូជាទាំងឡាយ។ ហើយអ្នកខ្លះ—ដែលភ្លើងតេជៈរលត់លើសភ្លើង—បានពន្លត់អគ្គិដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 42

स्वयं परिदधुश्चान्ये दुकूलानि मुदा युताः । जगृहुः केचन पुरा रत्नानां पर्वतं कृतम्

អ្នកដទៃទៀតមានចិត្តរីករាយ បានស្លៀកពាក់ក្រណាត់ល្អប្រណិតដោយខ្លួនឯង។ ហើយអ្នកខ្លះបានយកអ្វីដែលបានកកើតទុកមុន—ដូចជាភ្នំនៃរតនៈ។

Verse 43

एकेन च भगो देवः पश्यंश्चक्रे विलोचनः । पूष्णो दंतावलीमन्यः पातयामास कोपितः

ម្នាក់បានធ្វើឲ្យទេវៈភគៈ ខ្វាក់ភ្នែក ទោះកំពុងមើលក៏ដោយ។ ម្នាក់ទៀតដោយកំហឹង បានវាយឲ្យធ្លាក់ធ្មេញជួររបស់ពូសាន (Pūṣan)។

Verse 44

यज्ञः पलायितो दृष्टः केनचिन्मृगरूपधृक् । शिरोविरहितश्चक्रे तेन चक्रेण दूरतः

យជ្ញៈ (យញ្ញ) ដែលមានរូបជាបុរស ត្រូវបានឃើញរត់គេច ដោយក្លាយជារូបសត្វក្តាន់; មានអ្នកម្នាក់វាយកាត់ឲ្យក្បាលផ្តាច់ ហើយដោយការកាត់នោះ បានបណ្តេញឲ្យឆ្ងាយ។

Verse 45

एकः सरस्वतीं यांतीं दृष्ट्वा निर्नासिकां व्यधात् । अदितेरोष्ठपुटकौ छिन्नावन्येन कोपिना

មានម្នាក់ឃើញព្រះសរស្វតីកំពុងមកដល់ ក៏ធ្វើឲ្យព្រះនាងគ្មានច្រមុះ; ម្នាក់ទៀតដោយកំហឹង បានកាត់បបូរមាត់ទាំងពីររបស់អទិតិ។

Verse 46

अर्यम्णो बाहुयुगलं तथोत्पाटितवान्परः । अग्नेरुत्पाटयामास कश्चिज्जिह्वां प्रसह्य च

ម្នាក់ទៀតបានទាញផ្តាច់ដៃទាំងពីររបស់អរយមន់; ហើយមានអ្នកណាម្នាក់ក៏បានបង្ខំទាញផ្តាច់អណ្តាតរបស់អគ្គនីផងដែរ។

Verse 47

चिच्छेद वायोर्वृषणं पार्षदोन्यः प्रतापवान् । पाशयित्वा यमं कश्चित्को धर्म इति पृष्टवान्

ម្នាក់ទៀតជាបរិសទ៍ដ៏មានអំណាច បានកាត់ពងស្វាសរបស់វាយុ; ហើយមានអ្នកណាម្នាក់ចងយមឲ្យជាប់ រួចសួរថា «ធម៌ជាអ្វី?»

Verse 48

यत्र धर्मे महेशो न प्रथमं परिपूज्यते । नैरृतं संगृहीत्वान्यः केशेष्वातो्ल्यचासकृत्

«កន្លែងណាដែលក្នុងនាមធម៌ មហេស្វរៈមិនត្រូវបានបូជាជាមុន នោះមិនមែនធម៌ពិតទេ!» ដូច្នេះម្នាក់ទៀតបានចាប់នៃរឋតៈ ហើយទាញតក់សក់វាយបោកជាញឹកញាប់។

Verse 49

अनीश्वरं हविर्भुक्तं त्वयेत्या ताडयत्पदा । कुबेरमपरो धृत्वा पादयोरधुनोद्बलात्

«អ្នកបានបរិភោគហាវិ (បូជាហុត) ដោយមិនគោរពព្រះអីស្វរ!»—ដូច្នេះម្នាក់បានទាត់គាត់ដោយជើង; ម្នាក់ទៀតចាប់គុបេរ៉ាតាមជើង ហើយអង្រួនយ៉ាងខ្លាំងដោយកម្លាំង។

Verse 50

वामयामास बहुशो भक्षिता ह्यध्वराहुतीः । एकादशाऽपि ये रुद्रा लोकपालैकपंक्तयः

គាត់បានបង្កឲ្យវឹកវរ​ម្តងហើយម្តងទៀត ព្រោះហាវិ (អាហុតនៃយជ្ញ) ត្រូវបានបរិភោគពិតប្រាកដ។ សូម្បីតែរុទ្រាទាំងដប់មួយ—ឈរជាជួរតែមួយជាមួយលោកបាល (អ្នកអភិបាលលោក)—ក៏រអាក់រអួលវង្វេងផងដែរ។

Verse 51

रुद्राख्या धारणवशात्प्रमथैस्तेऽवहेलिताः । वरुणोदरमापीड्य प्रमथोन्यो बलेनहि

អ្នកដែលមាននាមថា «រុទ្រ» ត្រឹមតែដោយការសន្មត់ប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានព្រមថា និងគាបសង្កត់ដោយព្រមថា (ប្រមថ) ទាំងនោះ។ ប្រមថម្នាក់ទៀត ដោយកម្លាំងសុទ្ធៗ បានចុចសង្កត់លើពោះរបស់វរុណ។

Verse 52

बहिरुद्गिरयामास यद्दत्तं चेशवर्ज्जितम् । मायूरीं तनुमासाद्य सहस्राक्षो महामतिः

គាត់បានក្អួតចេញទៅខាងក្រៅ នូវអ្វីដែលបានប្រគេនក្នុងយជ្ញ ព្រោះវាត្រូវបានបូជាដោយបដិសេធព្រះអីស (ឥស្វរ)។ បន្ទាប់មក អ្នកមានភ្នែកពាន់ (ឥន្ទ្រ) អ្នកមានចិត្តធំ បានទទួលរាងជាមេមាន់ក្ងោក។

Verse 53

उड्डीय गिरिमाश्रित्यच्छन्नः कौतुकमैक्षत । ब्राह्मणान्प्रमथा नत्वा यातयातेतिचाब्रुवन्

គាត់ហោះចេញទៅ ហើយជ្រកលើភ្នំ មើលការកម្សាន្តដោយលាក់ខ្លួន។ ប្រមថទាំងឡាយបានកោតសំពះព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយនិយាយថា «បន្តទៅ! បន្តទៅ!»

Verse 54

प्रमथाः कालयामासुरन्यानपि च याचकान् । इत्थं प्रमथिते यागे प्रमथैः प्रथमागतैः । वीरभद्रः स्वतः प्राप्तः प्रमथानीकिनी वृतः

ព្រមថៈទាំងឡាយបានវាយបំផ្លាញសូម្បីតែអ្នកសុំទានដទៃៗផង។ ពេលយញ្ញបានត្រូវព្រមថៈដែលមកមុនបំផ្លាញបែកបាក់ដូច្នេះ វីរភទ្រៈក៏មកដោយខ្លួនឯង ដោយមានកងព្រមថៈព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 55

यज्ञवाटं श्मशानाभं दृष्ट्वा तैः प्रमथैः पुरा । अतिशोच्यां दशां नीतं वीरभद्रस्ततो जगौ

វីរភទ្រៈបានឃើញទីវាលយញ្ញ ដែលព្រមថៈទាំងនោះបានបម្លែងឲ្យដូចជាវាលឈាបសព ហើយទ្រង់បាននិយាយបន្ទាប់មក ដោយសោកស្តាយថាវាត្រូវនាំទៅស្ថានភាពគួរអាណិតយ៉ាងនេះ។

Verse 56

गणाः पश्यत दुर्वृत्तैः प्रारब्धानां च कर्मणाम् । अनीश्वरैरवस्थेयं कुतो द्वेषो महेश्वरे

«ឱ កណៈទាំងឡាយ ចូរមើលចុះ៖ ដោយមនុស្សអាក្រក់ កម្មដែលបានចាប់ផ្តើមហើយ នាំឲ្យទៅស្ថានភាពអស់សង្ឃឹមដូចនេះ។ បើនេះជាវាសនារបស់អ្នកគ្មានអធិបតីពិត តើហេតុអ្វីមានសេចក្តីស្អប់ចំពោះមហេស្វរៈ?»

Verse 57

ये द्विषंति महादेवं सर्वकर्मैकसाक्षिणम् । धर्मकार्ये प्रवृत्तास्तु ते प्राप्स्यंतीदृशं दशाम्

«អ្នកណាដែលស្អប់មហាទេវៈ—សាក្សីតែមួយនៃកម្មទាំងអស់—ទោះបីបង្ហាញថាកំពុងប្រព្រឹត្តកិច្ចការធម៌ក៏ដោយ ក៏នឹងទទួលបានស្ថានភាពដូចនេះដែរ»។

Verse 58

क्व स दक्षो दुराचारः क्व च यज्ञभुजः सुराः । धृत्वा सर्वानानयत यात द्रुततरं गणाः

«ដក្សៈអាក្រក់នោះនៅឯណា? ហើយទេវតាដែលទទួលភាគយញ្ញនៅឯណា? ចាប់ពួកគេទាំងអស់នាំមកទីនេះ—ចូរទៅឲ្យលឿនជាងមុន ឱ កណៈទាំងឡាយ!»

Verse 59

इत्याज्ञा वीरभद्रस्य प्राप्य ते प्रमथा द्रुतम् । यावद्यांत्यग्रतस्तावदृष्टः कुद्धो गदाधरः

ពេលទទួលព្រះបញ្ជារបស់ វីរភទ្រា ហើយ ព្រមថៈទាំងនោះបានប្រញាប់ចេញទៅ។ តែពេលពួកគេដើរទៅមុខ ក៏ឃើញមុខមាត់ កដាធរ នៅខាងមុខ កំពុងខឹងក្រហាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 60

तेन ते प्रमथाः सर्वे महाबलपराक्रमाः । शुष्कपर्णतृणावस्थां प्रापिता वात्ययेव हि

ដោយសារគាត់ ព្រមថៈទាំងអស់នោះ ដែលមានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏ធំ ត្រូវបានបំបាក់ឲ្យដូចស្លឹកស្ងួត និងស្មៅស្ងួត ដូចជាត្រូវខ្យល់កន្ត្រាក់ដ៏សាហាវវាយបោក។

Verse 61

अथ नष्टेषु सर्वेषु प्रमथेषु हरेर्भयात् । चुकोप वीरभद्रः स प्रलयानलसंनिभः

បន្ទាប់មក ពេលព្រមថៈទាំងអស់បានវិនាស ដោយភ័យខ្លាចចំពោះ ហរិ (វិෂ្ណុ) វីរភទ្រា ក៏កើតកំហឹង ដូចភ្លើងនៃការលាយលះនៅចុងកាល។

Verse 62

ददर्श शार्ङ्गिणं चाग्रे स्वगणैश्च परिष्टुतम् । चतुर्भुजैरसंख्यातैर्जितदैत्यमहाबलैः

គាត់បានឃើញនៅមុខ សារង្គិន (វិෂ្ណុ អ្នកកាន់ធ្នូសារង្គ) ដែលត្រូវបានកងពលរបស់ព្រះអង្គសរសើរព័ទ្ធជុំវិញ ដោយសត្វមានបួនដៃរាប់មិនអស់ មានកម្លាំងមហិមា និងបានឈ្នះដៃត្យៈ។

Verse 63

चक्रिभिर्गदिभिर्जुष्टं खड्गिभिश्चापि शार्ङ्गिभिः । वीरभद्रस्ततः प्राह दृष्ट्वा तं दैत्यसूदनम्

ព័ទ្ធជុំវិញដោយអ្នកកាន់ចក្រ អ្នកកាន់គដា អ្នកកាន់ដាវ និងអ្នកកាន់ធ្នូផងដែរ វីរភទ្រា បាននិយាយឡើង បន្ទាប់ពីឃើញព្រះអង្គនោះ អ្នកសម្លាប់ដៃត្យៈ។

Verse 64

त्वं तु यज्ञपुमानत्र महायज्ञप्रवर्तकः । रक्षिता निजवीर्येण दक्षस्य त्र्यक्षवैरिणः

ព្រះអង្គនេះជាបុរសនៃយជ្ញា នៅទីនេះ ជាអ្នកចាប់ផ្តើមយជ្ញាធំ; ដោយពលកម្លាំងផ្ទាល់ ព្រះអង្គជាអ្នកការពារ ដក្សៈ អ្នកជាសត្រូវនៃព្រះមានភ្នែកបី។

Verse 65

किं वा दक्षं समानीय देहि युध्यस्व वा मया । न दास्यसि च चेद्दक्षं ततस्तं रक्ष यत्नतः

ឬក៏នាំដក្សៈមក ហើយប្រគល់ឲ្យខ្ញុំ ឬមិនដូច្នោះទេ ចូរប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ។ បើមិនប្រគល់ដក្សៈទេ នោះចូរការពារគាត់ដោយការខិតខំអស់ពីសមត្ថភាព។

Verse 66

प्रायशः शंभुभक्तेषु यतस्त्वं प्रोच्यसेऽग्रणीः । एकोनेऽब्जसहस्रेप्राग्ददौ नेत्रांबुजं भवान्

ព្រោះព្រះអង្គតែងត្រូវបានគេហៅថា ជាអ្នកដឹកនាំមុខគេក្នុងចំណោមអ្នកស្រឡាញ់សម្ភូ (ព្រះសិវៈ)។ កាលពីមុន ពេលខ្វះផ្កាឈូកមួយពីពាន់ផ្កា ព្រះអង្គបានបូជាភ្នែកដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គឯង។

Verse 67

तुष्टेन शंभुना दत्तं तुभ्यं चक्रं सुदर्शनम् । यत्साहाय्यमवाप्याजौ त्वं जयेर्दनुजाधिपान्

សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យ បានប្រទានចក្រ សុទർശនៈ ដល់ព្រះអង្គ; ដោយមានជំនួយរបស់វានៅក្នុងសមរភូមិ ព្រះអង្គឈ្នះអធិរាជនៃដានុជៈ។

Verse 68

इत्याकर्ण्य वचस्तस्य वीरभद्रस्य चोर्जितम् । जिज्ञासुस्तद्बलं विष्णुर्वीरभद्रमुवाच ह

ព្រះវិស្ណុបានស្តាប់ពាក្យដ៏មានអំណាចរបស់វីរភទ្រៈហើយ ដោយចង់សាកល្បងកម្លាំងរបស់គាត់ ក៏បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់វីរភទ្រៈ។

Verse 69

त्वं शंभोः सुत देशीयो गणानां प्रवरोस्यहो । राजादेशमनुप्राप्य ततोप्यतिबलो महान्

«ឯងជា​ព្រះបុត្រា​នៃ​ព្រះសម្ភូ (Śambhu) កើត​ពី​ដែន​របស់​ព្រះអង្គ​ផ្ទាល់; ពិត​ណាស់ ឯង​ជា​អ្នក​ប្រសើរ​បំផុត​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គណៈ (Gaṇa)។ បាន​ទទួល​ព្រះរាជបញ្ជា​ហើយ ឯង​ក៏​មាន​កម្លាំង​អស្ចារ្យ ធំធេង​លើស​ពី​នោះ​ទៀត»។

Verse 70

योसि सोस्यहमप्यत्र दक्षरक्षणदक्षधीः । पश्यामि तव सामर्थ्यं कथं दक्षं हरिष्यसि

«ឯង​ជា​អ្នក​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ក៏​នៅ​ទីនេះ​ដែរ—មាន​បញ្ញា​ឆ្លាតវៃ និង​ជំនាញ​ក្នុង​ការ​ការពារ​ទក្ខ (Dakṣa)។ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​សមត្ថភាព​របស់​ឯង៖ ឯង​នឹង​នាំ​ទក្ខ​ទៅ​ដូចម្តេច?»

Verse 71

इत्युक्तो वीरभद्रः स तेन वै शार्ङ्गधन्वना । प्रमथान्दृष्टिभंग्यैव प्रेरयामास संगरे

ដូច្នេះ ព្រះវីរភទ្រ (Vīrabhadra) ត្រូវ​បាន​ព្រះសារង្គធន្វាន (Śārṅgadhanvan) និយាយ​ដូច្នោះ ហើយ​ក្នុង​សង្គ្រាម ព្រះអង្គ​គ្រាន់តែ​បង្វិល​សម្លឹង​មួយ ក៏​ជំរុញ​ពួក​ប្រមថ (Pramatha) ឲ្យ​ឆ្ពោះ​ទៅ​មុខ។

Verse 72

अथ तैः प्रमथैर्विष्णोरनुगा गदिता रणे । आददानास्तृणं वक्त्रे णापिताः पाशवीं दशाम्

បន្ទាប់មក ក្នុង​សង្គ្រាម​នោះ ពួក​អនុយាយ​របស់​ព្រះវិṣṇu ត្រូវ​បាន​ពួក​ប្រមថ (Pramatha) វាយ​បំបាក់; ស្មៅ​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ដាក់​ក្នុង​មាត់​របស់​ពួកគេ ហើយ​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ​ឲ្យ​ដូច​សត្វ—ដូចជា​ត្រូវ​កោរ និង​ត្រូវ​បង្អាប់​អាម៉ាស់។

Verse 73

ततस्तार्क्ष्यरथः क्रुद्धस्त्वेकैकं रणमूर्धनि । सहस्रेणसहस्रेण बाणानां हृद्यताडयत्

បន្ទាប់មក អ្នក​វីរបុរស​ជិះ​រថ​តារក្ស្យ (Tārkṣya—គរុឌ) ក៏​ខឹង​ក្រោធ​ឡើង; នៅ​កំពូល​សមរភូមិ គាត់​វាយ​ប្រហារ​ម្នាក់ៗ ដោយ​បាញ់​ព្រួញ​រាប់​ពាន់​រាប់​ម៉ឺន ចូល​ទ្រូង​ដូច​ភ្លៀង។

Verse 74

ते भिन्नवक्षसः सर्वे गणा रुधिरवर्षिणः । वासंतीं कैंशुकीं शोभां परिप्रापूरणाजिरे

គណាទាំងអស់នោះ ទ្រូងត្រូវបែកបាក់ ហូរឈាមជ្រាលជ្រៅ បានបំពេញទីលានយជ្ញៈឲ្យភ្លឺរលោង ដូចរដូវវស្សន្ត—ដូចពន្លឺក្រហមនៃផ្កាគិṁśុក។

Verse 75

क्षरंत इव मातंगाः स्रवंत इव पर्वताः । मदेन धातुरागेण मिश्रैः शुशुभिरे गणाः

គណាទាំងនោះរុងរឿង ដូចដំរីហូរមាត់ (មទៈ) ដូចភ្នំហូរទឹកជ្រោះ ព្រោះត្រូវលាបដោយពណ៌ចម្រុះនៃមទៈ និងទឹករ៉ែពណ៌ក្រហម។

Verse 76

ततः प्रहस्य गणपोऽब्रवीद्वै कुंठनायकम् । हे शार्ङ्गधन्वञ्जाने त्वां त्वं रणांगण पंडितः

បន្ទាប់មក មេគណាម្នាក់សើចហើយនិយាយទៅកាន់មេបញ្ជាការដែលទន់ទាបថា៖ «ឱ Śārṅgadhanvan អើយ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក—អ្នកជាអ្នកជំនាញពិតក្នុងសមរភូមិ»។

Verse 77

परं युध्यसि दैत्येंद्रैर्दानवेंद्रैर्न पार्षदैः । इत्युक्ता वीरभद्रेण भुशुंडीकलिताकरे

«អ្នកប្រយុទ្ធជាចម្បងជាមួយមហាក្សត្រដៃត្យ និងមហាក្សត្រដានវ មិនមែនជាមួយអ្នកបម្រើធម្មតាទេ!» ដូច្នេះ វីរភទ្រៈបាននិយាយ ខណៈដៃកាន់អាវុធភុśុṇḍīយ៉ាងមាំ។

Verse 78

गदिनाऽथ गदा तूर्णं दैत्येंद्रगिरिरेणुकृत् । ततः प्रहतवान्वीरो भुशुंड्या तं गदाधरम्

បន្ទាប់មក ដំបងរបស់អ្នកកាន់ដំបង ត្រូវបង្វិលយ៉ាងលឿន បង្កើតធូលីដូចភ្នំដែលស្តេចដៃត្យបោះចោល; ហើយវីរបុរសបានវាយគាត់ អ្នកកាន់ដំបងនោះ ដោយអាវុធភុśុṇḍī។

Verse 79

तदंगसंगमासाद्य विदद्रे शतधा तया । कौमोदकी प्रहारेण वीरभद्रं प्रतापिनम्

ពេលប៉ះទង្គិចនឹងរាងកាយរបស់គាត់ ដោយការវាយនៃគុមោទកី (Kaumodakī) មេសា វីរភទ្រៈដ៏មានអំណាច ត្រូវបានបំបែកជារយភាគ។

Verse 80

जघान वासुदेवोपि तरसाऽज्ञातवेदनम् । ततः खट्वांगमादाय गदाहस्तं गदाधरम्

បន្ទាប់មក វាសុទេវៈផងដែរ បានវាយផ្តួល អជ្ញាតវេទនៈ ដោយល្បឿនខ្លាំង។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់យកដំបងខត្វាង្គ (khaṭvāṅga) ហើយវាយប្រហារ លើគទាធរៈ អ្នកកាន់មេសា។

Verse 81

आताड्य सव्यदोर्दंडे गदां भूमावपातयत् । कुपितोयं मधुद्वेषी चक्रेणाताडयच्च तम्

គាត់វាយលើដៃឆ្វេងរបស់គេ ឲ្យមេសាធ្លាក់ចុះលើដី។ បន្ទាប់មក មធុទ្វេសី អ្នកសម្លាប់មធុ ដោយកំហឹង បានវាយគេដោយចក្រ ផងដែរ។

Verse 82

स च चक्रं समागच्छद्दृष्ट्वा सस्मार शंकरम् । शंकरस्मरणाच्चक्रं मनाग्वक्रत्वमाप्य च । कंठमासाद्यवीरस्य सम्यग्जातं सुदर्शनम्

ហើយពេលឃើញចក្រ ហោះមករកខ្លួន គាត់បានរំលឹកព្រះសង្ករៈ។ ដោយការរំលឹកព្រះសង្ករៈនោះ ចក្រ បានបែរចេញបន្តិច; ហើយពេលទៅដល់ករបស់វីរបុរស សុទರ್ಶನៈ បានស្ថិតយ៉ាងសមរម្យនៅទីនោះ ដូចជាគ្រឿងអលង្ការ។

Verse 83

तेन चक्रेण शुशुभे नितरां स गणेश्वरः । वीरलक्ष्म्यावृत इव समरे विजयस्रजा

ដោយចក្រ នោះ គាត់—ព្រះអម្ចាស់នៃគណៈ—ភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង ដូចវីរបុរសដែលគ្របដណ្តប់ដោយសិរីល្អនៃសមរភូមិ ពាក់កម្រងជ័យជំនះក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 84

ततः सुदर्शनं दृष्ट्वा तत्कंठाभरणं हरिः । मनाक्स चकितं स्मित्वा ततो जग्राह नंदकम्

បន្ទាប់មក ព្រះហរិ (វិෂ್ಣុ) ឃើញ សុទർശនៈ ជាអលង្ការក្បាលកររបស់ព្រះអង្គ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច ហើយញញឹម រួចយកដាវ នន្ទកៈ ឡើងកាន់។

Verse 85

सनंदकं करं तस्य प्रोद्यतं मधुविद्विषः । पश्यतां दिविसिद्धानां स्तंभयामास हुंकृता

ពេលសត្រូវរបស់ មធុ (ព្រះហរិ) លើកដៃកាន់ នន្ទកៈ ឡើង នោះ ព្រះអម្ចាស់នៃគណៈ បានបង្កកដៃដែលលើកនោះ ដោយសូរស័ព្ទ «ហ៊ូម» ដ៏គគ្រឹកគគ្រេង ខណៈសិទ្ធៈស្ថានសួគ៌កំពុងមើល។

Verse 86

अभ्यधावच्च वेगेन गृहीत्वा शूलमुज्ज्वलम् । यावज्जिघांसति हरिं तावदाकाशवाचया

គាត់រត់ចូលទៅដោយល្បឿន កាន់ត្រីសូលដ៏ភ្លឺចែងចាំង។ ហើយពេលជិតនឹងវាយសម្លាប់ព្រះហរិ នោះមានសំឡេងមកពីមេឃ—

Verse 87

वारितो गणराजः स मा कार्षीः साहसं त्विति । ततस्तमपहायाशु वीरभद्रो गणोत्तमः

ព្រះរាជានៃគណៈ ត្រូវបានទប់ស្កាត់ថា៖ «កុំធ្វើអំពើប្រញាប់ប្រញាល់ឡើយ»។ បន្ទាប់មក វីរភទ្រៈ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមគណៈ បានចាកចេញពីគាត់ភ្លាមៗ។

Verse 88

प्राप्य दक्षं विनद्योच्चैर्धिक्त्वामीश्वरनिंदकम् । यस्येदृगस्ति संपत्तिर्यत्रदेवाः सहायिनः । स कथं सेश्वरं कर्म न कुर्याद्दक्षतांदधत्

ពេលទៅដល់ ទក្ខៈ គាត់គ្រហឹមខ្លាំងថា៖ «អាម៉ាស់លើអ្នក ដែលនិយាយបង្ខូចព្រះអម្ចាស់! អ្នកដែលមានសម្បត្តិដូចនេះ ហើយសូម្បីទេវតាក៏ជាជំនួយការ—តើហេតុអ្វីបានជា អ្នកដែលមាននាមថា ‘ទក្ខៈ’ (អ្នកមានសមត្ថភាព) មិនធ្វើកិច្ចការដោយគោរពចំពោះព្រះឧត្តមបំផុត?»

Verse 89

येनास्येन पवित्रेण भवता निंदितः शिवः । चूर्णयामि तदास्यं ते चपेटाभिः समंततः

ដោយមាត់ដ៏បរិសុទ្ធនោះ ដែលអ្នកបានប្រមាថព្រះសិវៈ យើងនឹងកម្ទេចមាត់របស់អ្នកដោយការទះកំផ្លៀងពីគ្រប់ទិសទី។

Verse 90

इत्युक्त्वा तस्य दक्षस्य हरपारुष्यभाषिणः । चिच्छेद वदनं वीरश्चपेटशतघातनैः

បន្ទាប់​ពី​ពោល​ពាក្យ​បែប​នេះ​ហើយ វីរបុរស​ដ៏​ក្លាហាន​នោះ​ក៏​បាន​វាយ​កម្ទេច​មុខ​របស់​ទក្ស ដែល​បាន​ពោល​ពាក្យ​អាក្រក់​ដាក់​ព្រះ​ហរៈ ដោយ​ការ​ទះ​កំផ្លៀង​រាប់​រយ​ដង។

Verse 91

ततस्त्वदितिमुख्यानां मिलितानां महोत्सवे । त्रोटयामास कर्णादीन्यंगप्रत्यंगकानि च

បន្ទាប់មក នៅក្នុងពិធីបុណ្យដ៏ធំរបស់ព្រះនាងអទិតិ និងស្ត្រីសំខាន់ៗផ្សេងទៀតដែលបានជួបជុំគ្នានៅទីនោះ គាត់បានហែក និងបំបាក់ត្រចៀក ព្រមទាំងអវយវៈ និងផ្នែកផ្សេងៗទៀតនៃរាងកាយ។

Verse 92

वेणीदंडाश्च कासांचित्तेनच्छिन्ना महारुषा । कासांचिच्च कराश्छिन्ना कासांचित्कर्तितास्तनाः

ដោយសេចក្តីក្រោធយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានកាត់សក់ក្រងរបស់ស្ត្រីមួយចំនួន ដៃរបស់ស្ត្រីខ្លះត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ហើយស្ត្រីខ្លះទៀតត្រូវបានកាត់សុដន់។

Verse 93

नासापुटांस्तथान्यासां पाटयामास पार्षदः । चिच्छेद चांगुलीश्चापि तथान्यासां शिवप्रियः

អ្នកបម្រើនោះ ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ បានហែករន្ធច្រមុះរបស់ស្ត្រីមួយចំនួន ហើយគាត់ក៏បានកាត់ម្រាមដៃរបស់ស្ត្រីផ្សេងទៀតផងដែរ។

Verse 94

ये ये निनिंदुर्देवेशं ये ये च शुश्रुवुस्तदा । तेषां जिह्वाश्रुतीः कोपादच्छिनच्चाकरोद्द्विधा

អ្នកទាំងឡាយណាដែលមើលងាយម្ចាស់នៃទេវៈ និងអ្នកដែលបានស្តាប់ដោយការយល់ព្រម ដោយសេចក្តីក្រោធ ទ្រង់បានកាត់អណ្តាត និងត្រចៀករបស់ពួកគេជាពីរ។

Verse 95

केचिदुल्लंबिता यूपे पाशयित्वा दृढं गले । अधोमुखायै देवेशं विहायात्तं महाहविः

ខ្លះត្រូវបានព្យួរនៅលើបង្គោលយញ្ញបូជា ដោយមានខ្សែចងកយ៉ាងតឹង មុខចុះក្រោម ដោយសារពួកគេបានបោះបង់ចោលម្ចាស់នៃទេវៈ។

Verse 96

द्विजराजश्च धर्मश्च भृगुमारीचिमुख्यकाः । अत्यंतमपमानस्य भाजनं तेन कारिताः

ស្ដេចនៃពួកព្រាហ្មណ៍ និងព្រះធម៌ផ្ទាល់ ព្រមទាំង ភ្រឹគុ ម៉ារីចិ និង ឥសីសំខាន់ៗដទៃទៀត ត្រូវបានធ្វើឱ្យរងនូវភាពអាម៉ាស់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 97

एते जामातरस्तस्य यतो दक्षस्य दुर्धियः । हित्वा महेश्वरममून्सोपश्यदधिकाञ्शिवात्

ទាំងនេះគឺជាកូនប្រសារបស់ ទក្ស; ព្រោះ ទក្ស ដែលមានគំនិតអាក្រក់ បានបោះបង់ចោល មហេស្វរៈ ហើយចាត់ទុកអ្នកទាំងនេះថាអស្ចារ្យជាង ព្រះសិវៈ។

Verse 98

तानि कुंडानि ते यूपास्ते स्तंभाः स च मंडपः । तावेद्यस्तानि पात्राणि तानि हव्यान्यनेकधा

រណ្តៅភ្លើងទាំងនោះ បង្គោលយញ្ញបូជាទាំងនោះ សសរទាំងនោះ និង ព្រះពន្លានោះ; អាសនៈទាំងនោះ ភាជន៍ទាំងនោះ និង គ្រឿងសំណែនជាច្រើនប្រភេទទាំងនោះ—

Verse 99

ते च वै यज्ञसंभारास्ते ते यज्ञप्रवर्तकाः । ते रक्षपालास्तेमंत्रा विनेशुर्हेलयाऽखिलाः

ហើយគ្រឿងបូជាយញ្ញៈទាំងនោះ អ្នកបង្កើតឲ្យយញ្ញៈដំណើរការ អ្នកអភិរក្ស និងមន្តទាំងឡាយ—សុទ្ធតែវិនាស ដោយការមើលងាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 100

स्तोकेनैव हि कालेन यथर्धिः परवंचनात् । अर्जिता नश्यति क्षिप्रं दक्षसंपद्गताऽशिवा

ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ ទ្រព្យសម្បត្តិដែលរកបានដោយបោកបញ្ឆោតអ្នកដទៃ នឹងវិនាសឆាប់រហ័ស ដូចសម្បត្តិអពមង្គលដែលធ្លាប់មកដល់ដក្ស។

Verse 110

विधीरितमिति श्रुत्वा स्मित्वा देवो महेश्वरः । वीरमाज्ञापयामास यथापूर्वं प्रकल्पय

ពេលបានឮថា «ពិធីបានប្រកាសរួចហើយ» ព្រះមហេស្វរៈញញឹម ហើយបញ្ជាវីរបុរសថា៖ «ចាត់ចែងឲ្យដូចមុនទាំងស្រុង»។

Verse 120

काश्यां लिंगप्रतिष्ठायैः कृताऽत्र सुकृतात्मभिः । सर्वे धर्माः कृतास्तैस्तु त एव पुरुषार्थिनः

នៅកាសី ដោយការតាំងលិង្គ—ដែលបានធ្វើនៅទីនេះដោយព្រលឹងមានបុណ្យច្រើន—ធម៌ទាំងអស់ដូចជាបានអនុវត្តដោយពួកគេ; ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះដែលសម្រេចគោលបំណងជីវិតមនុស្ស។

Verse 130

स्तुत्वा नानाविधैः स्तोत्रैः प्रसन्नं वीक्ष्य शंकरम् । प्रोवाच देवदेवेशं यदि देयो वरो मम

បានសរសើរព្រះសង្ករ​ដោយស្តូត្រជាច្រើនប្រភេទ ហើយឃើញព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយថា៖ «បើពរ​មួយត្រូវប្រទានដល់ខ្ញុំ…»

Verse 139

श्रुत्वाख्यानमिदं पुण्यं दक्षेश्वरसमुद्भवम् । नरो न लिप्यते पापैरपराधालयोपि हि

ដោយស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏បុណ្យសុចរិតនេះ ដែលកើតចេញពីដក្ខេស្វរៈ មនុស្សមិនត្រូវបានបំពុលដោយបាបទេ ទោះបីជាគាត់ជាទីស្នាក់នៃកំហុសក៏ដោយ។