Adhyaya 169

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं तीर्थं पुण्यं पापप्रणाशनम् । माण्डव्यो यत्र संसिद्ध ऋषिर्नारायणस्तथा

ព្រះមហាឥសី ម៉ារកណ្ឌេយ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ទីរថៈដ៏ប្រសើរមួយទៀត ដែលបរិសុទ្ធ និងបំផ្លាញបាប; នៅទីនោះ ឥសី ម៉ណ្ឌវ្យ បានសម្រេចសិទ្ធិ ហើយឥសី នារាយណៈ ក៏ដូចគ្នា។

Verse 2

नारायणेन शुश्रूषा शूलस्थेन कृता पुरा । तत्र स्नात्वा महाराज मुच्यते पापकञ्चुकात्

កាលពីបុរាណ នារាយណៈបានបំពេញសេវាកម្មបូជាដោយស្មោះ នៅទីនោះ ខណៈដែលព្រះអង្គស្ថិតលើស៊ូល (ដំបងចាក់)។ ដោយងូតទឹកនៅទីនោះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ មនុស្សនឹងរួចផុតពីសម្លៀកបំពាក់នៃបាប។

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच । आश्चर्यमेतल्लोकेषु यत्त्वया कथितं मुने । न दृष्टं न श्रुतं तात शूलस्थेन तपः कृतम्

យុធិស្ឋិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ មុនី អ្វីដែលលោកបានពោល គឺអស្ចារ្យក្នុងលោកទាំងឡាយ។ ឱ លោកគួរគោរព ខ្ញុំមិនដែលឃើញ ឬឮថា មានអ្នកធ្វើតបៈដោយឈរលើស៊ូល (ស្នែងចាក់) ទេ។

Verse 4

एतत्सर्वं कथय मे ऋषिभिः सहितस्य वै । अस्य तीर्थस्य माहात्म्यं माण्डव्यस्य कुतूहलात्

សូមលោកប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះឲ្យពេញលេញ ពិតប្រាកដ ខណៈខ្ញុំនั่งនៅក្នុងសមាគមនៃឫសីទាំងឡាយ—ដោយសេចក្តីចង់ដឹងអំពី ម៉ណ្ឌវ្យ និងអំពីមហិមារបស់ទីរថៈបរិសុទ្ធនេះ។

Verse 5

श्रीमार्कण्डेय उवाच । शृणु राजन्यथावृत्तपुरा त्रेतायुगे क्षितौ । लोकपालोपमो राजा देवपन्नो महामतिः

ព្រះមហាឫសី មារកណ្ឌេយ បានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះរាជា សូមស្តាប់អំពីហេតុការណ៍កាលបុរាណ នៅលើផែនដីក្នុងយុគត្រេតា។ មានព្រះមហាក្សត្រមហាបញ្ញា ដូចជាអ្នកអភិបាលលោក នាមថា ទេវបន្ន។

Verse 6

धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च यज्वा दानरतः सदा । प्रजा ररक्ष यत्नेन पिता पुत्रानिवौरसान्

ព្រះអង្គជាអ្នកដឹងធម៌ និងជាអ្នកមានកតញ្ញូ ជាអ្នកប្រតិបត្តិយជ្ញៈ ហើយសព្វថ្ងៃស្រឡាញ់ការធ្វើទានជានិច្ច។ ព្រះអង្គបានការពារប្រជាជនដោយការខិតខំ ដូចឪពុកការពារកូនប្រុសរបស់ខ្លួន។

Verse 7

दात्यायनी प्रिया भार्या तस्य राज्ञो वशानुगा । हारनूपुरघोषेण झङ्काररवनादिता

ព្រះមហេសីជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះរាជា មាននាមថា ដាត្យាយនី ជាអ្នកគោរពតាមព្រះបន្ទូល។ ព្រះនាងមានសំឡេងក្រវ៉ាត់ពីខ្សែក និងនូពុរ (កងជើង) ឮច្រៀងច្រាំង។

Verse 8

परस्परं तयोः प्रीतिर्वर्धतेऽनुदिनं नृप । वंशस्तम्बे स्थितो राजा संशास्ति पृथिवीमिमाम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! សេចក្តីស្រឡាញ់រវាងពួកគេទាំងពីរ កើនឡើងរៀងរាល់ថ្ងៃ។ ព្រះរាជាដែលឈរជាសសររឹងមាំនៃវង្ស ត្រួតត្រាពិភពលោកនេះដោយធម៌ល្អ។

Verse 9

हस्त्यश्वरथसम्पूर्णां धनवाहनसंयुताम् । अलंकृतो गुणैः सर्वैरनपत्यो महीपतिः

ព្រះមហីបតីមានកងទ័ពពេញលេញដោយដំរី សេះ និងរថសង្គ្រាម ហើយសម្បូរទ្រព្យសម្បត្តិ និងយានជំនិះ។ ទោះត្រូវអលង្ការដោយគុណធម៌ទាំងអស់ ក៏ព្រះរាជានៅតែគ្មានព្រះរាជបុត្រាបុត្រី។

Verse 10

दुःखेन महताविष्टः संतप्तः सन्ततिं विना । स्नानहोमरतो नित्यं द्वादशाब्दानि भारत

ឱ ភារត! ដោយគ្មានសន្តាន ព្រះองค์ត្រូវទុក្ខធំគ្របដណ្តប់ ហើយឆេះរោលដោយសោកា។ ទោះយ៉ាងណា ព្រះองค์នៅតែប្រកបស្នានពិធី និងហោមបូជាភ្លើងជានិច្ច ដោយមិនរំខានអស់ដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 11

व्रतोपवासनियमैः पत्नीभिः सह तस्थिवान् । आराधयद्भगवतीं चामुण्डां मुण्डमर्दिनीम्

ព្រះองค์នៅជាមួយព្រះមហេសីទាំងឡាយ ដោយតាំងมั่นក្នុងវ្រតៈ ការតមអាហារ និងវិន័យ។ ព្រះองค์បានអារាធនាព្រះភគវតី ចាមុណ្ឌា អ្នកសម្លាប់មុណ្ឌៈ។

Verse 12

स्तोत्रैरनेकैर्भक्त्या च पूजाविधिसमाधिना । जय वाराहि चामुण्डे जय देवि त्रिलोचने

ដោយស្តូត្រជាច្រើន ដោយភក្តី និងដោយសមាធិផ្តោតក្នុងវិធីបូជា ព្រះองค์បានសរសើរថា៖ «ជ័យ វារាហី! ជ័យ ចាមុណ្ឌា! ជ័យ ទេវី ត្រីលោចនេ!»

Verse 13

ब्राह्मि रौद्रि च कौमारि कात्यायनि नमोऽस्तु ते । प्रचण्डे भैरवे रौद्रि योगिन्याकाशगामिनि

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះមាតា ប្រាហ្មី ព្រះមាតា រោទ្រី ព្រះមាតា កៅមារី និងព្រះមាតា កាត្យាយនី។ ឱ ព្រះនាងដ៏កាចសាហាវ ឱ ភៃរវី ឱ រោទ្រី—ឱ យោគិនីដែលហោះហើរតាមមេឃ!

Verse 14

नास्ति किंचित्त्वया हीनं त्रैलोक्ये सचराचरे । राज्ञा स्तुता च संतुष्टा देवी वचनमब्रवीत्

ក្នុងត្រៃលោក—ទាំងអ្វីដែលចល័ត និងអចល័ត—គ្មានអ្វីណាខ្វះពីព្រះនាងឡើយ។ ព្រះរាជាបានសរសើរដូច្នេះ ព្រះទេវីពេញព្រះហឫទ័យ ហើយមានព្រះវាចាថា

Verse 15

वरयस्व यथाकामं यस्ते मनसि वर्तते । आराधिता त्वया भक्त्या तुष्टा दास्यामि ते वरम्

ចូរជ្រើសយកពរ តាមបំណងរបស់អ្នក អ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្ត។ ព្រោះអ្នកបានអារាធនាខ្ញុំដោយភក្តី ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យ ហើយនឹងប្រទានពរដល់អ្នក។

Verse 16

देवपन्न उवाच । यदि तुष्टासि देवेशि वरार्हो यदि वाप्यहम् । पुत्रसन्तानरहितं संतप्तं मां समुद्धर

ទេវបន្ន បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះនាងម្ចាស់នៃទេវតា ប្រសិនបើព្រះនាងពេញព្រះហឫទ័យ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំសមនឹងទទួលពរ សូមលើកខ្ញុំចេញពីទុក្ខវេទនានេះ—ខ្ញុំដែលគ្មានកូន និងគ្មានពូជពង្ស»។

Verse 17

सन्तानं नय मे वृद्धिं गोत्ररक्षां कुरुष्व मे । अपुत्रिणां गृहाणीह श्मशानसदृशानि हि

សូមឲ្យពូជពង្សរបស់ខ្ញុំរីកចម្រើន និងសូមការពារគោត្ររបស់ខ្ញុំ។ ព្រោះនៅទីនេះ ផ្ទះរបស់អ្នកគ្មានកូន ពិតប្រាកដដូចជាស្មសាន។

Verse 18

पितरस्तस्य नाश्नन्ति देवता ऋषिभिः सह । क्रियमाणेऽप्यहरहः श्राद्धे मत्पितरः सदा

បិតររបស់គាត់មិនទទួលភោជន៍ទេ ហើយទេវតាជាមួយឥសីក៏មិនរួមទទួលដែរ; ទោះបីធ្វើពិធីស្រាទ្ធរៀងរាល់ថ្ងៃ ក៏បិតររបស់ខ្ញុំនៅតែមិនពេញចិត្តជានិច្ច។

Verse 19

दर्शयन्ति सदात्मानं स्वप्ने क्षुत्पीडितं मम । इति राज्ञो वचः श्रुत्वा देवी ध्यानमुपागता

បិតររបស់ខ្ញុំតែងបង្ហាញខ្លួនក្នុងសុបិន ដោយត្រូវទុក្ខព្រោះឃ្លាន។ ពេលបានឮព្រះបន្ទូលរបស់ស្តេច នាងទេវីក៏ចូលសមាធិ។

Verse 20

दिव्येन चक्षुषा दृष्टं त्रैलोक्यं सचराचरम् । प्रसन्नवदना देवी राजानमिदमब्रवीत्

ដោយចក្ខុទិព្វ នាងទេវីបានឃើញត្រៃលោកទាំងមូល ជាមួយសត្វចលនានិងអចលន។ បន្ទាប់មក ទេវីមានព្រះមុខស្ងប់សុខ បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ស្តេចដូច្នេះ។

Verse 21

सन्तानं नास्ति ते राजंस्त्रैलोक्ये सचराचरे । यजस्व यज्ञपुरुषमपत्यं नास्ति तेऽन्यथा

ឱ ព្រះរាជា ក្នុងត្រៃលោកទាំងចលនានិងអចលន មិនមានសន្តានដែលកំណត់សម្រាប់ព្រះអង្គទេ។ ដូច្នេះ សូមបូជាអារក្សយជ្ញបុរស; បើមិនដូច្នោះទេ ព្រះអង្គនឹងមិនបានកូនឡើយ។

Verse 22

मया दृष्टं महीपाल त्रैलोक्यं दिव्यचक्षुषा । एवमुक्त्वा गता देवी राजा स्वगृहमागमत्

ឱ មហីបាល អ្នកការពារផែនដី ខ្ញុំបានឃើញត្រៃលោកដោយចក្ខុទិព្វ។ និយាយដូច្នេះហើយ ទេវីក៏ចាកចេញទៅ ស្តេចក៏ត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គវិញ។

Verse 23

इयाज यज्ञपुरुषं संजाता कन्यका ततः । तेजस्विनी रूपवती सर्वलोकमनोहरा

គាត់បានបូជាព្រះយជ្ញបុរុសដោយសទ្ធា; បន្ទាប់មកកូនស្រីមួយបានកើតឡើង។ នាងភ្លឺរលោង មានរូបសោភា និងទាក់ទាញចិត្តសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 24

देवगन्धर्वलोकेऽपि तादृशी नास्ति कामिनी । तस्या नाम कृतं पित्रा हर्षात्कामप्रमोदिनी

សូម្បីតែនៅលោកទេវតា និងគន្ធព្វ ក៏គ្មាននារីណាស្មើនាងឡើយ។ ដោយសេចក្តីរីករាយ ឪពុកបានដាក់នាមនាងថា ‘កាមប្រមោទិនី’—អ្នកបង្កើតសេចក្តីរីករាយដល់កាមនា។

Verse 25

ततः कालेन ववृधे रूपेणास्तम्भयज्जगत् । हंसलीलागतिः सुभ्रूः स्तनभारावनामिता

បន្ទាប់មកតាមកាល នាងបានលូតលាស់ ហើយដោយសោភារូបបានធ្វើឲ្យលោកស្ទើរតែភ្ញាក់ផ្អើល។ ជំហាននាងទន់ភ្លន់ដូចល្បែងហង្ស; ចិញ្ចើមស្រស់; ហើយនាងលំអៀងបន្តិចដោយទម្ងន់ទ្រូង។

Verse 26

रक्तमाल्याम्बरधरा कुण्डलाभरणोज्ज्वला । दिव्यानुलेपनवती सखीभिः सा सुरक्षिता

នាងពាក់មាលាពណ៌ក្រហម និងសម្លៀកបំពាក់ក្រហម ភ្លឺចែងចាំងដោយក្រវិល និងគ្រឿងអលង្ការ។ នាងលាបក្លិនក្រអូបទិព្វ ហើយត្រូវបានសហាយស្រីការពារយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 27

कुचमध्यगतो हारो विद्युन्मालेव राजते । भ्रमराञ्चितकेशी सा बिम्बोष्ठी चारुहासिनी

ខ្សែកដែលស្ថិតនៅចន្លោះទ្រូងនាងភ្លឺដូចមាលាផ្លេកបន្ទោរ។ សក់នាងខ្មៅដូចហ្វូងឃ្មុំ; បបូរមាត់ដូចផ្លែបិមបា; ហើយស្នាមញញឹមស្រស់ស្អាតគួរឲ្យស្រឡាញ់។

Verse 28

कर्णान्तप्राप्तनेत्राभ्यां पिबन्तीवाथ कामिनः । चन्द्रताम्बूलसौरभ्यैराकर्षन्तीव मन्मथम्

ដោយភ្នែកដែលហាក់ដូចលាតដល់ត្រចៀក នាងដូចជាផឹកយកអ្នកស្នេហាដោយសម្លឹង; ហើយដោយក្លិនក្រអូបស្លឹកស៊ីរីដូចព្រះចន្ទ នាងដូចជាទាក់ទាញសូម្បីតែ មន្មថៈ ព្រះនៃសេចក្តីស្នេហា ឲ្យចូលមកជិត។

Verse 29

कम्बुग्रीवा चारुमध्या ताम्रपादाङ्गुलीनखा । निम्ननाभिः सुजघना रम्भोरू सुदती शुभा

ករបស់នាងដូចស័ង្ខ កណ្ដាលខ្លួនស្រឡូនស្រស់; ជើង ម្រាមជើង និងក្រចកមានពណ៌ក្រហមស្រអែមដូចទង់ដែង។ មានផ្ចិតជ្រៅ ត្រគាកសមរម្យ ភ្លៅដូចរម្ភា និងធ្មេញស្អាត—នាងជាមង្គល និងស្រស់ស្អាត។

Verse 30

मातापितृसुहृद्वर्गे क्रीडानन्दविवर्धिनी । एकस्मिन्दिवसे बाला सखीवृन्दसमन्विता

ជាទីស្រឡាញ់ក្នុងចំណោមម្តាយ ឪពុក និងក្រុមមិត្តសុចរិត ហើយតែងបន្ថែមសេចក្តីរីករាយនៃការលេងកម្សាន្ត ក្មេងស្រីនោះមួយថ្ងៃបានចេញដំណើរជាមួយក្រុមសហេលីរបស់នាង។

Verse 31

चन्दनागरुतांबूलधूपसौमनसाञ्चिता । गृहीत्वा पुष्पधूपादि गता देवीप्रपूजने

តុបតែងដោយចន្ទន៍ ឈើអគរុ ស្លឹកស៊ីរី ធូប និងផ្កាក្រអូប នាងបានយកផ្កា ធូប និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ ហើយទៅធ្វើពិធីបូជាព្រះទេវី។

Verse 32

तडागतट उत्सृज्य भूषणान्यङ्गवेष्टकान् । चक्रुः सरसिताः क्रीडां जलमध्यगतास्तदा

ចាកចេញពីមាត់ស្រះ ហើយដាក់ចោលគ្រឿងអលង្ការ និងក្រណាត់រុំកាយ; បន្ទាប់មកនារីទាំងនោះចូលទៅក្នុងបឹង ទៅដល់កណ្ដាលទឹក ហើយលេងកម្សាន្តនៅទីនោះ។

Verse 33

क्रीडन्तीं तामवेक्ष्याथ ससखीं विमले जले । राक्षसः शम्बरो नाम श्येनरूपेण चागमत्

ពេលឃើញនាងលេងកម្សាន្តជាមួយសហាយស្រីក្នុងទឹកស្អាតបរិសុទ្ធ រក្សសឈ្មោះ សម្បរា បានមកដល់ទីនោះ ដោយបំលែងរូបជាឥន្ទ្រី។

Verse 34

गृहीता जलमध्यस्था तेन सा काममोदिनी । खमुत्पपात दुष्टात्मा गृहीत्वाभरणान्यपि

នៅពេលនាងស្ថិតកណ្ដាលទឹក គេបានចាប់យកនាង កាមមោទិនី; ហើយអ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះបានលោតឡើងទៅលើមេឃ ដោយយកគ្រឿងអលង្ការរបស់នាងទៅផង។

Verse 35

वायुमार्गं गतः सोऽथ कामिन्या सह भारत । अपतन्कुण्डलादीनि यत्र तोये महामुनिः

បន្ទាប់មក គេបានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវខ្យល់ជាមួយនារីនោះ ឱ ភារត; ហើយនៅក្នុងទឹកដែលមហាមុនីស្ថិតនៅ ក្រវិល និងគ្រឿងអលង្ការផ្សេងៗបានធ្លាក់ចុះ។

Verse 36

माण्डव्यो नर्मदातीरे काष्ठवत्संजितेन्द्रियः । लीनो माहेश्वरे स्थाने नारायणपदे परे

មាណ្ឌវ្យ នៅលើច្រាំងទន្លេ នរមទា ដោយសង្កត់អារម្មណ៍ដូចដុំឈើ បានលង់ចូលក្នុងទីសក្ការៈរបស់ព្រះមហេស្វរ—ឈរមាំក្នុងស្ថានដ៏លើសលប់នៃព្រះនារាយណ៍។

Verse 37

तस्य चानुचरो भ्राता भ्रातुः शुश्रूषणे रतः । तपोजपकृशीभूतो दध्यौ देवं जनार्दनम्

ហើយប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ជាអ្នកបម្រើតាមដាន ស្មោះត្រង់ក្នុងការបម្រើបងប្រុស; ស្គមស្គាំងដោយតបៈ និងជបៈ ហើយបានសមាធិលើព្រះជនារទន។

Verse 169

। अध्याय

«ជំពូក» (សញ្ញាកូឡូហ្វុនសម្រាប់បែងចែកជំពូក)។