Adhyaya 28

Verse 1

पार्वत्युवाच । आनंदकानने शंभो यल्लिंगं पुण्यवर्धनम् । यन्नामस्मरणादेव महापातकसंक्षयः

ពារវតីបានមានព្រះវាចា៖ ឱ សម្ភូ ក្នុង អានន្ទកាននៈ លិង្គណាដែលបង្កើនបុណ្យ—ដែលគ្រាន់តែចងចាំនាមរបស់វា ក៏អំពើបាបធំៗត្រូវរលាយ?

Verse 2

यत्सेव्यं साधकैर्नित्यं यत्र प्रीतिरनुत्तमा । यत्र दत्तं हुतं जप्तं ध्यातं भवति चाक्षयम्

លិង្គណាដែលសាធកទាំងឡាយបម្រើជានិច្ច ដែលទីនោះសេចក្តីស្រឡាញ់-ភក្តិគ្មានអ្វីលើស; ដែលទីនោះ ទាន ហោម ការជប និងធ្យាន ទាំងអស់ក្លាយជាផលមិនរលាយ?

Verse 3

यस्य संस्मरणादेव यल्लिंगस्य विलोकनात् । यल्लिंगप्रणतेश्चापि यस्य संस्पर्शनादपि

លិង្គនោះ—ដែលគ្រាន់តែរលឹកដល់វា គ្រាន់តែឃើញវា ការក្រាបបង្គំវា ហើយសូម្បីតែប៉ះវា (ក៏ទទួលបានប្រយោជន៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់)។

Verse 4

पंचामृतादि स्नपनपूर्वाद्यस्यार्चनादपि । तल्लिंगं कथयेशान भवेच्छ्रेयः परंपरा

ហើយសូម្បីតែដោយការបូជាដែលចាប់ផ្តើមដោយការស្រង់ជាមួយ បញ្ចាម្រឹត និងវត្ថុដទៃទៀត; ឱ ឥសាន សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីលិង្គនោះ ព្រោះវានឹងក្លាយជាប្រពៃណីនៃពរ-កុសលដែលមិនដាច់ខាត។

Verse 6

देवदेव उवाच । उमे भवत्या यत्पृष्टं भवबंधविमोक्षकृत् । ततोऽहं कथयिष्यामि लिंगं स्थिरमना भव

ព្រះទេវទេវមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះអុមា អ្វីដែលអ្នកបានសួរនោះ ជាអ្វីដែលនាំឲ្យរួចផុតពីចំណងនៃភវៈក្នុងលោក។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីលិង្គនោះ—ចូររក្សាចិត្តឲ្យនឹងនរ និងស្ងប់ស្ងាត់»។

Verse 7

आनंदकानने चात्र रहस्यं परमं मम । न मया कस्यचित्ख्यातं न प्रष्टुं वेत्ति कश्चन

«នៅទីនេះ ក្នុងអានន្ទកាននៈ មានអាថ៌កំបាំងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដែលបង្ហាញវាឲ្យនរណាម្នាក់ដឹងឡើយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់សូម្បីតែដឹងថាត្រូវសួរអំពីវា»។

Verse 8

संति लिंगान्यनेकानि ममानंदवने प्रिये । परं त्वया यथा पृष्टं यथावत्तद्ब्रवीमि ते

«ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ ក្នុងអានន្ទវនៈរបស់ខ្ញុំ មានលិង្គជាច្រើន។ ប៉ុន្តែ ដូចដែលអ្នកបានសួរ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនោះតាមពិតប្រាកដ»។

Verse 9

स्कंद उवाच । इति देवीसमुदितं समाकर्ण्य वटोद्भव । सर्वज्ञेन यदाख्यातं तदाख्यास्यामि ते शृणु

ស្កន្ទៈបាននិយាយថា៖ «ឱ វដោទ្ភវៈ ក្រោយពីបានស្តាប់ព្រះនាងទេវីមានព្រះវាចាដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ឲ្យអ្នកស្តាប់ នូវអ្វីដែលព្រះអង្គសព្វជ្ញូបានប្រកាស—ចូរស្តាប់»។

Verse 10

ममापि येन त्रिपुरं समरे जयकांक्षिणः । जयाशा पूरिता स्तुत्या बहुमोदकदानतः

«ដោយអំណាចនៃវានោះ សូម្បីតែខ្ញុំ—នៅពេលប្រាថ្នាជ័យជម្នះក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងត្រីបុរៈ—ក្តីសង្ឃឹមនៃជ័យបានបំពេញ ដោយស្តូត្រសរសើរ និងដោយការថ្វាយនូវនៃវេទ្យផ្អែមជាច្រើន»។

Verse 11

यत्रास्ति तीर्थमघहृत्पितृप्रीतिविवर्धनम् । यत्स्नानाद्वृत्रहा वृत्रवधपापाद्विमुक्तवान्

នៅទីនោះមានទីរថៈបរិសុទ្ធ ដែលលុបបាប និងបង្កើនសេចក្តីពេញចិត្តដល់បិត្រ (បុព្វបុរស); ដោយងូតទឹកនៅទីនោះ វ្រឹត្រហា (ឥន្ទ្រ) បានរួចផុតពីបាបនៃការសម្លាប់វ្រឹត្រ។

Verse 12

धर्माधिकरणं यत्र धर्मराजोप्यवाप्तवान् । सुदुष्करं तपस्तप्त्वा परमेण समाधिना

នៅទីនោះជាទីស្ថាននៃអធិការកិច្ចធម៌ ដែលសូម្បីតែធម្មរាជក៏បានសម្រេច ដោយបំពេញតបៈដ៏លំបាកយ៉ាងខ្លាំង ក្នុងសមាធិដ៏ប្រសើរ។

Verse 13

पक्षिणोपि हि यत्रापुर्ज्ञानं संसारमोचनम् । रम्यो हिरण्मयो यत्र बभूव बहुपाद्द्रुमः

នៅទីនោះ សូម្បីតែសត្វបក្សីក៏បានទទួលជ្ញានៈ ដែលរំដោះពីសំសារ; ហើយនៅទីនោះក៏បានកើតមានដើមឈើមាសដ៏ស្រស់ស្អាត មានសាខាច្រើន។

Verse 14

यल्लिंगदर्शनादेव दुर्दमो नाम पार्थिवः । उद्वेजकोपि लोकानां क्षणाद्धर्ममतिस्त्वभूत्

ដោយគ្រាន់តែបានឃើញលិង្គនោះ ព្រះមហាក្សត្រឈ្មោះ ទុរទមៈ—ទោះជាធ្លាប់ធ្វើឲ្យប្រជាជនភ័យខ្លាច—ក៏ក្លាយជាអ្នកមានចិត្តតាំងលើធម៌ភ្លាមៗ។

Verse 15

तस्य लिंगस्य माहात्म्यमाविर्भावं च सुंदरि । निशामयाभिधास्यामि महापातक नाशनम्

ឱ ស្រីស្រស់ស្អាត សូមស្តាប់; ខ្ញុំនឹងប្រកាសអំពីមហិមារបស់លិង្គនោះ និងការបង្ហាញខ្លួនរបស់វា—ជាព្រះតេជៈដែលបំផ្លាញបានសូម្បីតែមហាបាតកៈ (បាបធំ)។

Verse 16

धर्मपीठं तदुद्दिष्टमत्रानंदवने मम । तत्पीठदर्शनादेव नरः पापैः प्रमुच्यते

នៅទីនេះ ក្នុងអានន្ទវនៈរបស់ខ្ញុំ (កាសី) បានបង្ហាញ “ធម្មបីឋ” ដ៏បរិសុទ្ធ។ ត្រឹមតែបានទស្សនាបីឋនោះ មនុស្សក៏រួចផុតពីបាបទាំងឡាយ។

Verse 17

पुरा विवस्वतः पुत्रो यमः परमसंयमी । तपस्तताप विपुलं विशालाक्षि तवाग्रतः

កាលពីបុរាណ យមៈ ព្រះបុត្រនៃវិវស្វាន ជាអ្នកសង្រ្គោះចិត្តយ៉ាងខ្ពស់ ឱ អ្នកមានភ្នែកធំ បានធ្វើតបៈដ៏មហិមា នៅចំពោះមុខអ្នក។

Verse 18

शिशिरे जलमध्यस्थो वर्षास्वभ्रावकाशकः । तपर्तौ पंचवह्निस्थः कदाचिदिति तप्तवान्

នៅរដូវរងា គាត់ឈរលង់នៅកណ្ដាលទឹក; នៅរដូវវស្សា គាត់ស្ថិតក្រោមមេឃបើកចំហគ្មានជម្រក; និងនៅរដូវក្តៅ គាត់អង្គុយកណ្ដាលភ្លើងប្រាំ—ដូច្នេះគាត់បានធ្វើតបៈជានិច្ច។

Verse 19

पादाग्रांगुष्ठभूस्पर्शी बहुकालं स तस्थिवान् । एकपादस्थितः सोपि कदाचिद्बह्वनेहसम्

អស់រយៈពេលយូរ គាត់ឈរដោយឲ្យដីប៉ះតែចុងម្រាមជើងធំប៉ុណ្ណោះ។ ពេលខ្លះគាត់ក៏ឈរលើជើងតែមួយ ដោយអត់ធ្មត់ទុក្ខលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 20

समीराभ्यवहर्तासीद्बहुदिष्टं सदिष्टवान् । पपौ स तु पिपासुः सन्कुशाग्रजलविप्रुषः

គាត់រស់ដូចជា “អ្នកបរិភោគខ្យល់” ពឹងផ្អែកលើអាហារតិចតួចបំផុត។ ហើយពេលស្រេកទឹក គាត់ផឹកតែដំណក់ទឹកដែលជាប់នៅចុងស្មៅកុសៈប៉ុណ្ណោះ។

Verse 21

दिव्यां चतुर्युगीमित्थं स निनाय तपश्चरन् । चतुर्गुणं दिदृक्षुर्मां परमेण समाधिना

ដូច្នេះ ដោយអនុវត្តតបៈ គាត់បានឆ្លងកាត់កាលទិព្វស្មើនឹងបួនយុគ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះអង្គខ្ញុំជាបួនភាគ តាមសមាធិដ៏អធិក។

Verse 22

ततोहं तस्य तपसा संतुष्टः स्थिरचेतसः । ययौ तस्मै वरान्दातुं शमनाय महात्मने

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គខ្ញុំបានពេញព្រះហឫទ័យដោយតបៈរបស់អ្នកមានចិត្តមាំមួននោះ ហើយបានទៅដើម្បីប្រទានពរ ដល់មហាត្មា សមណ (យម) ដើម្បីបន្ធូរចិត្តគាត់។

Verse 23

वटः कांचनशाखाख्यो यस्तपस्तापसंततिम् । दूरीचकार सुच्छायो बहुद्विजसमाश्रयः

ដើមពោធិ៍ (វត) ដែលគេហៅថា «សាខាមាស» មានម្លប់ត្រជាក់ល្អ និងជាទីពឹងរបស់ទ្វិជជាច្រើន បានបំបាត់កម្តៅដុតដាលពីតបៈរបស់ពួកតាបស។

Verse 24

मंदमद मरुल्लोल पल्लवैः करपल्लवैः । योध्वगानध्वसंतप्तानाह्वये दिवतापहृत्

ដោយស្លឹកទន់ដូចបាតដៃ ដែលរំកិលក្នុងខ្យល់ស្រាលដូចស្រវឹង ដើមឈើនោះ—អ្នកបំបាត់កម្តៅពេលថ្ងៃ—អំពាវនាវអ្នកដំណើរនឿយហត់ ដែលត្រូវផ្លូវក្តៅឆេះ។

Verse 25

स्वानुरागैः सुरभिभिः स्वादुभिश्च पचेलिमैः । प्रीणयेदर्थिसार्थं यो वृत्तैर्निजफलैरलम्

ដោយផ្លែឈើរបស់ខ្លួនដែលក្រអូបតាមធម្មជាតិ ផ្អែម និងទុំល្អ ដើមឈើនោះធ្វើឲ្យហ្វូងអ្នកសុំទានរីករាយ ហើយបំពេញឲ្យពួកគេឆ្អែតចិត្តយ៉ាងពេញលេញដោយផលរបស់ខ្លួន។

Verse 26

तदधस्तात्परं वीक्ष्य तमहं तपनांगजम् । स्थाणुनिश्चल वर्ष्माणं नासाग्रन्यस्तलोचनम्

បន្ទាប់មក ខ្ញុំមើលចុះក្រោមទៅទៀត ហើយបានឃើញព្រះបុត្រានៃព្រះអាទិត្យ—កាយស្ងៀមដូចសសរ ភ្នែកតាំងនៅចុងច្រមុះ មាំមួនក្នុងតបៈយោគៈ។

Verse 27

तपस्तेजोभिरुद्यद्भिः परितः परिधीकृतम् । भानुमंतमिवाकाशे सुनीले स्वेन तेजसा

ពន្លឺតបៈដែលកំពុងកើនឡើង បានព័ទ្ធជុំវិញគាត់គ្រប់ទិស—ដូចព្រះអាទិត្យនៅលើមេឃខៀវជ្រៅ ដែលមានរង្វង់រស្មីដោយពន្លឺរបស់ខ្លួន។

Verse 28

स्वाख्यांकितं महालिंगं प्रतिष्ठाप्यातिभक्तितः । स्वच्छ सूर्योपलमयतेजः पुंजैरिवार्चितम्

ដោយភក្តីដ៏ខ្លាំង គាត់បានប្រតិស្ឋានមហាលិង្គដែលមានសញ្ញាឈ្មោះរបស់ខ្លួន ហើយបានអរចនា—ដូចជាបូជាដោយក្រុមពន្លឺគ្រីស្តាល់សុទ្ធ ស្រដៀងពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

Verse 29

साक्षीकृत्येव तल्लिंगं तप्यमानं महत्तपः । प्रत्यवोचं धर्मराजं वरं ब्रूहीति भास्करे

ដូចជាយកលិង្គនោះឲ្យជាសាក្សីនៃតបៈដ៏មហិមា ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ធម្មរាជថា៖ «ឱ កូននៃភាស្ករ ចូរនិយាយ—ជ្រើសពរ»។

Verse 30

अलं तप्त्वा महाभाग प्रसन्नोस्मि शुभव्रत । निशम्य शमनश्चेति दृष्ट्वा मां प्रणनाम ह

«គ្រប់ហើយនូវតបៈរបស់អ្នក ឱអ្នកមានភាគល្អ និងអ្នកកាន់វ្រតល្អ; ខ្ញុំពេញចិត្ត»។ លឺដូច្នេះ សមន (យម) មើលមកខ្ញុំ ហើយកោតគោរពធ្វើប្រណាម។

Verse 31

चकार स्तवनं चापि परिहृष्टेंद्रियेश्वरः । निर्व्याजं स समाधिं च विसृज्य ब्रध्ननंदनः

ដោយចិត្តរីករាយក្នុងអង្គអារម្មណ៍ទាំងឡាយ កូនប្រុសនៃ ប្រាធ្នា (ព្រះអាទិត្យ) បានសូត្របទសរសើរ; ហើយបោះចោលសមាធិដែលមិនដាច់ខាត រួចក៏ក្រោកចេញពីស្ថានភាពសមាធិ។

Verse 32

धर्म उवाच । नमोनमः कारणकारणानां नमोनमः कारणवर्जिताय । नमोनमः कार्यमयाय तुभ्यं नमोनमः कार्यविभिन्नरूप

ធម៌បាននិយាយថា៖ «សូមក្រាបនមស្ការ ក្រាបនមស្ការ ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះហេតុនៃហេតុទាំងអស់; សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ព្រះអង្គដែលលើសពីហេតុបច្ច័យទាំងឡាយ។ សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ព្រះអង្គដែលពេញលេញជាលោកនៃផល; សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ព្រះអង្គដែលបង្ហាញជារូបរាងចម្រុះក្នុងសត្វសង្កើតទាំងពួង»។

Verse 33

अरूपरूपाय समस्तरूपिणे पराणुरूपाय परापराय । अपारपाराय पराब्धिपार प्रदाय तुभ्यं शशिमौलये नमः

សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះអង្គគ្មានរូប តែជាអ្នកប្រទានរូប; ព្រះអង្គកាន់កាប់រូបទាំងអស់; ល្អិតជាងអ្វីដែលល្អិតបំផុត និងលើសទាំងខ្ពស់ទាំងទាប។ សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ព្រះអង្គ—ជាខាងឆ្ងាយនៃអនន្ត, ជាអ្នកប្រទានផ្លូវឆ្លងកាត់សមុទ្រដ៏អធិក—ឱ ព្រះអម្ចាស់សសិមោលិ ដែលមានព្រះចន្ទលើកំពូល!

Verse 34

अनीश्वरस्त्वं जगदीश्वरस्त्वं गुणात्मकस्त्वं गुणवर्जितस्त्वम् । कालात्परस्त्वं प्रकृतेः परस्त्वं कालाय कालात्प्रकृते नमस्ते

ព្រះអង្គលើសពីភាពជាអម្ចាស់ និងការគ្រប់គ្រងទាំងពួង ប៉ុន្តែព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់នៃលោក។ ព្រះអង្គមានសភាពជាគុណៈ តែព្រះអង្គក៏លើសពីគុណៈ។ ព្រះអង្គលើសពីកាល និងលើសពីប្រក្រឹតិ—សូមក្រាបនមស្ការ ដល់ព្រះអង្គ ជាកាលនៃកាលទាំងឡាយ និងជាព្រះអង្គលើសប្រក្រឹតិ។

Verse 35

त्वमेव निर्वाणपद प्रदोसि त्वमेव निर्वाणमनंतशक्ते । त्वमात्मरूपः परमात्मरूपस्त्वमंतरात्मासि चराचरस्य

ព្រះអង្គតែមួយគត់ប្រទានស្ថានៈនៃនិរវាណ; ឱ អំណាចអនន្ត ព្រះអង្គតែមួយគត់ជានិរវាណផ្ទាល់។ ព្រះអង្គជារូបនៃអាត្មា ជារូបនៃបរមាត្មា; ព្រះអង្គជាអន្តរាត្មានៃអ្វីៗទាំងអស់ ទាំងចល និងអចល។

Verse 36

त्वत्तो जगत्त्वं जगदेवसाक्षाज्जगत्त्वदीयं जगदेकबंधो । हर्ताविता त्वं प्रथमो विधाता विधातृविष्ण्वीश नमो नमस्ते

ពីព្រះអង្គនេះឯង ការពិតនៃលោកកើតឡើង; ព្រះអង្គជាសាក្សីប្រកាសនៃសកលលោក។ សកលលោកទាំងមូលនេះជារបស់ព្រះអង្គ ឱញាតិឯកនៃសត្វសព្វ។ ព្រះអង្គជាអ្នកកំណត់ដំបូង—ទាំងអ្នកបំផ្លាញ និងអ្នកការពារ។ ឱព្រះអីស្វរ ប្រភពនៃព្រហ្មា និងវិษ្ណុ សូមនមស្ការ នមស្ការ។

Verse 37

मृडस्त्वमेव श्रुतिवर्त्मगेषु त्वमेव भीमोऽश्रुतिवर्त्मगेषु । त्वं शंकरः सोमसुभक्तिभाजामुग्रोसि रुद्र त्वमभक्तिभाजाम्

ចំពោះអ្នកដើរតាមផ្លូវស្រុតិ (វេដ) ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាម្ចាស់មេត្តា និងទន់ភ្លន់; តែចំពោះអ្នកវៀចចេញពីផ្លូវវេដ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាអ្នកគួរឱ្យខ្លាច។ ចំពោះអ្នកមានភក្តិដ៏បរិសុទ្ធ ព្រះអង្គគឺសង្គរ; ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកគ្មានភក្តិ ឱរុទ្រ ព្រះអង្គគឺអុគ្រ ដ៏កាចខ្លាំង។

Verse 38

त्वमेव शूली द्विषतां त्वमेव विनम्रचेतो वचसां शिवोसि । श्रीकंठ एकः स्वपदश्रितानां दुरात्मनां हालहलोग्रकंठः

ចំពោះសត្រូវ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាអ្នកកាន់ត្រីសូល; ហើយចំពោះអ្នកមានចិត្ត និងពាក្យសម្តីទន់ភ្លន់ ព្រះអង្គគឺសិវៈ—ជាមង្គលសុទ្ធ។ សម្រាប់អ្នកជ្រកក្រោមបាទព្រះអង្គ ព្រះអង្គជាស្រីកណ្ខៈតែមួយ; តែសម្រាប់អ្នកចិត្តអាក្រក់ ព្រះអង្គជាអុគ្រកណ្ខៈ អ្នកកាន់ទុកពិសហាលាហលដ៏គួរឱ្យខ្លាច។

Verse 39

नमोस्तु ते शंकर शांतशंभो नमोस्तु ते चंद्रकलावतंस । नमोस्तु तुभ्यं फणिभूषणाय पिनाकपाणेंऽधकवैरिणे नमः

សូមនមស្ការដល់ព្រះអង្គ ឱសង្គរ ឱសម្ភូដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ សូមនមស្ការដល់ព្រះអង្គ ដែលមានព្រះចន្ទស្លឹកកោងតុបតែងលើមកុដ។ សូមនមស្ការដល់ព្រះអង្គ អ្នកពាក់ពស់ជាគ្រឿងអលង្ការ។ សូមនមស្ការដល់ព្រះអង្គ អ្នកកាន់ធ្នូពិនាកៈ សត្រូវនៃអន្ធកៈ។

Verse 40

स एव धन्यस्तव भक्तिभाग्यस्तवार्चको यः सुकृती स एव । तवस्तुतिं यः कुरुते सदैव स स्तूयते दुश्च्यवनादि देवैः

អ្នកដែលមានវាសនាបានភក្តិចំពោះព្រះអង្គ គឺជាអ្នកមានពរ; អ្នកដែលអារ្ចនា (បូជា) ព្រះអង្គ គឺជាអ្នកមានបុណ្យ។ អ្នកណាសរសើរព្រះអង្គជានិច្ច អ្នកនោះក៏ត្រូវបានសរសើរដោយទេវតាផងដែរ—ដោយទុស្ច្យវន និងទេវតាផ្សេងៗ។

Verse 41

कस्त्वामिह स्तोतुमनंतशक्ते शक्नोति मादृग्लघुबुद्धिवैभवः । प्राचां न वाचामिहगोचरो यः स्तुतिस्त्वयीयं नतिरेव यावत्

ឱ ព្រះអំណាចអនន្ត! នៅទីនេះ អ្នកណាអាចសរសើរព្រះអង្គបានដោយពិតប្រាកដ? មនុស្សបញ្ញាតិចដូចខ្ញុំ នឹងអាចធ្វើបានដូចម្តេច? ព្រះអង្គលើសពីពាក្យសម្តីសូម្បីតែរបស់ឥសីបុរាណ; ដូច្នេះ ‘ស្តុតិ’ របស់ខ្ញុំគ្រាន់តែជាការកោតគោរពនមស្ការ​ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 42

स्कंद उवाच । उदीर्य सूर्यस्य सुतोतिभक्त्या नमः शिवायेति समुच्चरन्सः । इलामिलन्मौलिरतीव हृष्टः सहस्रकृत्वः प्रणनाम शंभुम्

ស្កន្ទៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ព្រះសូរ្យៈ ដែលពោរពេញដោយភក្តិដ៏ខ្លាំង បានអធិស្ឋានបន្តបន្ទាប់ថា ‘នមះ សិវាយ’។ ដោយក្បាលបត់ចុះប៉ះដី និងមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានក្រាបបង្គំដល់ព្រះសម្ភូរ ពាន់ដង។

Verse 43

ततः शिवस्तं तपसातिखिन्नं निवार्य ताभ्यः प्रणतिभ्य ईश्वरः । वरान्ददौ सप्ततुरंगसूनवे त्वं धर्मराजो भव नामतोपि

បន្ទាប់មក ព្រះឥស្វរៈសិវៈ បានទប់ស្កាត់គាត់ដែលនឿយហត់ខ្លាំងដោយតបៈ ហើយព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យចំពោះការក្រាបបង្គំទាំងនោះ។ ព្រះអង្គបានប្រទានពរ​ដល់កូនប្រុសរបស់អ្នកមានសេះប្រាំពីរ (ព្រះសូរ្យៈ) ថា៖ “ចូរអ្នកក្លាយជា ធម្មរាជ—សូម្បីតែនាមក៏ដូច្នោះដែរ।”

Verse 44

त्वमेव धर्माधिकृतौ समस्त शरीरिणां स्थावरजंगमानाम् । मया नियुक्तोद्य दिनादिकृत्यः प्रशाधि सर्वान्मम शासनेन

អ្នកតែម្នាក់គត់ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកមានអំណាចលើធម្មៈសម្រាប់សត្វមានកាយទាំងអស់ ទាំងអចល និងចល។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំចាត់តាំងអ្នកឲ្យទទួលភារកិច្ចចាប់ពីការគណនាថ្ងៃជាដើម និងការរៀបចំវិន័យនៃអាកប្បកិរិយា; ចូរគ្រប់គ្រងសត្វទាំងអស់តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

Verse 45

त्वं दक्षिणायाश्च दिशोधिनाथस्त्वं कर्मसाक्षी भव सर्वजंतोः । त्वद्दर्शिताध्वान इतो व्रजंतु स्वकर्मयोग्यां गतिमुत्तमाधमाः

ចូរអ្នកក្លាយជាព្រះអធិនាថនៃទិសខាងត្បូង ហើយក្លាយជាសាក្សីនៃកម្មរបស់សត្វទាំងអស់។ សូមឲ្យសត្វលោកចាកចេញពីទីនេះតាមផ្លូវដែលអ្នកបង្ហាញ ហើយទៅដល់គតិ—ខ្ពស់ឬទាប—សមស្របតាមកម្មរបស់ខ្លួន។

Verse 46

त्वया यदेतन्ममभक्तिभाजा लिंगं समाराधितमत्र धर्म । तद्दर्शनात्स्पर्शनतोऽर्चनाच्च सिद्धिर्भविष्यत्यचिरेण पुंसाम्

ឱ ធម៌! លិង្គដែលអ្នកបានអារាធនានៅទីនេះដោយភក្តីចំពោះខ្ញុំ នឹងប្រទានសិទ្ធិដល់មនុស្សដោយឆាប់រហ័ស; គ្រាន់តែបានឃើញ បានប៉ះ និងបានបូជាក៏នាំឲ្យសម្រេចផលវិញ្ញាណមិនយូរទេ។

Verse 47

धर्मेश्वरं यः सकृदेव मर्त्यो विलोकयिष्यत्यवदातबुद्धिः । स्नात्वा पुरस्तेऽत्र च धर्मतीर्थे न तस्य दूरे पुरुषार्थसिद्धिः

មនុស្សណាម្នាក់ដែលមានចិត្តបរិសុទ្ធ បានឃើញព្រះធម្មេស្វរ តែម្តង ហើយងូតទឹកនៅទីនេះមុខអ្នក ក្នុងធម្មតីរថៈ ការសម្រេចបុរសារថៈនៃជីវិត នឹងមិនឆ្ងាយឡើយ។

Verse 48

कृत्वाप्यघानामिह यः सहस्रं धर्मेश्वरं पश्यति दैवयोगात् । सहेतनो जातु स नारकीं व्यथां कथां तदीयां दिविकुर्वतेमराः

ទោះបីមនុស្សម្នាក់បានប្រព្រឹត្តបាបរាប់ពាន់នៅទីនេះក៏ដោយ បើដោយព្រះវាសនាដ៏ទេវភាពបានឃើញព្រះធម្មេស្វរ គេនឹងមិនទទួលទុក្ខវេទនានរកឡើយ; សូម្បីទេវតានៅសួគ៌ក៏សរសើរកថានៃព្រះអង្គ។

Verse 50

यो धर्मपीठं प्रतिलभ्य काश्यां स्वश्रेयसे नो यततेऽत्र मर्त्यः । कथं स धर्मत्वमिवातितेजाः करिष्यति स्वं कृतकृत्यमेव । त्वया यथाप्ता इह धर्मराज मनोरथास्ते गुरुभिस्तपोभिः । तथैव धर्मेश्वरभक्तिभाजां कामाः फलिष्यंति न संशयोत्र

មនុស្សណាម្នាក់បានមកដល់កាសី ដែលជាធម្មពិឋៈ តែបែរជាមិនខិតខំទីនេះដើម្បីសេចក្តីប្រសើរខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្លួន នោះគេនឹងបំពេញកិច្ចរបស់ខ្លួនដូចម្តេចបាន ដូចជាអាចឈានដល់ “ភាពជាធម៌” ដោយតែពន្លឺអំណាច? ឱ ធម្មរាជ! ដូចដែលអ្នកបានសម្រេចមនោរថនៅទីនេះដោយតបៈដ៏ធំធេង ដូច្នោះដែរ បំណងរបស់អ្នកមានភក្តីចំពោះព្រះធម្មេស្វរ នឹងផ្លែផ្កាជាក់ជាមិនខាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 51

कृत्वाप्यघान्येव महांत्यपीह धर्मेश्वरार्चां सकृदेव कुर्वन् । कुतो बिभेति प्रियबंधुरेव तव त्वदीयार्चित लिंगभक्तः

ទោះបីមនុស្សម្នាក់បានប្រព្រឹត្តបាបធំៗនៅក្នុងលោកនេះក៏ដោយ បើគេបានធ្វើអរចនាបូជាព្រះធម្មេស្វរ តែម្តង គេនឹងខ្លាចអ្វីទៀត? គេដូចជាក្លាយជាសាច់ញាតិជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក ព្រោះគេជាភក្តនៃលិង្គដែលបានបូជាដោយអ្នក។

Verse 52

पत्रेण पुष्पेण जलेन दूर्वया यो धर्मधर्मेश्वरमर्चयिष्यति । समर्चयिष्यंत्यमृतांधसस्तं मंदारमालाभिरतिप्रहृष्टाः

អ្នកណាដែលអធិស្ឋានបូជាព្រះធម្ម-ធម្មេឝ្វរ ដោយស្លឹក ផ្កា ទឹក និងស្មៅទូរវា នោះទេវតាដែលភ្លឺរលោងដោយអម្រឹត ក៏នឹងគោរពបូជាគាត់ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយថ្វាយកម្រងផ្កាមន្ទារា។

Verse 53

त्वत्तो विभेष्यंति कृतैनसो ये भयं न तेषां भविता कदाचित् । धर्मेश्वरार्चा रचनां करिष्यतां हरिष्यतां बंधुतयामनस्ते

អ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តបាបអាចខ្លាចព្រះអង្គបាន; ប៉ុន្តែអ្នកដែលរៀបចំ និងអនុវត្តពិធីបូជាព្រះធម្មេឝ្វរ នឹងមិនមានភ័យឡើយនៅពេលណាមួយ។ សូមឲ្យព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គទាក់ទាញទៅកាន់ពួកគេដូចជាសាច់ញាតិ ព្រោះការបូជានោះបំបាត់ភាពភ័យខ្លាច។

Verse 54

यदत्र दास्यंति हि धर्मपीठे नरा द्युनद्यां कृतमज्जनाश्च । तदक्षयं भावि युगांतरेपि कृतप्रणामास्तव धर्मलिंगे

អ្វីៗដែលមនុស្សថ្វាយទាននៅទីនេះលើធម្មបីឋ—បន្ទាប់ពីងូតទឹកក្នុងទន្លេទេវ—នោះក្លាយជាអក្ស័យ មិនរលាយសូម្បីតែក្នុងយុគបន្ទាប់ៗ; ព្រោះពួកគេបានកោតគោរពដោយក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះធម្មលិង្គរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 55

ये कार्तिके मासि सिताष्टमी तिथौ यात्रां करिष्यंति नरा उपोषिताः । रात्रौ च वै जागरणं महोत्सवैर्धर्मेश्वरे तेन पुनर्भवा भुवि

មនុស្សណាដែលតមអាហារ ហើយធ្វើដំណើរធម្មយាត្រានៅថ្ងៃអష్టមីខាងស (សិតអष्टមី) ក្នុងខែកាត្ទិកា និងយាមរាត្រីក្នុងមហោស្រពនៅព្រះធម្មេឝ្វរ—ដោយអនុសាសន៍នោះ ពួកគេមិនកើតឡើងវិញលើផែនដីទៀតឡើយ។

Verse 56

स्तुतिं च ये वै त्वदुदीरितामिमां नराः पठिष्यंति तवाग्रतः क्वचित् । निरेनसस्ते मम लोकगामिनः प्राप्स्यंति ते वैभवतः सखित्वम्

ហើយមនុស្សណាដែលនៅពេលណាក៏ដោយ អានសូត្រស្តូត្រនេះដែលព្រះអង្គបានប្រកាស ដោយអាននៅចំពោះមុខព្រះអង្គ—ពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានបាប ទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ ហើយទទួលបានមិត្តភាពក្នុងព្រះបរិវារដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 57

पुनर्वरं ब्रूहि यथेप्सितं ददे तेजोनिधेर्नंदन धर्मराज । अदेयमत्रास्ति न किंचिदेव ते विधेहि वागुद्यममात्रमेव

សូមស្នើពរឡើងវិញ; អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យទាំងអស់ ឱ ធម្មរាជ កូននៃឃ្លាំងពន្លឺ។ នៅទីនេះពិតប្រាកដមិនមានអ្វីមួយដែលមិនអាចប្រទានដល់អ្នកបានទេ; គ្រាន់តែខិតខំដោយពាក្យសម្តី ហើយប្រាប់បំណងរបស់អ្នក។

Verse 58

प्रसन्नमूर्तिं स विलोक्य शंकरं कारुण्यपूर्णं स्वमनोरथाभिदम् । आनंदसंदोहसरोनिमग्नो वक्तुं क्षणं नैव शशाक किंचित्

ពេលបានឃើញព្រះសង្គរៈមានព្រះមុខស្ងប់ស្ងាត់ ពោរពេញដោយមេត្តាករុណា និងត្រៀមបំពេញបំណងក្នុងចិត្តរបស់គាត់ គាត់បានលង់ចូលក្នុងបឹងនៃសេចក្តីអានន្ទដ៏សម្បូរ ហើយមួយភ្លែតមិនអាចនិយាយពាក្យណាមួយបាន។

Verse 78

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां चतुर्थे काशीखंड उत्तरार्धे धर्मेशमहिमाख्यानं नामाष्टसप्ततितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងព្រះស្កន្ទមហាបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០ ស្លោក ក្នុងភាគទី៤ នៅក្នុងកាសីខណ្ឌ (ឧត្តរાર્઒្ធ) ជំពូកទី២៨ មានចំណងជើងថា «រឿងរ៉ាវអំពីមហិមារបស់ធម្មេឝ» បានបញ្ចប់។