Adhyaya 231

Verse 1

श्रीसूत उवाच । तथैव तीर्थस्तबकान् वक्ष्येऽहमृषिसत्तमाः । यैस्तु तीर्थावलीगुम्फः पूर्वोक्तैरेकतः कृतः

ព្រះសូតាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូចគ្នានេះដែរ ឱ មហាឥសីដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាអំពី ‘ក្រុម’ នៃទីរថៈទាំងឡាយ ដែលធ្វើឲ្យកម្រងទីរថៈដែលបានបង្រៀនមុននេះ ត្រូវបានត្បាញរួមជាឯកភាពតែមួយ។

Verse 2

विभक्तो भक्तलोकानामानन्दप्रथनः शुभः । मृकण्डतनयः पूर्वं प्राह पार्थाय पृच्छते

វាជាព្រះវចនៈដ៏មង្គល និងជាកុសល បណ្តាលឲ្យសេចក្តីអានន្ទរីករាលដាលក្នុងសហគមន៍អ្នកភក្តិ។ កាលមុន កូនប្រុសរបស់ម្រកណ្ឌ (មារកណ្ឌេយ) បាននិយាយរឿងទាំងនេះទៅកាន់បារថៈ នៅពេលដែលគាត់សួរ។

Verse 3

यथा तथाहं वक्ष्यामि तीर्थानां स्तबकानिह । शिवाम्बुपानजा पुण्या रेवा कल्पलता किल

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នានៅទីនេះអំពីក្រុមទីរថៈទាំងឡាយ។ ព្រោះរេវាដ៏មានបុណ្យ ត្រូវបាននិយាយថា ជា ‘កល្បលតា’ ពិតប្រាកដ—ជាវល្លិ៍បំពេញបំណង ដែលកើតពីការផឹកទឹករបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 4

तीरद्वयोद्भूततीर्थप्रसूनैः पुष्पिता शुभा । यत्पुण्यगन्धलक्ष्म्या वै त्रैलोक्यं सुरभीकृतम्

នាងមានមង្គល និងភ្លឺរលោង រីកផ្កាដោយផ្កាទីរថៈដែលកើតពីច្រាំងទាំងពីរ; ដោយសិរីល្អនៃក្លិនបុណ្យដ៏ក្រអូបរបស់នាង ត្រីលោកពិតជាត្រូវបានធ្វើឲ្យក្រអូបផ្អែម។

Verse 5

तत्पुष्पमकरन्दस्य रसास्वादविदुत्तमः । भ्रमरः खलु मार्कण्डो मुनिर्मतिमतां वरः

មុនី​មារកណ្ឌេយៈ—ល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមឥសីអ្នកមានវិវេក—ពិតប្រាកដដូចជាឃ្មុំដែលឯកទេសខ្ពស់ក្នុងការស្វែងលិ้มរសមករ័ន្ទ (ទឹកឃ្មុំ) នៃផ្កាទីរថៈទាំងនោះ។

Verse 6

तत्पुष्पमालां हृदये तीर्थस्तबकचित्रिताम् । दधाति सततं पुण्यां मुनिर्भृगुकुलोद्वहः । तस्याः स्तबकसंस्थानं वक्ष्येऽहमृषिसत्तमाः

កម្រងផ្កាដ៏មានបុណ្យនោះ—តុបតែងដោយចង្កោមទីរថៈជាច្រើន—មុនី អ្នកជាកិត្តិយសនៃវង្សភೃគុ កាន់ទុកជានិច្ចក្នុងបេះដូង។ ឱ ឥសីដ៏ប្រសើរ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងពណ៌នាពីរបៀបរៀបចំចង្កោមទាំងនោះ។

Verse 7

ओङ्कारतीर्थमारभ्य यावत्पश्चिमसागरम् । संगमाः पञ्चत्रिंशद्वै नदीनां पापनाशनाः

ចាប់ពីអង្គារ-ទីរថៈ រហូតដល់សមុទ្រខាងលិច មានសង្គម (ចំណុចប្រសព្វទន្លេ) ចំនួនសាមសិបប្រាំ ដែលបំផ្លាញបាបរបស់ទន្លេទាំងឡាយ។

Verse 8

दशैकमुत्तरे तीरे सत्रिविंशति दक्षिणे । पञ्चत्रिंशत्तमः श्रेष्ठो रेवासागरसङ्गमः

នៅច្រាំងខាងជើងមានសង្គមដប់មួយ និងនៅច្រាំងខាងត្បូងមានម្ភៃប្រាំពីរ; សង្គមទីសាមសិបប្រាំ ដែលប្រសើរបំផុត គឺការប្រសព្វរវាងរេវា និងសមុទ្រ។

Verse 9

सङ्गमः सहितान्येवं रेवातीरद्वयेऽपि च । चतुःशतानि तीर्थानि प्रसिद्धानि द्विजोत्तमाः

ដូច្នេះ ដោយរាប់បញ្ចូលសង្គមទាំងឡាយផង នៅលើច្រាំងទាំងពីរនៃរេវា មានទីរថៈល្បីល្បាញចំនួនបួនរយ ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ។

Verse 10

त्रिशतं शिवतीर्थानि त्रयीस्त्रिंशत्समन्वितम् । तत्रापि व्यक्तितो वक्ष्ये शृणुध्वं तानि सत्तमाः

មានទីរថៈព្រះសិវៈបីរយ និងបន្ថែមទៀតសាមសិបបី; ទោះក្នុងចំណោមនោះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាឲ្យច្បាស់លាស់—សូមស្តាប់ ឱអ្នកមានគុណ។

Verse 11

मार्कण्डेश्वरतीर्थानि दश तेषु मुनीश्वराः । दशादित्यभवान्यत्र नवैव कपिलेश्वराः

ក្នុងចំណោមនោះ មានទីរថៈមារកណ្ឌេឝ្វរៈដប់, ឱព្រះមុនីឥស្វរៈ; នៅទីនេះមានស្ថានអាទិត្យៈដប់ និងកបិលេឝ្វរៈប្រាំបួន។

Verse 12

सोमसंस्थापितान्यष्टौ तावन्तो नर्मदेश्वराः । कोटितीर्थान्यथाष्टौ च सप्त सिद्धेश्वरास्तथा

មានប្រាំបីដែលសោមៈបានស្ថាបនា ហើយនរមទេឝ្វរៈក៏មានប្រាំបីដូចគ្នា។ បន្ទាប់មកមានកោដិ-ទីរថៈប្រាំបី និងសិទ្ធេឝ្វរៈប្រាំពីរផងដែរ។

Verse 13

नागेश्वराश्च सप्तैव रेवातीरद्वयेऽपि तु । सप्तैव वह्निविहितान्यथाप्यावर्तसप्तकम्

នៅលើទាំងពីរខាងនៃទន្លេរេវា ក៏មាននាគេឝ្វរៈប្រាំពីរផងដែរ។ មានប្រាំពីរដែលវហ្និ (ភ្លើង) បានស្ថាបនា ហើយក៏មានអាវរត-សប្តកៈ គឺក្រុមប្រាំពីរនៃទីរថៈវង្វេងទឹកបរិសុទ្ធ។

Verse 14

केदारेश्वरतीर्थानि पञ्च पञ्चेन्द्रजानि च । वरुणेशाश्च पञ्चैव पञ्चैव धनदेश्वराः

មានទីរថៈកេដារេឝ្វរៈប្រាំ និងមានប្រាំដែលកើតពីឥន្ទ្រៈផងដែរ។ វរុណេឝៈប្រាំ និងធនទេឝ្វរៈក៏ប្រាំដូចគ្នា។

Verse 15

देवतीर्थानि पञ्चैव चत्वारो वै यमेश्वराः । वैद्यनाथाश्च चत्वारश्चत्वारो वानरेश्वराः

មានទេវតីរថៈចំនួនប្រាំ; យមេស្វរៈចំនួនបួន; វៃទ្យនាថៈចំនួនបួន ហើយវានរេស្វរៈក៏ចំនួនបួនដែរ។

Verse 16

अङ्गारेश्वरतीर्थानि तावन्त्येव मुनीश्वराः । सारस्वतानि चत्वारि चत्वारो दारुकेश्वराः

ឱ មុនីឥស្វរៈទាំងឡាយ ទីរថៈអង្គារេស្វរៈក៏មានចំនួនដូចគ្នានោះ; ទីរថៈសារស្វតៈមានបួន និងដារុកេស្វរៈក៏មានបួន។

Verse 17

गौतमेश्वरतीर्थानि त्रीणि रामेश्वरास्त्रयः । कपालेश्वरतीर्थानि त्रीणि हंसकृतानि च

មុនីបានប្រកាសថា៖ មានទីរថៈបរិសុទ្ធឈ្មោះ គោតមេស្វរៈ ចំនួនបី; រាមេស្វរៈ ចំនួនបី; ទីរថៈកបាលេស្វរៈ ចំនួនបី; ហើយក៏មានទីបរិសុទ្ធបីដែលហំសៈ (ហង្សទេវ) បានស្ថាបនាផងដែរ។

Verse 18

त्रीण्येव मोक्षतीर्थानि त्रयो वै विमलेश्वराः । सहस्रयज्ञतीर्थानि त्रीण्येव मुनिरब्रवीत्

មុនីបានមានព្រះវាចា៖ ទីរថៈដែលល្បីថាប្រទានមោក្សៈ មានត្រឹមបី; ហើយវិមលេស្វរៈក៏មានបីដែរ។ ដូចគ្នានោះ គាត់បានប្រកាសថា ទីរថៈឈ្មោះ សហស្រ-យជ្ញៈ ‘ពាន់យជ្ញៈ’ មានត្រឹមបី។

Verse 19

भीमेश्वरास्त्रयः ख्याताः स्वर्णतीर्थानि त्रीणि च । धौतपापद्वयं प्रोक्तं करञ्जेशद्वयं तथा

ភីមេស្វរៈល្បីមានបី; ហើយស្វរណ-ទីរថៈក៏មានបី។ ក៏បាននិយាយថា មានទីកន្លែងពីរឈ្មោះ ធោតបាបៈ ‘លាងបាប’ និងករញ្ជេសៈក៏មានពីរដែរ។

Verse 20

ऋणमोचनतीर्थे द्वे तथा स्कन्देश्वरद्वयम् । दशाश्वमेधतीर्थे द्वे नन्दीतीर्थद्वयं द्विजाः

ឱ ពួកទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង)! នៅទីនេះមានទីរថៈ “ឫណមោចន” ពីរ ដែលជាទីបរិសុទ្ធដោះស្រាយបំណុល ហើយមានស្កន្ទេឝ្វរ ពីរផងដែរ។ មាន “ទឝាអឝ្វមេធ” ទីរថៈ ពីរ និង “នន្ទី” ទីរថៈ ជាគូផង។

Verse 21

मन्मथेशद्वयं चैव भृगुतीर्थद्वयं तथा । पराशरेश्वरौ द्वौ च अयोनीसंभवद्वयम्

មាន “មន្មថេឝ” ជាគូ ហើយ “ភ្រឹគុ” ទីរថៈ ក៏ជាគូដែរ។ បានរំលឹក “បរាឝរេឝ្វរ” ពីរ ហើយមានគូដែលគេហៅថា “អយោនីសម្ភវ” គឺ “កើតដោយគ្មានគភ៌” ផង។

Verse 22

व्यासेश्वरद्वयं प्रोक्तं पितृतीर्थद्वयं तथा । नन्दिकेश्वरतीर्थे द्वे द्वौ च गोपेश्वरौ स्मृतौ

បាននិយាយថា មាន “វ្យាសេឝ្វរ” ជាគូ ហើយ “បិត្រឹ-ទីរថៈ” ក៏ជាគូដែរ។ មាន “នន្ទិកេឝ្វរ” ទីរថៈ ពីរ ហើយ “គោបេឝ្វរ” ពីរក៏ត្រូវបានចងចាំផង។

Verse 23

मारुतेशद्वयं तद्वद्द्वौ च ज्वालेश्वरौ स्मृतौ । शुक्लतीर्थद्वयं पुण्यमप्सरेशद्वयं तथा

ដូចគ្នានេះ មាន “មារុតេឝ” ជាគូ ហើយ “ជ្វាលេឝ្វរ” ពីរក៏ត្រូវបានរំលឹក។ “ឝុក្ល-ទីរថៈ” ជាគូ ជាទីបរិសុទ្ធផ្តល់បុណ្យ ហើយ “អប្សរេឝ” ក៏ជាគូដែរ។

Verse 24

पिप्पलेश्वरतीर्थे द्वे माण्डव्येश्वरसंज्ञिते । द्वीपेश्वरद्वयं चैव प्राह तद्वद्भृगूद्वहः । उत्तरेश्वरतीर्थे द्वे अशोकेशद्वयी तथा

មាន “បិប្បលេឝ្វរ” ទីរថៈ ពីរ ដែលគេស្គាល់ថា “មាណ្ឌវ្យេឝ្វរ”។ អ្នកសាយស្រឡាយភ្រឹគុដ៏ឧត្តម ក៏បានប្រកាស “ទ្វីបេឝ្វរ” ជាគូផងដែរ។ ដូចគ្នានេះ មាន “ឧត្តរេឝ្វរ” ទីរថៈ ពីរ និង “អឝោកេឝ” ជាគូផង។

Verse 25

द्वे योधनपुरे चैव रोहिणीतीर्थकद्वयम् । लुङ्केश्वरद्वयं ख्यातमाख्यानं मुनिना तथा

នៅយោធនបុរៈក៏មានទីរថៈពីរ ហើយមានរោហិណី-ទីរថៈជាគូ។ លុងកេឝ្វរៈពីរព្រះស្ថានល្បីល្បាញ—ដូចដែលមុនីបានប្រាប់។

Verse 26

सैकोनविंशतिशतं तीर्थान्येकैकशो द्विजाः । स्तबकेषु कृतं तीर्थं द्विशतं सचतुर्दशम्

ឱ ពួកទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) បើរាប់ម្តងមួយៗ ទីរថៈមានមួយរយដប់ប្រាំបួន។ ហើយក្នុង ‘ស្តបកៈ’ ជាក្រុមៗ ទីរថៈដែលបានស្ថាបនាមានពីររយដប់បួន។

Verse 27

शैवान्येतानि तीर्थानि वैष्णवानि च सत्तमाः । शृणुध्वं प्रोच्यमानानि ब्राह्मशाक्तानि च क्रमात्

ឱ អ្នកប្រសើរនៅក្នុងអ្នកមានធម៌ ទាំងនេះជាទីរថៈសៃវៈ និងទីរថៈវៃષ્ણវៈផងដែរ។ ឥឡូវសូមស្តាប់តាមលំដាប់ ខណៈដែលកំពុងពណ៌នាទីរថៈប្រាហ្ម (របស់ព្រះព្រហ្ម) និងសាក្ត (របស់ព្រះមាតា)។

Verse 28

अष्टविंशतितीर्थानि वैष्णवान्यब्रवीन्मुनिः । तेषु वाराहतीर्थानि षडेव मुनिसत्तमाः

មុនីបានប្រកាសថា ទីរថៈវៃષ્ણវៈមានម្ភៃប្រាំបី។ ក្នុងនោះ ឱ មុនិសត្តមៈ មានប្រាំមួយជាវរាហៈ-ទីរថៈជាពិសេស។

Verse 29

चत्वारि चक्रतीर्थानि शेषाण्यष्टादशैव हि । विष्णुनाधिष्ठितान्येव प्राह पूर्वं मृकण्डजः

មានចក្រ-ទីរថៈបួន; ដែលនៅសល់ពិតប្រាកដមានដប់ប្រាំបី។ ទាំងអស់ស្ថិតក្រោមការអធិស្ឋានរបស់ព្រះវិษ្ណុ—ដូចដែលម្រឹកណ្ឌជ (មារកណ្ឌេយ) បានប្រកាសមុននេះ។

Verse 30

तथैव ब्रह्मणा सिद्ध्यै सप्ततीर्थान्यवीवदत् । त्रिषु च ब्रह्मणः पूजा ब्रह्मेशाश्चतुरोऽपरे । अष्टाविंशन्मया ख्याता यथासङ्ख्यं यथाक्रमम्

ដូច្នេះដែរ ដើម្បីឲ្យសម្រេចសិទ្ធិរបស់ព្រះព្រហ្មា គាត់បានប្រកាសទីរថៈប្រាំពីរ។ នៅបីកន្លែង មានការបូជាព្រះព្រហ្មា ហើយបួនកន្លែងផ្សេងទៀតគឺទីរថៈព្រហ្មេឝ។ ដូចនេះ ខ្ញុំបានពណ៌នាទាំងអស់ចំនួនម្ភៃប្រាំបី តាមចំនួន និងតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។

Verse 31

एतत्पवित्रमतुलं ह्येतत्पापहरं परम् । नर्मदाचरितं पुण्यं माहात्म्यं मुनिभाषितम्

នេះបរិសុទ្ធឥតប្រៀបបាន ហើយជាអំពើលើកលែងបាបដ៏ប្រសើរ។ រឿងរ៉ាវបរិសុទ្ធនៃទន្លេនរមទា—មហាត្ម្យនេះ—ត្រូវបានមុនីប្រកាស។

Verse 32

सूत उवाच । एवमुद्देशतः प्रोक्तो रेवातीर्थक्रमो मया । यथा पार्थाय संक्षेपान्मार्कण्डो मुनिरब्रवीत्

សូតៈបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានពោលដោយសង្ខេបអំពីលំដាប់ទីរថៈនៃរេវា ដូចដែលមុនីម៉ារកណ្ឌេយ៍ធ្លាប់ប្រាប់ប៉ារថ (អរជុន) ដោយខ្លីៗ។

Verse 33

अवान्तराणि तीर्थानि तेषु गुप्तान्यनेकशः । यत्र यावत्प्रमाणानि तान्याकर्णयतानघाः

នៅក្នុងនោះ មានទីរថៈរងជាច្រើន ហើយជាច្រើនក៏លាក់កំបាំង។ ឱ ពួកអ្នកគ្មានបាប សូមស្តាប់ឥឡូវនេះថា វានៅទីណា និងព្រំដែនបរិសុទ្ធរបស់វាត្រូវវាស់បានប៉ុនណា។

Verse 34

ओङ्कारतीर्थपरितः पर्वतादमरकण्टात् । क्रोशद्वये सर्वदिक्षु सार्धकोटीत्रयी मता

ជុំវិញអង្គារ-ទីរថៈ ចាប់ពីភ្នំអមរកាណ្ដា ក្នុងគ្រប់ទិសដៅនៅក្នុងចម្ងាយពីរក្រូសៈ គេរាប់ថាចំនួនបរិសុទ្ធមានបីកោដិពាក់កណ្ដាល។

Verse 35

तीर्थानां संख्यया गुप्तप्रकटानां द्विजोत्तमाः । कोटिरेका तु तीर्थानां कपिलासङ्गमे पृथक्

តាមការរាប់ចំនួននៃទីរថៈទាំងលាក់លៀម និងបង្ហាញឲ្យឃើញ ឱ ទ្វិជោត្តម! នៅកពិលា-សង្គមតែមួយគត់ ទីរថៈមានមួយកោដិ បូកមួយ ដោយរាប់ដាច់ដោយឡែក។

Verse 36

अशोकवनिकायाश्च तीर्थं लक्षं प्रतिष्ठितम् । शतमं गारगर्तायाः सङ्गमे मुनिसत्तमाः

នៅអសោក-វនិកា ក៏មានទីរថៈមួយសែន ត្រូវបានប្រតិស្ឋាន។ ហើយនៅសង្គមនៃគារគរតា ឱ មុនិសត្តម! មានទីរថៈមួយរយ។

Verse 37

तीर्थानामयुतं तद्वत्कुब्जायाः सङ्गमे स्थितम् । शतं हिरण्यगर्भायाः सङ्गमे समवस्थितम्

ដូចគ្នានេះ នៅសង្គមនៃកុប្ជា មានទីរថៈមួយម៉ឺន ស្ថិតនៅ។ ហើយនៅសង្គមដែលមាននាមថា ហិរណ្យគರ್ಭា មានទីរថៈមួយរយ ត្រូវបាននិយាយថាប្រតិស្ឋានយ៉ាងមាំមួន។

Verse 38

तीर्थानामष्टषष्टिश्च विशोकासङ्गमे स्थिता । तथा सहस्रं तीर्थानां संस्थितं वागुसङ्गमे

នៅសង្គមនៃវិសោកា មានទីរថៈហុកសិបប្រាំបី។ ហើយដូចគ្នានេះ នៅសង្គមនៃវាគុ មានទីរថៈមួយពាន់ ត្រូវបានប្រកាសថាប្រតិស្ឋាន។

Verse 39

शतं सरस्वतीसङ्गे शुक्लतीर्थे शतद्वयम् । सहस्रं विष्णुतीर्थेषु महिष्मत्यामथायुतम्

នៅសង្គមនៃសរស្វតី មានទីរថៈមួយរយ; នៅសុក្ល-ទីរថៈ មានពីររយ។ នៅវិษ្ណុ-ទីរថៈទាំងឡាយ មានមួយពាន់; ហើយនៅមហីષ្មតី មានមួយម៉ឺនបន្ថែមទៀត។

Verse 40

शूलभेदे च तीर्थानां साग्रं लक्षं स्थितं द्विजाः । देवग्रामे सहस्रं च तीर्थानां मुनिरब्रवीत्

ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ! នៅទីរថៈ «សូលភេទ» មានទីរថៈស្ថិតនៅមួយសែន និងលើស; ហើយនៅ «ទេវក្រាម» មុនីបានប្រកាសថា មានទីរថៈមួយពាន់បានបង្កើតឡើង។

Verse 41

लुङ्केश्वरे च तीर्थानां साग्रा सप्तशती स्थिता । तीर्थान्यष्टोत्तरशतं मणिनद्याश्च सङ्गमे । वैद्यनाथे च तीर्थानां शतमष्टाधिकं विदुः

នៅ «លុងកេឝ្វរ» មានទីរថៈស្ថិតនៅប្រាំពីររយ និងលើស។ នៅចំណុចសង្គមនៃទន្លេ «មណិនទី» មានទីរថៈមួយរយប្រាំបី។ ហើយនៅ «វೈទ្យនាថ» ក៏គេដឹងថា ទីរថៈមានចំនួនមួយរយប្រាំបីដែរ។

Verse 42

एवं तावत्प्रमाणानि तीर्थे कुम्भेश्वरे द्विजाः । साग्रं लक्षं च तीर्थानां स्थितं रेवोरसङ्गमे

ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ! នេះហើយជាចំនួន (ការរាប់) នៅទីរថៈ «កុម្ភេឝ្វរ» តាមដែលបានពោលមក។ ហើយនៅសង្គម «រេវោរា» មានទីរថៈស្ថិតនៅមួយសែន និងលើស។

Verse 43

ततश्चाप्यधिकानि स्युरिति मार्कण्डभाषितम् । अष्टाशीतिसहस्राणि व्यासद्वीपाश्रितानि च

ហើយលើសពីនេះទៅទៀត គេថានៅមានច្រើនជាងនេះ—ដូចដែល «មារកណ្ឌេយ» បានពោល។ ទីរថៈចំនួន ប៉ែតម៉ឺនប្រាំបីពាន់ ក៏ត្រូវបាននិយាយថា ពាក់ព័ន្ធនឹង «វ្យាស-ទ្វីប» ផងដែរ។

Verse 44

सङ्गमे च करञ्जायाः स्थितमष्टोत्तरायुतम् । एरण्डीसङ्गमे तद्वत्तीर्थान्यष्टाधिकं शतम्

នៅសង្គម «ករ៉ញ្ជា» មានទីរថៈស្ថិតនៅមួយម៉ឺនប្រាំបី។ ហើយនៅសង្គម «អេរ៉ណ្ឌី» ក៏ដូចគ្នា មានទីរថៈមួយរយប្រាំបី។

Verse 45

धूतपापे च तीर्थानां षष्टिरष्टाधिका स्थिता । स्कन्दतीर्थे शतं पुण्यं तीर्थानां मुनिरुक्तवान्

នៅធូតបាបា មានទីរថៈចំនួនហុកសិបប្រាំបី ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ហើយនៅស្កន្ធ-ទីរថៈ មុនីបានប្រកាសថា មានទីរថៈបរិសុទ្ធមួយរយស្ថិតនៅ។

Verse 46

कोहनेश च तीर्थानां षष्टिरष्टाधिका स्थिता । सार्धकोटी च तीर्थानां स्थिता वै कोरिलापुरे

នៅកោហនេឝៈ ក៏មានទីរថៈចំនួនហុកសិបប្រាំបី ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែរ។ ហើយនៅកូរីលាបុរៈ ពិតប្រាកដថា មានទីរថៈមួយកោដិពាក់កណ្តាលស្ថិតនៅ។

Verse 47

रामकेशवतीर्थे च सहस्रं साग्रमुक्तवान् । अस्माहके सहस्रं च तीर्थानि निवसन्ति हि

គាត់បានប្រកាសថា នៅរាមកេឝវ-ទីរថៈ មានទីរថៈមួយពាន់ និងលើសពីនោះ។ ហើយនៅអស្មាហកៈផងដែរ ពិតប្រាកដថា មានទីរថៈមួយពាន់ស្ថិតនៅ។

Verse 48

लक्षाष्टकं सहस्रे द्वे शुक्लतीर्थे द्विजोत्तमाः । तीर्थानि कथयामास पुरा पार्थाय भार्गवः

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមទាំងឡាយ នៅឝុក្ល-ទីរថៈ ភារគវៈបានពណ៌នាកាលពីបុរាណដល់បារថៈ អំពីទីរថៈបរិសុទ្ធចំនួនប្រាំបីសែន និងបន្ថែមពីរពាន់។

Verse 49

शतमष्टाधिकं प्राह प्रत्येकं सङ्गमेषु च । नदीनामवशिष्टानां कावेरीसङ्गमं विना

គាត់បាននិយាយថា នៅសង្គម (ចំណុចប្រសព្វ) នីមួយៗនៃទន្លេដែលនៅសល់ មានទីរថៈមួយរយប្រាំបី—លើកលែងតែសង្គមកាវេរី។

Verse 50

कावेर्याः सङ्गमे विप्राः स्थिता पञ्चशती तथा । तीर्थानां पर्वसु तथा विशेषो मुनिनोदितः

នៅកន្លែងប្រសព្វទន្លេ កាវេរី ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ មានទីរថៈចំនួនប្រាំរយបានតាំងស្ថិត។ ដូចគ្នានេះដែរ មុនីបានប្រកាសភាពពិសេសនៃទីរថៈនៅថ្ងៃបុណ្យ និងឱកាសបរិសុទ្ធ។

Verse 51

मोक्षतीर्थं हि सत्प्राहुः पुराणपुरुषाश्रितम् । भृगोः क्षेत्रे च तीर्थानां कोटिरेका समाश्रिता

អ្នកមានធម៌ហៅវា​ថា ‘មោក្ស-ទីរថៈ’ ព្រោះវាស្ថិតក្រោមអាស្រ័យនៃបុរសបឋម (Purāṇa-Puruṣa)។ ហើយនៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធរបស់ ភ្រឹគុ គេនិយាយថាមានទីរថៈមួយកោដិ និងបន្ថែមមួយទៀតបានតាំងស្ថិត។

Verse 52

साधिकानामृषिश्रेष्ठा वक्तुं शक्तो हि को भवेत् । सर्वामराश्रयं प्रोक्तं सर्वतीर्थाश्रयं तथा

ឱ ឫសីដ៏ប្រសើរ តើនរណាអាចពណ៌នាពួកវាបានពេញលេញ? ដែននេះត្រូវបានប្រកាសថាជាជម្រកនៃទេវតាទាំងអស់ ហើយក៏ជាជម្រកនៃទីរថៈទាំងអស់ដែរ។

Verse 53

त्रिषु लोकेषु विख्यातं पूजितं सिद्धिसाधनम् । भारभूत्यां च तीर्थानां स्थितमष्टोत्तरं शतम्

ល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី ត្រូវបានគោរពបូជា និងជាមធ្យោបាយសម្រេចសិទ្ធិ—នៅភារភូទីផងដែរ មានទីរថៈមួយរយប្រាំបីបានតាំងស្ថិត។

Verse 54

अक्रूरेश्वरतीर्थे च सार्धं तीर्थशतं स्थितम् । विमलेश्वरतीर्थे तु रेवासागरसङ्गमे । दशायुतानि तीर्थानां साधिकान्यब्रवीन्मुनिः

នៅអក្រូរេស្វរ-ទីរថៈ មានទីរថៈមួយរយ និងកន្លះបានតាំងស្ថិត។ ប៉ុន្តែនៅវិមលេស្វរ-ទីរថៈ ត្រង់កន្លែងប្រសព្វរវាងរេវា និងសមុទ្រ មុនីបានប្រកាសថាមានទីរថៈមួយម៉ឺន ហើយថែមទៀតលើសពីនោះ។

Verse 231

अध्याय

ជំពូក (សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក)។