Adhyaya 108

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल रोहिणीतीर्थमुत्तमम् । विख्यातं त्रिषु लोकेषु सर्वपापहरं परम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រអ្នកអភិរក្សផែនដី គួរទៅកាន់រោហិណី-ទីរថៈដ៏ឧត្តម ដែលល្បីល្បាញក្នុងត្រៃលោក និងជាព្រះធម៌ដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងការលុបបាបទាំងអស់។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । रोहिणीतीर्थमाहात्म्यं सर्वपापप्रणाशनम् । श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि

យុធិឋ្ឋិរៈមានព្រះវាចា៖ ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ដោយសច្ចៈ និងដោយពេញលេញ នូវមហិមារបស់រោហិណី-ទីរថៈ ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់; សូមលោកមេត្តាប្រាប់ខ្ញុំផង។

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे । उदधौ च शयानस्य देवदेवस्य चक्रिणः

ព្រះមារកណ្ឌេយ្យមានព្រះវាចា៖ ក្នុងមហាសមុទ្រតែមួយដ៏គួរភ័យនោះ ពេលសត្វចល និងអចលទាំងអស់បានវិនាសហើយ ព្រះអធិទេវនៃទេវទាំងឡាយ ព្រះវិស្ណុអ្នកកាន់ចក្រ បានបន្ទំលើទឹក។

Verse 4

नाभौ समुत्थितं पद्मं रविमण्डलसन्निभम् । कर्णिकाकेसरोपेतं पत्रैश्च समलंकृतम्

ពីព្រះនាភីរបស់ព្រះអង្គ បានកើតឡើងផ្កាឈូកមួយ ស្រដៀងរង្វង់ព្រះអាទិត្យភ្លឺចែងចាំង មានកណ្ដុរ និងសរសៃកេសរ ព្រមទាំងតុបតែងដោយក្រដាសផ្កាយ៉ាងស្រស់ស្អាត។

Verse 5

तत्र ब्रह्मा समुत्पन्नश्चतुर्वदनपङ्कजः । किं करोमीति देवेश आज्ञा मे दीयतां प्रभो

នៅទីនោះ ព្រះព្រហ្មបានកើតឡើង—មានមុខបួន ដូចមុខផ្កាឈូក—ហើយទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? ឱ ព្រះម្ចាស់ សូមប្រទានព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គដល់ខ្ញុំ»។

Verse 6

एवमुक्तस्तु देवेशः शङ्खचक्रगदाधरः । उवाच मधुरां वाणीं तदा देवं पितामहम्

ពេលបានទទួលពាក្យដូច្នោះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ—អ្នកកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគទា—បានមានព្រះវាចាផ្អែមល្ហែម ទៅកាន់ព្រះបិតាមហៈ ព្រះព្រហ្មដ៏ទេវភាព។

Verse 7

सरस्वत्यां महाबाहो लोकं कुरु ममाज्ञया । भूतग्राममशेषस्य उत्पादनविधिक्षयम्

«ឱ មហាបាហូ ដោយព្រះបញ្ជារបស់យើង ចូរបង្កើតលោកទាំងឡាយនៅសរស្វតី ហើយចូរចាប់ផ្តើមវិធីសាស្ត្រដ៏ពេញលេញ សម្រាប់បង្កើតពួកសត្វទាំងអស់ (ភូតក្រាម)»។

Verse 8

एतच्छ्रुतं तु वचनं पद्मनाभस्य भारत । चिन्तयामास भगवान्सप्तर्षीन्हितकाम्यया

ឱ ភារតៈ! កាលបានស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់ បទ្មនាភៈ ហើយ ព្រះភគវានបានពិចារណា ដោយប្រាថ្នាសេចក្តីសុខសាន្តដល់ សប្តឫសីទាំងប្រាំពីរ។

Verse 9

क्रमात्ते चिन्तिताः प्राज्ञाः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः । प्राचेतसो वसिष्ठश्च भृगुर्नारद एव च

បន្ទាប់មក ព្រះองค์បានរំលឹកដល់បណ្ឌិតទាំងនោះតាមលំដាប់ គឺ ពុលស្ត្យៈ ពុលហៈ ក្រតុ ប្រចេតសៈ វសិષ્઎ៈ ភ្រឹគុ និង នារទ។

Verse 10

यज्ञे प्राचेतसो दक्षो महातेजाः प्रजापतिः । दक्षस्यापि तथा जाताः पञ्चाशद्दुहितरोऽनघ

ពីពិធីយជ្ញៈ បានកើតមាន ប្រាចេតស ទក្សៈ ព្រះប្រជាបតិមានតេជៈដ៏មហិមា; ហើយដល់ ទក្សៈ នោះផងដែរ មានកូនស្រីកើតឡើងហាសិបនាក់ ឱ អ្នកគ្មានបាប។

Verse 11

ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश । तथैव स महाभागः सप्तविंशतिमिन्दवे

គាត់បានប្រគល់កូនស្រីដប់នាក់ដល់ ធម្មៈ ដប់បីនាក់ដល់ កശ്യបៈ; ហើយបុណ្យវន្តដ៏មហាភាគនោះ ក៏បានប្រគល់ម្ភៃប្រាំពីរនាក់ដល់ ឥន្ទុ គឺ ព្រះចន្ទ។

Verse 12

रोहिणीनाम या तासां मध्ये तस्य नराधिप । अनिष्टा सर्वनारीणां भर्तुश्चैव विशेषतः

ឱ ព្រះនរាធិប! ក្នុងចំណោមពួកនាង នាងដែលមាននាមថា រោហិណី បានក្លាយជាមិនពេញចិត្តចំពោះស្ត្រីទាំងអស់ ជាពិសេសចំពោះស្វាមីរបស់នាង។

Verse 13

ततः सा परमं कृत्वा वैराग्यं नृपसत्तम । आगत्य नर्मदातीरे चचार विपुलं तपः

បន្ទាប់មក នាងនោះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ បានទទួលយកវៃរាគ្យៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយមកដល់ច្រាំងទន្លេនរមទា បំពេញតបៈយ៉ាងធំធេង។

Verse 14

एकरात्रैस्त्रिरात्रैश्च षड्द्वादशभिरेव च । पक्षमासोपवासैश्च कर्शयन्ति कलेवरम्

ដោយការអត់អាហារ​មួយយប់ បីយប់ ប្រាំមួយ និងដប់ពីរយប់ ហើយទាំងអត់អាហារ​កន្លះខែ និងមួយខែ ពួកគេធ្វើឲ្យកាយស្គមស្គាំង ដោយតបៈ។

Verse 15

आराधयन्ती सततं महिषासुरनाशिनीं । देवीं भगवतीं तात सर्वार्तिविनिवारणीम्

«ឱ កូនអើយ នាងបានអារាធនាព្រះទេវីភគវតីជានិច្ច—អ្នកបំផ្លាញមហិษាសុរ—ដែលបំបាត់ទុក្ខវេទនានិងគ្រោះទាំងអស់»

Verse 16

स्नात्वा स्नात्वा जले नित्यं नर्मदायाः शुचिस्मिता । ततस्तुष्टा महाभागा देवी नारायणी नृप

«ដោយងូតទឹកជារៀងរាល់ថ្ងៃ ម្តងហើយម្តងទៀត ក្នុងទឹកនរមទា—នាងមានស្នាមញញឹមបរិសុទ្ធទន់ភ្លន់—បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ព្រះទេវីនារាយណីដ៏មានភាគធំ ក៏ពេញព្រះហឫទ័យ»

Verse 17

प्रसन्ना ते महाभागे व्रतेन नियमेन च । एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रोहिणी शशिनः प्रिया

«‘ឱ មហាភាគេ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នក ដោយវ្រតៈ និងនិយមរបស់អ្នក’ ពេលបានឮព្រះវាចានោះ រោហិណី អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះចន្ទ…»

Verse 18

यथा भवामि न चिरात्तथा भवतु मानदे । एवमस्त्विति सा चोक्त्वा भवानी भक्तवत्सला

“សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជាដូច្នោះឆាប់ៗ មិនយូរទេ—សូមឲ្យកើតឡើងដូច្នោះ ឱ ព្រះអង្គអ្នកប្រទានកិត្តិយស।” នាងបាននិយាយ ហើយព្រះភវានី អ្នកស្រឡាញ់ភក្តា បានមានព្រះបន្ទូលថា “តថាស্তু—ឲ្យបានដូច្នោះ” ហើយប្រទានពរ។

Verse 19

स्तूयमाना मुनिगणैस्तत्रैवान्तरधीयत । तदाप्रभृति तत्तीर्थं रोहिणी शशिनः प्रिया

ខណៈដែលត្រូវបានសរសើរដោយក្រុមមុនីជាច្រើន នាងបានអន្តរធានបាត់ទៅនៅទីនោះឯង។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទីរថៈនោះបានល្បីថា “រោហិណី” អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះចន្ទ្រ។

Verse 20

संजाता सर्वकालं तु वल्लभा नृपसत्तम । तत्र तीर्थे तु या नारी नरो वा स्नानि भक्तितः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ នាងបានក្លាយជាទីស្រឡាញ់ជានិច្ចកាល។ ហើយនៅទីរថៈនោះ ស្ត្រីឬបុរសណាដែលងូតទឹកដោយភក្តិ…

Verse 21

वल्लभा जायते सा तु भर्तुर्वै रोहिणी यथा । तत्र तीर्थे तु यः कश्चित्प्राणत्यागं करोति वै

នាងនឹងក្លាយជាទីស្រឡាញ់របស់ស្វាមី ដូចរោហិណី។ ហើយអ្នកណាក៏ដោយ នៅទីរថៈនោះ បោះបង់ព្រាណ—ចាកចេញពីកាយ…

Verse 22

सप्तजन्मानि दाम्पत्यवियोगो न भवेत्क्वचित्

អស់រយៈពេលប្រាំពីរជាតិ ការបែកបាក់រវាងប្តីប្រពន្ធ នឹងមិនកើតមានឡើយ។

Verse 108

। अध्याय

(បញ្ចប់) ជំពូកនេះ។