Adhyaya 37

Verse 1

व्यास उवाच । ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे प्रत्यूचुः पवनात्मजम् । अधुना सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम्

វ្យាស បានពោលថា៖ បន្ទាប់មក ពួកព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានឆ្លើយតបទៅកាន់បុត្រនៃព្រះពាយថា៖ «ឥឡូវនេះ កំណើតរបស់យើងបានទទួលផលហើយ ហើយជីវិតរបស់យើងពិតជាមានន័យណាស់»។

Verse 2

अद्य नो मोढलोकानां धन्यो धर्मश्च वै गृहाः । धन्या च सकला पृथ्वी यज्ञधर्मा ह्यनेकशः

ថ្ងៃនេះ សម្រាប់យើងជាប្រជាជននៃ ម៉ោធៈ ធម៌គឺដ៏ប្រសើរ ហើយផ្ទះសម្បែងរបស់យើងពិតជាមានសិរីសួស្តី។ ផែនដីទាំងមូលក៏មានសិរីសួស្តីដែរ ព្រោះកាតព្វកិច្ចបូជានិងធម៌ត្រូវបានប្រតិបត្តិជាច្រើនយ៉ាង។

Verse 3

नमः श्रीराम भक्ताय अक्षविध्वंसनाय च । नमो रक्षःपुरीदाहकारिणे वज्रधारिणे

សូមក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះអ្នកបម្រើនៃ ព្រះរាម ដែលជាអ្នកបំផ្លាញ អក្សៈ។ សូមក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះអ្នកដែលបានដុតបំផ្លាញទីក្រុងរបស់ពួកយក្ស និងជាអ្នកកាន់អាវុធវជ្រ។

Verse 4

जानकीहृदयत्राणकारिणे करुणात्मने । सीताविरह तप्तस्य श्रीरामस्य प्रियाय च

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ដែលបានជួយជ្រកកោនដល់បេះដូង​របស់​ជានគី; និងសូមក្រាបនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​ដែលជាទីស្រឡាញ់​របស់​ព្រះស្រីរាម ដែលត្រូវឆេះក្តៅដោយការបែកពី​សីតា។

Verse 5

नमोऽस्तु ते महावीर रक्षास्मान्मज्जतः क्षितौ । नमो ब्राह्मणदेवाय वायुपुत्राय ते नमः

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ មហាវីរៈ—សូមការពារយើងខ្ញុំ នៅពេលយើងខ្ញុំកំពុងលិចលង់លើផែនដី។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ទេវតានៃព្រះព្រាហ្មណ៍; ឱ ព្រះបុត្រានៃវាយុ សូមក្រាបនមស្ការ។

Verse 6

नमोऽस्तु राम भक्ताय गोब्राह्मणहिताय च । नमोस्तु रुद्ररूपाय कृष्णवक्त्राय ते तमः

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាភក្តិរបស់ព្រះរាម និងជាអ្នកប្រយោជន៍ដល់គោ និងព្រះព្រាហ្មណ៍។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ មានរូបដូចព្រះរុទ្រៈ មានមុខងងឹត—សូមក្រាបនមស្ការ។

Verse 7

अंजनीसूनवे नित्यं सर्वव्याधिहराय च । नागयज्ञोपवीताय प्रबलाय नमोऽस्तु ते

សូមក្រាបនមស្ការ​ជានិច្ច ឱ ព្រះបុត្រានៃអញ្ជនី អ្នកបំបាត់ជំងឺទាំងអស់។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានកម្លាំងខ្លាំង ដែលពាក់ពស់ជាដូចយជ្ញោបវីត (ខ្សែសក្ការៈ)។

Verse 8

स्वयं समुद्रतीर्णाय सेतुबंधनकारिणे

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលបានឆ្លងសមុទ្រដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ និងបានបង្កើតការសង់សេតុ (ស្ពាន)។

Verse 9

व्यास उवाच । स्तोत्रेणैवामुना तुष्टो वायुपुत्रोऽब्रवीद्वचः । शृणुध्वं हि वरं विप्रा यद्वो मनसि रोचते

វ្យាសៈបានមានព្រះវាចា៖ ដោយស្តូត្រសរសើរនេះឯង បុត្រនៃវាយុបានពេញព្រះហឫទ័យ ហើយមានព្រះវាចាថា៖ «សូមស្តាប់ចុះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ; ចូរជ្រើសពរ តាមដែលចិត្តអ្នកពេញចិត្ត»។

Verse 10

विप्रा ऊचुः । यदि तुष्टोऽसि देवेश रामाज्ञापालक प्रभो । स्वरूपं दर्शयस्वाद्य लंकायां यत्कृतं हरे

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានទូលថា៖ «បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ឱ ព្រះអធិរាជនៃទេវតា! ឱ ព្រះអម្ចាស់ អ្នកគោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់រាម! ឱ ហរិ, សូមបង្ហាញថ្ងៃនេះ នូវរូបនោះឯង ដែលបានសម្រេចកិច្ចការនៅលង្កា»។

Verse 11

तथा विध्वंसवाद्य त्वं राजानं पापकारिणम् । दुष्टं कुमारपालं हि आमं चैव न संशयः

«ហើយដូចគ្នានេះ សូមបំផ្លាញស្តេចអ្នកប្រព្រឹត្តបាបនោះ គឺកុមារបាលដ៏អាក្រក់ ព្រមទាំងពួកសម្ព័ន្ធរបស់គេ; មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 12

वृत्तिलोपफलं सद्यः प्राप्नुयात्त्वं तथा कुरु । प्रतीत्यर्थं महाबाहो किं विलंबं वदस्व नः

«សូមឲ្យគេបានទទួលភ្លាមៗ នូវផលនៃការបាត់បង់ជីវិតភាពអាក្រក់នោះ—សូមព្រះអង្គធ្វើដូច្នេះ។ ឱ មហាបាហុ, ដើម្បីឲ្យជាក់ច្បាស់ ហេតុអ្វីពន្យាពេល? សូមប្រាប់ និងបង្ហាញឲ្យយើងឥឡូវនេះ»។

Verse 13

त्वयि चित्तेन दत्तेन स राजा पुण्यभाग्भवेत् । प्रत्यये दर्शिते वीर शासनं पालयिष्यति

«បើចិត្តរបស់ស្តេចនោះបានប្រគល់ជូនព្រះអង្គ គេនឹងក្លាយជាអ្នកមានភាគក្នុងបុណ្យ។ ឱ វីរៈ, ពេលបានបង្ហាញភស្តុតាងឲ្យជឿជាក់ហើយ គេនឹងគោរពតាមព្រះបញ្ញត្តិធម៌»។

Verse 14

त्रयीधर्म्मः पृथिव्यां तु विस्तारं प्रापयिष्यति । धर्मधीर महावीर स्वरूपं दर्शयस्व नः

បន្ទាប់មក ធម៌ដែលមានមូលដ្ឋានលើវេទទាំងបី នឹងរីកសាយភាយលើផែនដី។ ឱ អ្នកមាំមួនក្នុងធម៌ ឱ មហាវីរ សូមបង្ហាញស្វរូបពិតរបស់ព្រះអង្គដល់យើង។

Verse 15

हनुमानुवाच । मत्स्वरूपं महाकायं न चक्षुर्विषयं कलौ । तेजोराशिमयं दिव्यमिति जानंतु वाडवाः

ហនុមានបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ស្វរូបពិតរបស់ខ្ញុំធំមហាកាយ; ក្នុងកលិយុគ វាមិនមែនជាវិស័យនៃភ្នែកធម្មតាទេ។ សូមឲ្យអ្នកប្រាជ្ញដឹងថា វាជាទិព្វ បង្កប់ដោយមហាសមុទ្រពន្លឺរលោង។

Verse 16

तथापि परया भक्त्या प्रसन्नोऽहं स्तवादिभिः । वसनांतरितं रूपं दर्शयिष्यामि पश्यत

ទោះជាយ៉ាងណា ដោយសារខ្ញុំរីករាយចំពោះភក្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងបទសរសើររបស់អ្នកទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញរូបមួយដែលគ្របដោយសម្លៀកបំពាក់—ចូរមើល!

Verse 17

एवमुक्तास्तदा विप्राः सर्वकार्यसमुत्सुकाः । महारूपं महाकायं महापुच्छसमाकुलम्

ពេលបានឮដូច្នេះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដែលប្រាថ្នាឲ្យកិច្ចការទាំងពួងសម្រេច បានឃើញមហារូប មហាកាយ ដែលពោរពេញដោយអំណាចនៃកន្ទុយដ៏មហិមា។

Verse 18

दृष्ट्वा दिव्यस्वरूपं तं हनुमंतं जहर्षिरे । कथंचिद्धैर्यमालंब्य विप्राः प्रोचुः शनैः शनैः

ពេលបានឃើញស្វរូបទិព្វរបស់ហនុមាននោះ ពួកគេរីករាយជាទីបំផុត។ បន្ទាប់មក ដោយប្រឹងប្រមូលសេចក្តីអត់ធ្មត់យ៉ាងលំបាក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបាននិយាយយឺតៗ ទន់ភ្លន់។

Verse 19

यथोक्तं तु पुराणेषु तत्तथैव हि दृश्यते । उवाच स हि तान्सर्वांश्चक्षुः प्रच्छाद्य संस्थितान्

ពិតប្រាកដ ដូចដែលបានពោលក្នុងបុរាណៈ ក៏ឃើញកើតមានដូច្នោះ។ បន្ទាប់មក គាត់បានមានពាក្យទៅកាន់ពួកគេទាំងអស់ ដែលឈរនៅទីនោះដោយបិទបាំងភ្នែក។

Verse 20

फलानीमानि गृह्णीध्वं भक्षणार्थमृषीश्वराः । एभिस्तु भक्षितैर्विप्रा ह्यतितृप्तिर्भविष्यति

«ចូរយកផ្លែឈើទាំងនេះទៅ ឱ ព្រះឥសីជាអធិឥសី ដើម្បីបរិភោគ។ ដោយបរិភោគវា ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ អ្នកនឹងបានត្រេកអរ និងឆ្អែតសម្បើមជាខ្លាំង»

Verse 21

धर्मारण्यं विना वाद्य क्षुधा वः शाम्यति धुवम्

«ដោយមិនចាកចេញពីធម្មារណ្យឡើយ ពិតប្រាកដណាស់ ភាពឃ្លានរបស់អ្នកនឹងស្ងប់រលត់»

Verse 22

व्यास उवाच । क्षुधाक्रांतैस्तदा विप्रैः कृतं वै फलभक्षणम् । अमृतप्राशनमिव तृप्तिस्तेषामजायत

ព្រះវ្យាសមានពាក្យថា៖ នៅពេលនោះ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដែលត្រូវភាពឃ្លានគ្របដណ្ដប់ បានបរិភោគផ្លែឈើ។ ការត្រេកអរ និងឆ្អែតសុខ បានកើតឡើងក្នុងពួកគេ ដូចជាបានផឹកអម្រឹត។

Verse 23

न तृषा नैव क्षुच्चैव विप्राः संक्लिष्टमानसाः । अभवन्सहसा राजन्विस्मयाविष्टचेतसः

ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដែលចិត្តធ្លាប់រងទុក្ខ មិនមានទាំងស្រេកទឹក និងមិនមានទាំងឃ្លានទៀតឡើយ។ ឱ ព្រះរាជា ភ្លាមៗនោះ ចិត្តរបស់ពួកគេបានលង់ក្នុងភាពអស្ចារ្យ។

Verse 24

ततः प्राहांजनीपुत्रः संप्राप्ते हि कलौ द्विजाः । नागमिष्याम्यहं तत्र मुक्त्वा रामेश्वरं शिवम्

បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ អញ្ជនី បាននិយាយថា៖ «ឱ ពួកទ្វិជៈ! ពេលកាលិយុគមកដល់ ខ្ញុំនឹងមិនទៅទីនោះទេ ដោយបានទុកព្រះសិវៈនៅរាមេស្វរៈចោល»។

Verse 25

अभिज्ञानं मया दत्तं गृहीत्वा तत्र गच्छत । तथ्यमेतत्प्रतीयेत तस्य राज्ञो न संशयः

«ចូរយកសញ្ញាសម្គាល់ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ ហើយទៅទីនោះ។ ព្រះរាជានោះនឹងទទួលស្គាល់សេចក្តីពិតនេះ—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 26

इत्युक्त्वा बाहुमुद्धृत्य भुजयोरुभयोरपि । पृथग्रोमाणि संगृह्य चकार पुटिकाद्वयम्

ពេលនិយាយដូច្នោះហើយ គាត់លើកដៃឡើង; ពីដៃទាំងពីរ គាត់ប្រមូលរោមដោយឡែកៗ ហើយធ្វើជាកញ្ចប់តូចៗពីរ។

Verse 27

भूर्जपत्रेण संवेष्ट्य ते अदाद्विप्रकक्षयोः । वामे तु वामकक्षोत्थां दक्षिणोत्थां तु दक्षिणे

គាត់រុំវា​ដោយសំបកឈើប៊ឺច (bhūrja) ហើយប្រគល់ឲ្យដាក់នៅក្លៀករបស់ព្រះវិប្រៈ—កញ្ចប់ពីខាងឆ្វេងដាក់ខាងឆ្វេង និងកញ្ចប់ពីខាងស្តាំដាក់ខាងស្តាំ។

Verse 28

कामदां रामभक्तस्य अन्येषां क्षयकारिणीम् । उवाच च यदा राजा ब्रूते चिह्नं प्रदीयताम्

គាត់បានពណ៌នាថា វាជាអ្នកបំពេញបំណងសម្រាប់អ្នកភក្តិព្រះរាម ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកដទៃ វានាំមកនូវវិនាស។ ហើយគាត់និយាយថា៖ «ពេលព្រះរាជាសួរ ចូរបង្ហាញសញ្ញានេះ»។

Verse 29

तदा प्रदीयतां शीघ्रं वामकक्षोद्भवा पुटी । अथवा तस्य राज्ञस्तु द्वारे तु पुटिकां क्षिप

នៅពេលនោះ ចូរប្រញាប់ប្រគល់ថង់តូចដែលកើតចេញពីក្លៀកខាងឆ្វេង; បើមិនដូច្នោះទេ ចូរបោះថង់នោះនៅត្រង់ទ្វាររបស់ព្រះរាជានោះ។

Verse 30

ज्वालयति च तत्सैन्यं गृहं कोशं तथैव च । महिष्यः पुत्रकाः सर्वं ज्वलमानं भविष्यति

វានឹងដុតឆេះកងទ័ពនោះ ហើយទាំងផ្ទះ និងឃ្លាំងទ្រព្យផងដែរ; ព្រះមហេសី និងព្រះរាជបុត្រា—អស់ទាំងអ្វីៗនឹងឆេះរលោង។

Verse 31

यदा तु वृत्तिं ग्रामांश्च वणिजानां बलिं तथा । पूर्वं स्थितं तु यत्किंचित्तत्तद्दास्यति वाडवाः

ប៉ុន្តែពេលណា (ព្រះរាជា) ប្រទានប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិត ភូមិទាំងឡាយ និងពន្ធ/បលីតាមទំនៀមពីពាណិជ្ជករ—អ្វីដែលបានកំណត់ពីមុនមក ឱ វាឌវាហ៍ គាត់នឹងប្រទានត្រឹមត្រូវតាមនោះ។

Verse 32

लिखित्वा निश्चयं कृत्वाप्यथ दद्यात्स पूर्ववत् । करसंपुटकं कृत्वा प्रणमेच्च यदा नृपः

ដោយសរសេរចុះ និងធ្វើសេចក្តីសម្រេចឲ្យមាំមួនហើយ គាត់គួរប្រទានដូចមុន; ហើយនៅពេលព្រះរាជា ប្រកបដៃជាការគោរព ហើយក្រាបបង្គំ…

Verse 33

संप्राप्य च पुरा वृत्तिं रामदत्तां द्विजोत्तमाः । ततो दक्षिणकक्षास्थकेशानां पुटिका त्वियम्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទាំងឡាយ កាលពីមុនបានទទួលអំណោយជីវិតដែលព្រះរាមប្រទានហើយ បន្ទាប់មក (ចូរដឹងថា) ថង់នេះជាសក់ពីក្លៀកខាងស្តាំ។

Verse 34

प्रक्षिप्यतां तदा सैन्यं पुरावच्च भविष्यति । गृहाणि च तथा कोशः पुत्रपौत्रादयस्तथा

ដូច្នេះ សូមបោះវាទៅទីនោះ; កងទ័ពនឹងត្រឡប់ទៅដូចមុន។ ដូចគ្នានេះដែរ ផ្ទះសម្បែង និងឃ្លាំងទ្រព្យសម្បត្តិ ព្រមទាំងកូន ចៅ និងអ្នកដទៃទៀត នឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ។

Verse 35

वह्निना मुच्यमानास्ते दृश्यंते तत्क्षणादिति । श्रुत्वाऽमृतमयं वाक्यं हनुमंतोदितं परम्

“ពួកគេត្រូវបានឃើញថា រួចផុតពីភ្លើងភ្លាមៗនោះ!”—ពេលបានឮព្រះវាចាដ៏ឧត្តម ដែលព្រះហនុមានបានប្រកាស ដូចអម្រឹតមានអานุភាពសង្គ្រោះ…

Verse 36

अलभन्त मुदं विप्रा ननृतुः प्रजगुर्भृशम् । जयं चोदैरयन्केऽपि प्रहसन्ति परस्परम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានទទួលសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង; ពួកគេរាំ និងច្រៀងដោយសំឡេងខ្លាំង។ អ្នកខ្លះស្រែកថា “ជ័យ!” ហើយសើចរីករាយជាមួយគ្នា។

Verse 37

पुलकांकितसर्वाङ्गाः स्तुवन्ति च मुहुर्मुहुः । पुच्छं तस्य च संगृह्य चुचुंबुः केचिदुत्सुकाः

រាងកាយទាំងមូលរបស់ពួកគេពោរពេញដោយរោមញើសរំភើប; ពួកគេសរសើរគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត។ អ្នកខ្លះដោយក្តីអន្ទះសារ ក៏ចាប់កន្ទុយរបស់គាត់ហើយថើបផងដែរ។

Verse 39

ततः प्रोवाच हनुमांस्त्रिरात्रं स्थीयतामिह । रामतीर्थस्य च फलं यथा प्राप्स्यथ वाडवाः

បន្ទាប់មក ព្រះហនុមានបានមានព្រះវាចាថា៖ “ឱ វាឌវៈទាំងឡាយ ចូរស្នាក់នៅទីនេះបីរាត្រី ដើម្បីឲ្យអ្នកទទួលបានផលបុណ្យនៃរាមតីរថៈ।”

Verse 40

तथेत्युक्त्वाथ ते विप्रा ब्रह्मयज्ञं प्रचक्रिरे । ब्रह्मघोषेण महता तद्वनं बधिरं कृतम्

ដោយនិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានចាប់ផ្តើមពិធី ប្រ​ហ្មយជ្ញា។ ដោយសូរស័ព្ទ ប្រ​ហ្មឃោស ដ៏មហិមា គឺការសូត្រវេដដ៏ខ្លាំង បានធ្វើឲ្យព្រៃនោះដូចជាស្រងេះស្រងោច—ពេញដោយសំឡេងបរិសុទ្ធ។

Verse 41

स्थित्वा त्रिरात्रं ते विप्रा गमने कृतबुद्धयः । रात्रौ हनुमतोऽग्रे त इदमूचुः सुभक्तितः

ក្រោយស្នាក់នៅបីរាត្រី ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានសម្រេចចិត្តចេញដំណើរ។ បន្ទាប់មកនៅពេលយប់ ពួកគេឈរនៅមុខព្រះហនុមាន ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះដោយភក្តីជ្រាលជ្រៅ។

Verse 42

ब्राह्मणा ऊचुः । वयं प्रातर्गमिष्यामो धर्मारण्यं सुनिर्मलम् । न विस्मार्या वयं तात क्षम्यतां क्षम्यतामिति

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបាននិយាយថា៖ «នៅពេលព្រលឹម យើងនឹងទៅកាន់ ធម្មារណ្យ ព្រៃបរិសុទ្ធដ៏ស្អាតបំផុត។ ឱ ព្រះអង្គជាទីស្រឡាញ់ សូមកុំភ្លេចយើង; សូមអភ័យទោសយើង សូមអភ័យទោស។»

Verse 43

ततो वायुसुतो राजन्पर्वतान्महतीं शिलाम् । बृहतीं च चतुःशालां दशयोजनमायतीम्

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា កូនប្រុសនៃព្រះវាយុ បានយកថ្មសិលាដ៏ធំមហិមាមកពីភ្នំ—ទូលាយធំ មានបួនជ្រុង និងវែងដល់ដប់យោជន៍។

Verse 44

आस्तीर्य प्राह तान्विप्राञ्छिलायां द्विजसत्तमाः । रक्ष्यमाणा मया विप्राः शयीध्वं विगतज्वराः

ក្រោយពេលប铺សិលានោះរួច គាត់បានមានពាក្យទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍លើថ្មថា៖ «ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជៈ! ក្រោមការការពាររបស់ខ្ញុំ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ចូរដេកសម្រាក—ឲ្យផុតពីជំងឺក្តៅខ្លួន និងភាពភ័យខ្លាច។»

Verse 45

इति श्रुत्वा ततः सर्वे निद्रामापुः सुखप्रदाम् । एवं ते कृतकृत्यास्तु भूत्वा सुप्ता निशामुखे

លុះបានឮពាក្យនោះហើយ ពួកគេទាំងអស់បានធ្លាក់ចូលនិទ្រាដែលផ្តល់សុខសាន្ត។ ដូច្នេះ ដោយបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរួចរាល់ ពួកគេបានដេកនៅដើមរាត្រី។

Verse 46

कृपालुः स च रुद्रात्मा रामशासनपालकः । रक्षणार्थं हि विप्राणामतिष्ठच्च धरातले

គាត់មានមេត្តាករុណា មានសភាពជារូបរុទ្រៈ និងជាអ្នកថែរក្សាព្រះបញ្ជារបស់ព្រះរាម។ ដើម្បីការពារព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់បានឈរយ៉ាងមាំមួនលើផែនដី។

Verse 47

व्यास उवाच । अर्द्धरात्रे तु संप्राप्ते सर्वे निद्रामुपागताः । तातं संप्रार्थयामास कृतानुग्रहको भवान्

ព្រះវ្យាសបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ លុះដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ហើយមនុស្សទាំងអស់បានដេកលក់ គាត់បានអង្វរឪពុកថា «លោកបានប្រទានអនុគ្រោះរួចហើយ—(សូមធ្វើនេះផង)»។

Verse 48

समीरण द्विजानेतान्स्थानं स्वं प्रापयस्व भोः । ततो निद्राभिभूतांस्तान्वायुपुत्रप्रणोदितः

«ឱ សមីរណៈ (ខ្យល់) សូមនាំព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនេះទៅដល់ទីកន្លែងរបស់ពួកគេផ្ទាល់»។ បន្ទាប់មក អ្នកដែលត្រូវនិទ្រាគ្របដណ្តប់ ត្រូវបានជំរុញដោយកូនប្រុសនៃវាយុ ហើយត្រូវបាននាំទៅមុខ។

Verse 49

समुद्धृत्य शिलां तां तु पिता पुत्रेण भारत । विशिष्टो यापयामास स्वस्थानं द्विजसत्तमान्

ឱ ភារតៈ ឪពុកបានជួយដោយកូនប្រុស លើកថ្មបន្ទះនោះឡើង ហើយដោយអំណាចដ៏វិសេស បាននាំព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងឡាយទៅដល់លំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ។

Verse 50

षड्भिर्मासैश्च यः पन्था अतिक्रांतो द्विजातिभिः । त्रिभिरेव मुहूर्त्तैस्तु धर्मारण्यमवाप्तवान्

ដំណើរដែលពួកទ្វិជៈជាទូទៅធ្វើដល់ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ នោះគាត់វិញបានទៅដល់ធម្មារṇ្យ ក្នុងតែបីមុហូរតៈ (ប៉ុន្មានម៉ោង) ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 51

भ्रममाणां शिलां ज्ञात्वा विप्र एको द्विजाग्रतः । वात्स्यगोत्रसमुत्पन्नो लोकान्संगीतवान्कलम्

ដោយស្គាល់ថ្មដែលកំពុងវិលនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់—ជាអ្នកលេចធ្លោក្នុងចំណោមទ្វិជៈ កើតក្នុងគោត្រវាត្ស្យ—បានធ្វើឲ្យមនុស្សជាច្រើនលង់ស្រឡាញ់ដោយបទចម្រៀងដ៏ផ្អែមល្ហែម។

Verse 52

गीतानि गायनोक्तानि श्रुत्वा विस्मयमाययुः । प्रभाते सुप्रसन्ने तु उदतिष्ठन्परस्परम्

ពេលបានស្តាប់បទចម្រៀងដែលអ្នកច្រៀងបានច្រៀង នោះពួកគេកើតអស្ចារ្យចិត្តយ៉ាងខ្លាំង; ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ជាមង្គល ពួកគេបានក្រោកឡើងហើយនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 53

ऊचुस्ते विस्मिताः सर्वे स्वप्नोऽयं वाथ विभ्रमः । ससंभ्रमाः समुत्थाय ददृशुः सत्यमंदिरम्

ពួកគេទាំងអស់ភ្ញាក់ផ្អើលហើយនិយាយថា «នេះជាសុបិនឬជាមាយាបោកបញ្ឆោត?» បន្ទាប់មកពួកគេក្រោកឡើងដោយចិត្តរអាក់រអួល ហើយបានឃើញសច្ចមន្ទិរ—វិហារពិតប្រាកដ។

Verse 54

अंतर्बुद्ध्या समालोक्य प्रभावो वायुजस्य च । श्रुत्वा वेदध्वनिं विप्राः परं हर्षमुपागताः

ដោយមើលឃើញដោយប្រាជ្ញាខាងក្នុងនូវព្រះឥទ្ធិពលរបស់បុត្រព្រះវាយុ ហើយបានឮសូរសំឡេងសូត្រវេទដ៏កង្វក់ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរដ៏ឧត្តម។

Verse 55

ग्रामीणाश्च ततो लोका दृष्ट्वा तु महतीं शिलाम् । अद्भुतं मेनिरे सर्वे किमिदं किमिदं त्विति

បន្ទាប់មក ប្រជាជនជនបទបានឃើញថ្មដ៏ធំនោះ ហើយទាំងអស់គ្នាចាត់ទុកថាជាអព្ភូតហេតុ ដោយសួរឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀតថា «នេះជាអ្វី—នេះជាអ្វី?»

Verse 56

गृहेगृहे हि ते लोकाः प्रवदंति तथाद्भुतम् । ब्राह्मणैः पूर्यमाणा सा शिला च महती शुभा

ពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ ប្រជាជនបាននិយាយអំពីអព្ភូតហេតុនោះ; ហើយថ្មដ៏ធំដ៏ជាមង្គលនោះ ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ និងពេញទៅដោយព្រាហ្មណ៍ជាច្រើន។

Verse 57

अशुभा वा शुभा वापि न जानीमो वयं किल । संवदंते ततो लोकाः परस्परमिदं वचः

បន្ទាប់មក ប្រជាជនបាននិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា «វាជាអមង្គលឬជាមង្គល យើងពិតប្រាកដមិនដឹងទេ» ហើយពួកគេបានសន្ទនាគ្នាដោយពាក្យនេះ។

Verse 58

व्यास उवाच । ततो द्विजानां ते पुत्राः पौत्राश्चैव समागताः । ऊचुस्ते दिष्ट्या भो विप्रा आगताः पथिका द्विजाः

ព្រះវ្យាសបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក កូនប្រុស និងចៅប្រុសរបស់ព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានមកប្រមូលផ្តុំ ហើយនិយាយថា «ដោយសំណាងល្អណាស់ ឱ វិប្រនានា! ឱ ទ្វិជអ្នកធ្វើដំណើរ! អ្នកទាំងឡាយបានមកដល់ហើយ!»

Verse 59

ते तु संतुष्टमनसा सन्मुखाः प्रययुर्मुदा । प्रत्युत्थानाभिवादाभ्यां परिरंभणकं तथा

បន្ទាប់មក ពួកគេមានចិត្តពេញចិត្ត និងរីករាយ បានចូលទៅជួបមុខគ្នា; ក្រោកឡើងទទួលស្វាគមន៍ ថ្វាយការគោរព និងឱបគ្នាដោយមេត្រី។

Verse 60

आघ्राणकादींश्च कृत्वा यथायोग्यं प्रपूज्य च । सर्वं विस्तार्य कथितं शीघ्रमागममात्मनः

បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តពិធីការចាប់ផ្តើមដោយ អាឃ្រាណ (āghrāṇa) តាមវិន័យសមគួរ ហើយបានបូជាតាមគួរគាប់ គាត់បានពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់ដោយលម្អិត ហើយបន្ទាប់មកប្រញាប់ត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន។

Verse 61

ततः संपूज्य तत्सर्वान्गंधतांबूलकुंकुमैः । शांतिपाठं पठंतस्ते हृष्टा निजगृहान्ययुः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានគោរពបូជាពួកគេទាំងអស់ដោយពេញលេញ ដោយក្លិនក្រអូប ស្លឹកប៉ាន់ (តាំបូល) និងគុងគុម (kuṅkuma) ហើយបានសូត្រ «សាន្តិ-បាថ»; ដោយចិត្តរីករាយ ពួកគេបានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 63

आश्चर्यं परमं प्रापुः किमेतत्स्थानमुत्तमम् । अयं तु दक्षिण द्वारे शांतिपाठोऽत्र पठ्यते

ពួកគេបានជាប់ក្នុងអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង៖ «ទីកន្លែងដ៏ឧត្តមនេះជាអ្វី? ហើយហេតុអ្វីបានជា “សាន្តិ-បាថ” ត្រូវបានសូត្រនៅទីនេះ ត្រង់ទ្វារខាងត្បូង?»

Verse 64

गृहा रम्याः प्रदृश्यंते शचीपतिगृहोपमाः । प्रासादाः कुलमातॄणां दृश्यंते चाग्निशोभनाः

ផ្ទះសម្បែងដ៏រម្យបានលេចឡើង ដូចជាលំនៅដ្ឋានរបស់ សចីបតិ (ឥន្ទ្រ)។ ហើយព្រះរាជវាំងរបស់ កុលមាត្រ (kula-mātṛs) ក៏បានឃើញផងដែរ—ភ្លឺរលោងដូចភ្លើងបរិសុទ្ធ។

Verse 65

एवं ब्रुवत्सु विप्रेषु महाशक्तिप्रपूजने । आगतो ब्राह्मणोऽपश्यत्तत्र विप्रकदंबकम्

នៅពេលព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយកំពុងនិយាយដូច្នោះ ក្នុងពេលកំពុងធ្វើមហាបូជាចំពោះ មហាសក្តិ (Mahāśakti) មានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់បានមកដល់ទីនោះ ហើយបានឃើញក្រុមព្រាហ្មណ៍ជាច្រើនប្រមូលផ្តុំគ្នា។

Verse 66

हर्षितो भावितस्तत्र यत्र विप्राः सभासदः । उवाव दिष्ट्या भो विप्रा ह्यागताः पथिका द्विजाः

ពេលឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍អង្គុយក្នុងសភា គាត់រីករាយ និងស្រឡះចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយនិយាយថា៖ «ដោយសំណាងល្អ ឱ ព្រះវិប្រព្រាហ្មណ៍! ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះទ្វិជាអ្នកធ្វើដំណើរ បានមកដល់ហើយ»។

Verse 67

प्रत्युत्तस्थुस्ततो विप्राः पूजां गृहीत्वा समागताः । प्रत्युत्थानाभिवादौ चाकुर्वंस्ते च परस्परम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយក៏ក្រោកឡើងទទួល ស្ទួយយកគ្រឿងសក្ការៈមកជិត ហើយបានធ្វើពិធីលើកឡើងទទួល និងអភិវាទដោយការគោរព ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 68

ब्रूतेऽन्यो मम यत्नेन कार्यं नियतमेव हि । अन्यो ब्रूते महाभाग मयेदं कृतमित्युत

ម្នាក់និយាយថា «ដោយការខិតខំរបស់ខ្ញុំ កិច្ចការនេះបានរៀបចំបានត្រឹមត្រូវជាក់ជាមិនខាន»។ ម្នាក់ទៀតនិយាយថា «ឱ មហាភាគ! កិច្ចនេះខ្ញុំបានធ្វើហើយ»។

Verse 69

पथिकानां वचः श्रुत्वा हर्षपूर्णा द्विजोत्तमाः । शांतिपाठं पठन्तस्ते हृष्टा निजगृहान्ययुः

ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់អ្នកធ្វើដំណើរ ព្រះទ្វិជាអ្នកប្រសើរទាំងឡាយក៏ពេញដោយអំណរ។ ពួកគេបានសូត្រ «សាន្តិ-បាថ» ហើយចាកទៅផ្ទះរបស់ខ្លួនដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 70

विमृश्य मिलिताः प्रातर्ज्योतिर्विद्भिः प्रतिष्ठिताः । ब्राह्मे मूहूर्ते चोत्थाय कान्यकुब्जं गता द्विजाः

ក្រោយពិចារណា ពួកគេបានមកជួបជុំគ្នានៅព្រឹក; ដោយមានអ្នកចេះកាលមង្គលជាអ្នកណែនាំ ពួកគេបានក្រោកឡើងនៅ «ព្រហ្ម-មុហូរត» ហើយព្រះទ្វិជាទាំងឡាយបានចេញដំណើរទៅកាន់ កាន្យកុប្ជ។

Verse 71

दोलाभिर्वाहिताः केचित्केचिदश्वै रथैस्तथा । केचित्तु शिबिकारूढा नानावाहनगाश्च ते

ខ្លះត្រូវបានដឹកដោយដូលី (ស្លែង) ខ្លះមកលើសេះ និងលើរថ; ខ្លះទៀតជិះលើសិបិកា (ស្លែងព្រះ) — ដូច្នេះពួកគេធ្វើដំណើរដោយយានជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 72

तत्पुरं तु समासाद्य गंगायाः शोभने तटे । अकुर्वन्वसतिं वीराः स्नानदानादिकर्म्म च

ពេលទៅដល់ទីក្រុងនោះ នៅលើច្រាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃទន្លេគង្គា ពួកវីរបុរសបានតាំងទីលំនៅ ហើយប្រតិបត្តិពិធីធម៌ ដូចជា ស្នាន (ងូតទឹកបរិសុទ្ធ) និងទាន (បរិច្ចាគ) ជាដើម។

Verse 73

चरेण केनचिद्दृष्टाः कथिता नृपसन्निधौ । अश्वाश्च बहुशो दोला रथाश्च बहुशो वृषाः

ត្រូវបានឃើញដោយអ្នកស៊ើបការណ៍ម្នាក់ ហើយបានរាយការណ៍នៅចំពោះព្រះមហាក្សត្រ—មានសេះជាច្រើន មានដូលីជាច្រើន មានរថជាច្រើន ហើយមានគោឈ្មោល (វ្រឹષ) ជាច្រើនផងដែរ។

Verse 74

विप्राणामिह दृश्यंते धर्मारण्यनिवासिनाम् । नूनं ते च समायाता नृपेणोक्तं ममाग्रतः

នៅទីនេះឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលស្នាក់នៅក្នុងធម្មារណ្យ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានមកដល់ហើយ—ដូចដែលព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។

Verse 75

अभिज्ञापय मे पूर्वं प्रेषिताः कपिसंनिधौ

សូមជម្រាបខ្ញុំជាមុន អំពីអ្នកដែលបានផ្ញើទៅមុនហើយ នៅក្បែរកបិសំ្ននិធិ (Kapisaṃnidhi)។