Adhyaya 17

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एवं संस्तूयमानस्तु ब्रह्माद्यैर्मुनिपुंगवैः । ब्रह्मलोकगतैस्तत्र संजहार जगत्प्रभुः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «ពេលដែលនៅទីនោះ ព្រះព្រហ្មជាដើម និងមុនីដ៏ប្រសើរ ដែលបានទៅដល់ព្រហ្មលោក សរសើរព្រះអង្គដូច្នេះហើយ ព្រះម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល ក៏បានដកយកការបង្ហាញរូបនោះវិញ»។

Verse 2

स तद्भीमं महारौद्रं दक्षिणं वक्त्रमव्ययम् । महादंष्ट्रोत्कटारावं पातालतलसंनिभम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានបង្ហាញព្រះមុខខាងត្បូង—គួរឱ្យភ័យខ្លាច ឃោរឃៅខ្លាំង មិនរលាយ; គ្រហឹមរំពងដោយធ្មេញធំៗ ដូចជាជម្រៅនៃបាតាល។

Verse 3

विद्युज्ज्वलनपिङ्गाक्षं भैरवं लोमहर्षणम् । महाजिह्वं महादंष्ट्रं महासर्पशिरोधरम्

ភ្នែកពណ៌លឿងត្នោតរបស់ព្រះអង្គភ្លឺចែងចាំងដូចផ្លេកបន្ទោរ និងភ្លើង—ព្រះភៃរវៈ ដែលឃើញហើយរោមស្បែកឈរ។ មានអណ្តាតធំ ធ្មេញធំ ហើយពាក់ពស់ធំៗលើព្រះសិរី។

Verse 4

महासुरशिरोमालं महाप्रलयकारणम् । ग्रसत्समुद्रनिहितवातवारिमयं हविः

តុបតែងដោយកម្រងក្បាលអសុរាធំៗ ជាមូលហេតុនៃមហាប្រល័យ ព្រះអង្គបានលេបយកខ្យល់ និងទឹកដែលសន្សំក្នុងមហាសមុទ្រ ដូចជាហាវិ (គ្រឿងបូជា)។

Verse 5

वडवामुखसङ्काशं महादेवस्य तन्मुखम् । जिह्वाग्रेण जगत्सर्वं लेलिहानमपश्यत

ទ្រង់បានទតឃើញព្រះភក្ត្ររបស់ព្រះមហានទេព ដូចជាភ្លើងវឌវាមុខ ដែលកំពុងលិតត្របាក់សកលលោកទាំងមូលដោយចុងព្រះជិវ្ហា។

Verse 6

योजनानां सहस्राणि सहस्राणां शतानि च । दिशो दश महाघोरा मांसमेदोवसोत्कटाः

អស់ចម្ងាយរាប់ពាន់និងរាប់សែនយោជន៍ ទិសទាំងដប់មើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាចក្រៃលែង ពោរពេញទៅដោយសាច់ ខ្លាញ់ និង ឈាម។

Verse 7

तस्य दंष्ट्रा व्यवर्धत शतशोऽथ सहस्रशः । सासुरान्सुरगन्धर्वान् सयक्षोरगराक्षसान्

បន្ទាប់មក ចង្កូមរបស់ទ្រង់បានដុះវែងឡើង រាប់រយនិងរាប់ពាន់ គំរាមកំហែងនិងគ្របដណ្ដប់លើពួកអសុរៈ ទេវៈ គន្ធព្វ យក្ស នាគ និងរাক্ষស។

Verse 8

तस्य दंष्ट्राग्रसंलग्नान्स ददर्श पितामहः । दन्तयन्त्रान्तसंविष्टं विचूर्णितशिरोधरम्

ព្រះပិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្ម) បានទតឃើញពួកគេជាប់នៅលើចុងចង្កូមទាំងនោះ ត្រូវកិនកម្ទេចនៅក្នុងចន្លោះធ្មេញ បាក់កនិងក្បាលខ្ទេចខ្ទី។

Verse 9

जगत्पश्यामि राजेन्द्र विशन्तं व्यादिते मुखे । नानातरङ्गभङ्गाङ्गा महाफेनौघसंकुलाः । यथा नद्यो लयं यान्ति समुद्रं प्राप्य सस्वनाः

បពិត្រមហារាជ ខ្ញុំឃើញពិភពលោកទាំងមូលកំពុងចូលទៅក្នុងមាត់ដែលហារធំនោះ ដូចជាទន្លេដែលពោរពេញដោយពពុះទឹកនិងរលកបោកបក់ ហូរយ៉ាងខ្លាំងក្លាចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។

Verse 10

तथा ततं विश्वमिदं समस्तमनेकजीवार्णवदुर्विगाह्यम् । विवेश रुद्रस्य मुखं विशालं ज्वलत्तदुग्रं घननादघोरम्

ដូច្នេះដែរ សកលលោកទាំងមូលនេះ ដែលសព្វពេញទៅគ្រប់ទី—លំបាកវាស់វែងដូចមហាសមុទ្រដែលពោរពេញដោយជីវិតរាប់មិនអស់—បានចូលទៅក្នុងមាត់ដ៏ធំទូលាយរបស់ព្រះរុទ្រៈ ដែលកំពុងឆេះភ្លើង កាចសាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដោយសំឡេងគគ្រឹកដូចផ្គរលាន់។

Verse 11

ज्वालास्ततस्तस्य मुखात्सुघोराः सविस्फुलिङ्गा बहुलाः सधूमाः । अनेकरूपा ज्वलनप्रकाशाः प्रदीपयन्तीव दिशोऽखिलाश्च

បន្ទាប់មក ពីមាត់របស់ព្រះអង្គបានផ្ទុះចេញជាអណ្តាតភ្លើងដ៏សាហាវខ្លាំង—ច្រើន មានផ្សែង និងពោរពេញដោយផ្កាភ្លើង—មានរូបរាងនានា ពន្លឺភ្លើងចែងចាំង ដូចជាកំពុងបំភ្លឺទិសទាំងអស់។

Verse 12

ततो रविज्वालसहस्रमालि बभूव वक्त्रं चलजिह्वदंष्ट्रम् । महेश्वरस्याद्भुतरूपिणस्तदा स द्वादशात्मा प्रबभूव एकः

បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរៈអ្នកមានរូបអស្ចារ្យ ព្រះមុខបានក្លាយជាមានមាលាអណ្តាតភ្លើងដូចព្រះអាទិត្យរាប់ពាន់ ព្រមទាំងអណ្តាតដែលរវើរវាយ និងធ្មេញចង្អៀត; ហើយនៅពេលនោះ ព្រះអង្គតែមួយបានបង្ហាញខ្លួនជាទ្វាទសាត្មា មានសភាពដប់ពីរ។

Verse 13

ततस्ते द्वादशादित्या रुद्रवक्त्राद्विनिर्गताः । आश्रित्य दक्षिणामाशां निर्दहन्तो वसुंधराम्

បន្ទាប់មក ព្រះអាទិត្យទាំងដប់ពីរ (អាទិត្យៈ) នោះបានចេញពីមាត់ព្រះរុទ្រៈ; ដោយយកទិសខាងត្បូងជាទីពឹង ពួកគេបានចាប់ផ្តើមដុតឆេះផែនដី។

Verse 14

भौमं यज्जीवनं किंचिन्नानावृक्षतृणालयम् । शुष्कं पूर्वमनावृष्ट्या सकलाकुलभूतलम्

អ្វីៗដែលជាជីវិតលើផែនដី—ទីជម្រកនៃដើមឈើ និងស្មៅនានា—បានស្ងួតហួតហែងទៅមុនហើយ ដោយសារខ្វះភ្លៀង; ហើយផ្ទៃផែនដីទាំងមូលក៏រងទុក្ខវេទនាខ្លាំង។

Verse 15

तद्दीप्यमानं सहसा सूर्यैस्तै रुद्रसम्भवैः । धूमाकुलमभूत्सर्वं प्रणष्टग्रहतारकम्

ពេលព្រះអាទិត្យដែលកើតពីព្រះរុទ្រៈទាំងនោះភ្លឺរលោងឡើងភ្លាមៗ សព្វទីកន្លែងត្រូវផ្សែងគ្របដណ្តប់ ហើយភពនិងផ្កាយក៏លាក់បាត់ពីទស្សនៈ។

Verse 16

जज्वाल सहसा दीप्तं भूमण्डलमशेषतः । ज्वालामालाकुलं सर्वमभूदेतच्चराचरम्

ភ្លាមៗ នគរភពផែនដីទាំងមូលឆេះភ្លឺគ្រប់ទិសគ្មានសល់; សកលលោកទាំងចលនានិងអចលន ត្រូវល้อมព័ទ្ធដោយខ្សែព្រោងអណ្តាតភ្លើង។

Verse 17

। अध्याय

អធ្យាយ—សញ្ញាសម្គាល់ចំណងជើងជំពូក។

Verse 18

विशालतेजसा दीप्ता महाज्वालासमाकुलाः । ददहुर्वै जगत्सर्वमादित्या रुद्रसम्भवाः

អាទិត្យទាំងឡាយដែលកើតពីព្រះរុទ្រៈ ភ្លឺចែងចាំងដោយតេជៈដ៏មហិមា និងត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធដោយអណ្តាតភ្លើងធំៗ បានដុតឆេះសកលលោកទាំងមូលជាក់ស្តែង។

Verse 19

आदित्यानां रश्मयश्च संस्पृष्टा वै परस्परम् । एवं ददाह भगवांस्त्रैलोक्यं सचराचरम्

កាំរស្មីរបស់អាទិត្យទាំងឡាយបានប៉ះពាល់គ្នា ហើយរួមបញ្ចូលជាឯក; ដូច្នេះព្រះភគវានបានដុតឆេះត្រៃលោក្យ ព្រមទាំងសត្វចលនានិងអចលនទាំងអស់។

Verse 20

सप्तद्वीपप्रमाणस्तु सोऽग्निर्भूत्वा महेश्वरः । सप्तद्वीपसमुद्रान्तां निर्ददाह वसुंधराम्

ព្រះមហេស្វរៈបានក្លាយជាព្រះអគ្គី ហើយពង្រីកព្រះអង្គដល់មាត្រនៃទ្វីបប្រាំពីរ រួចដុតបំផ្លាញផែនដីដែលមានមហាសមុទ្រនៃទ្វីបទាំងប្រាំពីរជាព្រំដែន។

Verse 21

सुमेरुमन्दरान्तां च निर्दहुर्वसुधां तदा । भित्त्वा तु सप्तपातालं नागलोकं ततोऽदहत्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានដុតផែនដីរហូតដល់ភ្នំសុមេរុ និងភ្នំមន្ទរ; ហើយព្រះអង្គបានបំបែកឆ្លងកាត់បាតាលទាំងប្រាំពីរ រួចដុតលោកនាគ។

Verse 22

भूम्यधः सप्तपातालान्निर्दहंस्तारकैः सह । चचाराग्निः समन्तात्तु निर्दहन्वै युधिष्ठिर

នៅក្រោមផែនដី ព្រះអគ្គីបានដុតបាតាលទាំងប្រាំពីរជាមួយនឹងផ្កាយទាំងឡាយ ហើយបានចល័តទៅគ្រប់ទិស—ឱ យុធិឋ្ឋិរៈ—បំផ្លាញអស់ទាំងសព្វ។

Verse 23

धम्यमान इवाङ्गारैर्लोहरात्रिरिव ज्वलन् । तथा तत्प्राज्वलत्सर्वं संवर्ताग्निप्रदीपितम्

ដូចជាត្រូវបានផ្លុំឲ្យឆេះឡើងដោយអង្គារ រលត់រលោងដូចរាត្រីងងឹតដូចដែក; ដូច្នេះសព្វវត្ថុទាំងអស់បានផ្ទុះឆេះឡើង ដោយត្រូវបានបំភ្លឺដោយភ្លើងនៃព្រាល័យ។

Verse 24

निर्वृक्षा निस्तृणा भूमिर्निर्निर्झरसरः सरित् । विशीर्णशैलशृङ्गौघा कूर्मपृष्ठोपमाभवत्

ផែនដីក្លាយជាគ្មានដើមឈើ គ្មានស្មៅ; ទឹកជ្រោះ បឹង និងទន្លេបានអស់សល់។ នៅសល់តែគំនរចុងភ្នំដែលបែកបាក់ ហើយវាហាក់ដូចខ្នងអណ្តើក។

Verse 25

ज्वालामालाकुलं कृत्वा जगत्सर्वं चिदामकम् । महारूपधरो रुद्रो व्यतिष्ठत महेश्वरः

ដោយព្រះអង្គបំពេញសកលលោកទាំងមូលដោយកម្រងផ្កាភ្លើង ធ្វើឲ្យពិភពលោកទាំងអស់ក្លាយជាផេះក្តៅរលោង។ រុទ្រៈអ្នកកាន់រូបដ៏ធំធេងគួរភ័យ បានឈរលេចឡើងជាព្រះមហេស្វរ។

Verse 26

समातृगणभूयिष्ठा सयक्षोरगराक्षसा । ततो देवी महादेवं विवेश हरिलोचना

បន្ទាប់មក ព្រះទេវី—ដែលមានក្រុមមាត្រឹកា​ជាចម្បងព័ទ្ធជុំវិញ ព្រមទាំងយក្ស នាគ និងរាក្សស—អ្នកមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក បានចូលទៅក្នុងព្រះមហាទេវ ហើយលាយរួមនៅក្នុងព្រះអង្គ។

Verse 27

निर्वाणं परमापन्ना शान्तेव शिखिनः शिखा । जगत्सर्वं हि निर्दग्धं त्रिभिर्लोकैः सहानघ

ព្រះនាងបានឈានដល់និរវាណដ៏ប្រសើរ—ដូចអណ្តាតភ្លើងដែលរលត់ហើយស្ងប់។ ឱ អ្នកគ្មានមន្ទិល! នៅពេលសកលលោកទាំងមូល ព្រមទាំងត្រីលោក ត្រូវបានដុតឲ្យអស់ក្លាយជាផេះ។

Verse 28

रुद्रप्रसादान्मुक्त्वा मां नर्मदां चाप्ययोनिजाम् । युगानामयुतं देवो मया चाद्य बुभक्षणात्

ដោយព្រះគុណរបស់រុទ្រៈ ព្រះអង្គបានលះលែងខ្ញុំ—ហើយទន្លេនរមទា​អយោនិជា (កើតដោយមិនមានគភ៌) ផងដែរ។ ព្រះទេវតានៃព្រាល័យបានទប់ខ្លួនមិនលេបយើងអស់ដប់ពាន់យុគ ហើយសព្វថ្ងៃក៏មិនលេបនាងដែរ។

Verse 29

पुरा ह्याराधितः शूली तेनाहमजरामरः । अघमर्षणघोरं च वामदेवं च त्र्यम्बकम्

កាលពីបុរាណ ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូលត្រូវបានគោរពបូជា; ដោយការបូជានោះ ខ្ញុំបានក្លាយជាអជរ អមរ—តាមរយៈមន្ត្រ/រូបអធិដ្ឋាន អឃមರ್ಷណ, ឃោរ, វាមទេវ និង ត្រ្យំបក។

Verse 30

ऋषभं त्रिसुपर्णं च दुर्गां सावित्रमेव च । बृहदारण्यकं चैव बृहत्साम तथोत्तरम्

ព្រះអង្គបានសូត្រ ឫសភ-សូក្ត, ត្រីសុបរណ-សូក្ត, ទុರ್ಗា-សូក្ត និងសាវិត្រី (គាយត្រី); ហើយក៏សូត្រ បૃហដារណ្យក ឧបនិសដ, បૃហត្សាមន និង ‘ឧត្តរ’ ជាបទបន្ថែមផងដែរ។

Verse 31

रौद्रीं परमगायत्रीं शिवोपनिषदं तथा । यथा प्रतिरथं सूक्तं जप्त्वा मृत्युंजयं तथा

ព្រះអង្គក៏បានសូត្រ រោទ្រី-សូក្ត, គាយត្រីដ៏ប្រសើរបំផុត និង សិវ-ឧបនិសដ; ដូចគ្នានេះ សូត្រ ប្រតិរថ-សូក្ត ហើយក៏ច្រៀងមន្ត្រ ម្រឹត្យុញ្ជយ ផងដែរ។

Verse 32

सरित्सागरपर्यन्ता वसुधा भस्मसात्कृता । वर्जयित्वा महाभागां नर्मदाममृतोपमाम्

ផែនដីជាមួយទន្លេ និងសមុទ្រទាំងអស់ ត្រូវបានបំផ្លាញឲ្យក្លាយជាផេះ; លើកលែងតែ នរមទា ដ៏មានភាគវាសនាខ្ពស់ ប្រដូចអម្រឹត មិនត្រូវបានបំផ្លាញ។

Verse 33

महेन्द्रो मलयः सह्यो हेमकूटोऽथ माल्यवान् । विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः

មហេន្ទ្រ, មលយ, សហ្យ, ហេមកូដ, ម៉ាល្យវាន, វិន្ធ្យ និង បារិយាត្រ—ទាំងប្រាំពីរនេះហៅថា ‘កុលបរវត’ គឺភ្នំវង្សកុលដ៏ល្បីល្បាញ។

Verse 34

द्वादशादित्यनिर्दग्धाः शैलाः शीर्णशिलाः पृथक् । भस्मीभूतास्तु दृश्यन्ते न नष्टा नर्मदा तदा

ភ្នំទាំងឡាយត្រូវបានដុតដោយព្រះអាទិត្យទាំងដប់ពីរ; ថ្មបែកបាក់ឈរបែកពីគ្នា ហើយមើលឃើញក្លាយជាផេះ—តែពេលនោះ នរមទា មិនបានវិនាសឡើយ។

Verse 35

हिमवान्हेमकूटश्च निषधो गन्धमादनः । माल्यवांश्च गिरिश्रेष्ठो नीलः श्वेतोऽथ शृङ्गवान्

ហិមវាន និង ហេមកូត; និសធ និង គន្ធមាទន; ម៉ាល្យវាន ជាភ្នំប្រសើរបំផុត; ហើយក៏មាន នីល ស្វេត និង ស្រឹង្គវាន។

Verse 36

एते पर्वतरा जानो देवगन्धर्वसेविताः । युगान्ताग्निविनिर्दग्धाः सर्वे शीर्णमहाशिलाः

ព្រះរាជាភ្នំទាំងនេះ ដែលទេវតា និងគន្ធព្វសេវា បានត្រូវអគ្គីនៃចុងយុគដុតឆេះ; ថ្មធំៗទាំងអស់ក៏បែកបាក់រលំ។

Verse 37

एवं मया पुरा दृष्टो युगान्ते सर्वसंक्षयः । वर्जयित्वा महापुण्यां नर्मदां नृपसत्तम

ដូច្នេះ កាលពីបុរាណ ខ្ញុំបានឃើញសេចក្តីវិនាសសព្វសារនៅចុងយុគ; ប៉ុន្តែ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ នរមទា អ្នកមានបុណ្យធំ តែមួយគត់មិនត្រូវប៉ះពាល់។