गजासुरतपः–देवलोकक्षोभः (Gajāsura’s Austerities and the Disturbance of the Worlds)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । शृणु व्यास महाप्रेम्णा चरितं शशिमौलिनः । यथाऽवधीत्त्रिशूलेन दानवेन्द्रं गजासुरम्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ឱ វ្យាសៈ សូមស្តាប់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏មហិមា នូវព្រះចរិតដ៏សក្ការៈនៃព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទលើក្បាល (សិវៈ)៖ ព្រះអង្គបានសម្លាប់គជាសុរ មេដានវៈ ដោយត្រីសូលារបស់ព្រះអង្គ ដូចម្តេច។

Verse 2

दानवे निहते देव्या समरे महिषासुरे । देवानां च हितार्थाय पुरा देवाः सुखं ययुः

ពេលដានវៈ មហិષាសុរ ត្រូវព្រះនាងទេវីសម្លាប់ក្នុងសមរភូមិ ដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តនៃទេវតា នោះទេវៈបុរាណទាំងឡាយបានចេញទៅដោយសុខសាន្ត និងអានಂದ។

Verse 3

तस्य पुत्रो महावीरो मुनीश्वर गजासुरः । पितुर्वधं हि संस्मृत्य कृतं देव्या सुरार्थनात्

ឱ មុនីឥશ્વរ! កូនប្រុសរបស់គាត់គឺវីរបុរសដ៏មហិមា ឈ្មោះ គជាសុរ។ ដោយរំលឹកការសម្លាប់ឪពុក និងត្រូវព្រះនាងទេវីជំរុញតាមការអង្វររបស់ទេវតា គាត់បានចាប់ផ្តើមអំពើប្រឆាំងនោះ។

Verse 4

स तद्वैरमनुस्मृत्य तपोर्थं गतवान्वने । समुद्दिश्य विधिं प्रीत्या तताप परमं तपः

ដោយរំលឹកសត្រូវភាពនោះ គាត់បានចូលទៅព្រៃ ដើម្បីអនុវត្តតបៈ។ ហើយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់សទ្ធា បានអំពាវនាវពិធីវិធីតាមវិន័យ ហើយបានធ្វើតបៈដ៏អតិបរមា ដោយបង្រួមចិត្តទៅកាន់វិធិដ៏ទេវភាព និងការសម្រេចរបស់វា។

Verse 5

अवध्योहं भविष्यामि स्त्रीपुंसैः कामनिर्जितः । संविचार्येति मनसाऽभूत्तपोरतमानसः

គាត់គិតក្នុងចិត្តថា «ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិនអាចសម្លាប់បាន មិនអាចឈ្នះបានដោយកាមតណ្ហា ដែលកើតពីស្ត្រីឬបុរស» ហើយបានដាក់ចិត្តទាំងមូលលើតបៈ ដោយមនសិការ​តែការធ្វើតបៈ។

Verse 6

स तेपे हिमवद्द्रोण्यां तपः परमदारु णम् । ऊर्द्ध्वबाहुर्नभोदृष्टिः पादांगुष्ठाश्रितावनिः

នៅទីនោះ ក្នុងជ្រលងភ្នំហិមាល័យ គាត់បានធ្វើតបៈដ៏សាហាវខ្លាំង—លើកដៃឡើងលើ ក្រឡេកមើលមេឃ ហើយឈរលើដីដោយពឹងតែចុងម្រាមជើងធំតែមួយ។

Verse 7

जटाभारैस्स वै रेजे प्रलयार्क इवांशुभिः । महिषासुरपुत्रोऽसौ गजासुर उदारधीः

ដោយសក់ជតាដ៏ធ្ងន់ជាបន្ទុក គាត់ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យនៃពេលប្រល័យដែលបាញ់កាំរស្មីឆេះចាំង។ គាត់គឺគជាសុរៈ បុត្រនៃមហិષាសុរៈ ជាវីរបុរសមានចិត្តធំ និងសេចក្តីប្តេជ្ញាខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 8

तस्य मूर्ध्नः समुद्भूतस्सधूमोग्निस्तपोमयः । तिर्यगूर्ध्वमधोलोकास्तापयन्विष्वगीरितः

ពីក្បាលរបស់គាត់ មានភ្លើងព័ទ្ធដោយផ្សែងផ្ទុះឡើង ជាភ្លើងកើតពីអំណាចតបៈ (ការតបស្យា) ដោយផ្ទាល់។ វារីករាលដាលគ្រប់ទិស ហើយដុតឲ្យពិភពលោកទាំងឡាយក្តៅគគុក ទាំងផ្ដេក ទាំងលើ និងទាំងក្រោម។

Verse 9

चुक्षुभुर्नद्युदन्वंतश्चाग्नेर्मूर्द्धसमुद्भवात् । निपेतुस्सग्रहास्तारा जज्वलुश्च दिशो दश

ដោយសារភ្លើងឆេះចាំងដែលផ្ទុះចេញពីក្បាល (រុទ្រ) នោះ ទន្លេ និងមហាសមុទ្រក៏កក្រើករញ្ជួយ។ ផ្កាយទាំងឡាយជាមួយភពនានា ក៏ធ្លាក់ចេញពីទីតាំងរបស់ខ្លួន ហើយទិសទាំងដប់ក៏ឆេះភ្លឺរលោងគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។

Verse 10

तेन तप्तास्तुरास्सर्वे दिवं त्यक्त्वा सवासवाः । ब्रह्मलोकं ययुर्विज्ञापयामासुश्चचाल भूः

ដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងនោះបានដុតឆេះ ពួកដានវទាំងអស់—រួមទាំងឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗ—បានបោះបង់សួគ៌ ហើយទៅកាន់ព្រហ្មលោក ដើម្បីទូលបង្គំរាយការណ៍; ហើយផែនដីក៏ញ័ររន្ធត់។

Verse 11

देवा ऊचुः । विधे गजासुरतपस्तप्ता वयमथाकुलाः । न शक्नुमो दिवि स्थातुमतस्ते शरणं गताः

ទេវតាទាំងឡាយបានទូលថា៖ «ឱ វិធាតា (ព្រហ្មា) អើយ! ដោយតបស្យារបស់គជាសុរ បានដុតឆេះយើង ឲ្យក្លាយជាវឹកវរ និងទុក្ខព្រួយ។ យើងមិនអាចស្ថិតនៅសួគ៌បានទេ ដូច្នេះយើងបានមកសុំជ្រកកោននៅព្រះអង្គ»។

Verse 12

विधेह्युपशमं तस्य चान्याञ्जीवयितुं कृपा । लोका नंक्ष्यत्यन्यथा हि सत्यंसत्यं ब्रुवामहे

សូមបង្ហាញព្រះមេត្តា—បន្ធូរភាពកំហឹងរបស់វា ហើយឲ្យអ្នកដទៃរស់ឡើងវិញ។ បើមិនដូច្នោះទេ ពិភពលោកទាំងឡាយនឹងវិនាសជាក់ជាមិនខាន; យើងនិយាយតែសេចក្តីពិត សេចក្តីពិតប៉ុណ្ណោះ។

Verse 13

इति विज्ञापितो देवैर्वासवाद्यैस्स आत्मभूः । भृगुदक्षादिभिर्ब्रह्मा ययौ दैत्यवराश्रमम्

ដូច្នេះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយវាសវ (ឥន្ទ្រ) បានទូលបង្គំជម្រាប។ ព្រះព្រហ្មា អាត្មភូ (កើតដោយខ្លួនឯង) ព្រមទាំងភೃગુ ដក្ស និងមុនីដទៃទៀត បានធ្វើដំណើរទៅកាន់អាស្រមដ៏ប្រសើររបស់ដៃត្យា។

Verse 14

तपंतं तपसा लोका न्यथाऽभ्रापिहितं दिवि । विलक्ष्य विस्मितः प्राह विहसन्सृष्टिकारकः

ព្រះព្រហ្មា អ្នកបង្កើតសកលលោក បានឃើញពិភពលោកត្រូវបានដុតឆេះដោយតបស្យានោះ ដូចមេឃត្រូវពពកគ្របបាំង; ទ្រង់ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយមានព្រះវាចា ដោយញញឹមទន់ភ្លន់។

Verse 15

ब्रह्मोवाच । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ दैत्येन्द्र तपस्सिद्धोसि माहिषे । प्राप्तोऽहं वरदस्तात वरं वृणु यथेप्सितम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ «ចូរក្រោកឡើងៗ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃដៃត្យា—មហិષៈ! តបស្យារបស់អ្នកបានសម្រេចផល។ ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ កូនអើយ ជាអ្នកប្រទានពរ។ ចូរជ្រើសពរ តាមដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 17

गजासुर उवाच । नमस्ते देवदेवेश यदि दास्यसि मे वरम् । अवध्योऽहं भवेयं वै स्त्रीपुंसैः कामनिर्जितैः

គជាសុរ មានពាក្យថា៖ «សូមនមស្ការ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ។ ប្រសិនបើព្រះអង្គនឹងប្រទានពរ ដល់ខ្ញុំ សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជាមិនអាចសម្លាប់បាន—មិនអាចត្រូវស្ត្រី ឬបុរសដែលត្រូវកាមៈឈ្នះ បំផ្លាញបានឡើយ»។

Verse 18

महाबलो महावीर्योऽजेयो देवादिभिस्सदा । सर्वेषां लोकपालानां निखिलर्द्धिसुभुग्विभो

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏សព្វទី! ព្រះអង្គមានកម្លាំងអស្ចារ្យ និងវីរភាពដ៏ធំ មិនអាចឈ្នះបានសោះ ទោះដោយទេវតានិងអ្នកដទៃ។ ព្រះអង្គជាម្ចាស់នៃសិទ្ធិ និងសម្បត្តិគ្រប់ប្រភេទ ដ៏រុងរឿងលើសអ្នកអភិបាលលោកទាំងអស់។

Verse 19

सनत्कुमार उवाच । एवं वृतश्शतधृतिर्दानवेन स तेन वै । प्रादात्तत्तपसा प्रीतो वरं तस्य सुदुर्लभम्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ ព្រះសតធ្រឹតិ ត្រូវបានដានវនោះអង្វរ; ហើយដោយពេញព្រះហឫទ័យចំពោះតបស្យារបស់គេ ព្រះអង្គបានប្រទានពរ​មួយ ដែលរកបានយ៉ាងកម្រខ្លាំង។

Verse 20

एवं लब्धवरो दैत्यो माहिषिश्च गजासुरः । सुप्रसन्नमनास्सोऽथ स्वधाम प्रत्यपद्यत

ដូច្នេះ ដោយបានទទួលពរ ដៃត្យនោះ—គជាសុរៈ កើតពីមេក្របី—មានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួនវិញ។

Verse 21

स विजित्य दिशस्सर्वा लोकांश्च त्रीन्महासुरः । देवासुरमनुष्येन्द्रान्गंधर्वगरुडोरगान्

អសុរៈដ៏មហិមានោះ បានឈ្នះទិសទាំងអស់ និងលោកទាំងបី ហើយបានបង្ក្រាបមេដឹកនាំក្នុងចំណោមទេវតា និងអសុរៈ ព្រះមហាក្សត្រនៃមនុស្ស និងក៏ទាំងគន្ធព្វៈ គរុឌ និងនាគទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 22

इत्यादीन्निखिलाञ्जित्वा वशमानीय विश्वजित् । जहार लोकपालानां स्थानानि सह तेजसा

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានឈ្នះទាំងអស់ ហើយនាំឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ទ្រង់ អ្នកឈ្នះលោកទាំងមូល ដោយពន្លឺតេជៈដ៏ខ្លាំង បានដណ្ដើមយកអាសនៈ និងទីតាំងរបស់លោកបាលៈ (អ្នកអភិបាលទិស)។

Verse 23

देवोद्यानश्रिया जुष्टमध्यास्ते स्म त्रिविष्टपम् । महेन्द्रभवनं साक्षान्निर्मितं विश्वकर्मणा

ត្រីវិષ્ટបៈ អាណាចក្រសួគ៌ បានឈរលេចធ្លោ ដោយតុបតែងដោយសិរីរុងរឿងនៃឧទ្យានទេវតា។ នៅទីនោះមានព្រះរាជវាំងមហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ដោយពិត ដែលវិશ્વកម្មា បានស្ថាបនាឡើងដោយដៃរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់។

Verse 24

तस्मिन्महेन्द्रस्य गृहे महाबलो महामना निर्जितलोक एकराट् । रेमेऽभिवंद्यांघ्रियुगः सुरादिभिः प्रतापितैरूर्जितचंडशासनः

នៅក្នុងគេហដ្ឋានមហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) នោះ ព្រះមហាក្សត្រមហាបល មហាមនៈ អ្នកបានគ្រប់គ្រងលោកទាំងឡាយឲ្យចុះចាញ់ ជាអធិរាជតែមួយ បានរស់នៅដោយសុខសាន្តរីករាយ។ ព្រះបាទទាំងពីររបស់ទ្រង់ ត្រូវបានទេវតា និងអ្នកដទៃគោរពបូជា ព្រោះពួកគេត្រូវបានបន្ទាបដោយអំណាចរបស់ទ្រង់ ហើយការគ្រប់គ្រងដ៏ខ្លាំងក្លា និងតឹងរឹងរបស់ទ្រង់ បានទប់ស្កាត់ពួកគេ។

Verse 25

स इत्थं निर्जितककुबेकराड् विषयान्प्रियान् । यथोपजोषं भुंजानो नातृप्यदजितेन्द्रियः

ដូច្នេះ ទោះបីបានឈ្នះអធិរាជនៃទិសទាំងបួន និងទទួលបានវត្ថុសុខស្រួលជាទីស្រឡាញ់ ក៏គេនៅតែរីករាយប្រើប្រាស់តាមចិត្ត; ប៉ុន្តែព្រោះឥន្ទ្រីយ៍មិនទាន់បានឈ្នះ គេមិនដែលបានសេចក្តីពេញចិត្តឡើយ។ តាមទស្សនៈសៃវៈ ជ័យជម្នះខាងក្រៅដោយគ្មានការគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រីយ៍ មិនអាចនាំឲ្យសន្តិបានទេ—មានតែភក្តិចំពោះព្រះសិវៈ និងការអត់ធ្មត់ខាងក្នុង ទើបនាំទៅរកមោក្ខ។

Verse 26

एवमैश्वर्यमत्तस्य दृप्तस्योच्छास्त्रवर्तिनः । काले व्यतीते महति पापबुद्धिरभूत्ततः

ដូច្នេះ សម្រាប់មនុស្សអួតអាងនោះ ដែលស្រវឹងដោយអំណាច ហើយដើរតាមផ្លូវអាក្រក់ប្រឆាំងធម៌ ពេលកាលយូរបានកន្លងផុតទៅ គំនិតបាបក៏កើតឡើងក្នុងចិត្តរបស់គេ។

Verse 27

महिषासुरपुत्रोऽसौ संचिक्लेश द्विजान्वरान् । तापसान्नितरां पृथ्व्यां दानवस्सुखमर्दनः

អសុរ​នោះ—កូនប្រុសរបស់មហិષាសុរៈ ជាអ្នកបំផ្លាញសុខរបស់អ្នកដទៃ—បានរំខានយ៉ាងខ្លាំងដល់ទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ (ព្រាហ្មណ៍) ហើយធ្វើឲ្យអ្នកតាបសលើផែនដីទទួលទុក្ខវេទនាខ្លាំង។

Verse 28

सुरान्नरांश्च प्रमथान्सर्वाञ्चिक्लेश दुर्मतिः । धर्मान्वितान्विशेषेण पूर्ववैरमनुस्मरन्

បុរសមានចិត្តអាក្រក់នោះ បានធ្វើឲ្យទេវតា មនុស្ស និងព្រមថា​ទាំងអស់ទទួលទុក្ខវេទនា ជាពិសេសអ្នកដែលឈរលើធម៌ ខណៈដែលគេរំលឹកសត្រូវចាស់ក្នុងចិត្ត។

Verse 29

एकस्मिन्समये तात दानवोऽसौ महाबलः । अगच्छद्राजधानीं व शंकरस्य गजासुरः

កាលមួយណា កូនអើយ ដានវៈដ៏មានកម្លាំងធំ នោះគឺ គជាសុរៈ បានចេញដំណើរ ទៅដល់រាជធានីរបស់ព្រះសង្ករ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 30

समागतेऽसुरेन्द्रे हि महान्कलकलो मुने । त्रातत्रातेति तत्रासीदानंदनवासिनाम्

ឱ មុនី ពេលអសុរេន្រ្ទ្រ មកដល់ នោះមានសម្លេងរំខានធំកើតឡើង ហើយក្នុងចំណោមអ្នកស្នាក់នៅអានន្ទ មានសូរស្រែកថា «សង្គ្រោះយើង! សង្គ្រោះយើង!»។

Verse 31

महिषाऽसुरपुत्रोऽसौ यदा पुर्यां समागतः । प्रमथन्प्रमथान्सर्वान्निजवीर्यमदोद्धतः

ពេលកូនរបស់មហិષាសុរៈ នោះមកដល់ក្នុងទីក្រុង ដោយស្រវឹងមោទនភាពលើអំណាចខ្លួន គេបានចាប់ផ្តើមបំផ្លាញ និងរំខានព្រមថៈទាំងអស់ (កងបម្រើព្រះសិវៈ)។

Verse 32

तस्मिन्नवसरे देवाश्शक्राद्यास्तत्पराजिताः । शिवस्य शरणं जग्मुर्नत्वा तुष्टुवुरादरात्

នៅវេលានោះឯង ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដូចជា ព្រះឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ ដែលត្រូវគេផ្តួលចាញ់ បានទៅសុំជ្រកកោនព្រះសិវៈ។ ពួកគេកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយសរសើរព្រះអង្គដោយសទ្ធាអធិក។

Verse 33

न्यवेदयन्दानवस्य तस्य काश्यां समागमम् । क्लेशाधिक्यं तत्रत्यानां तन्नाथानां विशेषतः

ពួកគេបានជម្រាបអំពីការមកដល់របស់ដៃត្យៈនោះ នៅកាសី ហើយថា ទុក្ខលំបាករបស់អ្នកនៅទីនោះបានកើនឡើងខ្លាំង ជាពិសេសចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង និងអ្នកការពារទីក្រុង។

Verse 34

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव तव पुर्यां गतोसुरः । कष्टं दत्ते त्वज्जनानां तं जहि त्वं कृपानिधे

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវតាទាំងអស់ ឱ មហាទេវ! អសុរ​មួយបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងរបស់ព្រះ ហើយកំពុងបង្កទុក្ខវេទនាខ្លាំងដល់ប្រជាជនរបស់ព្រះ។ ឱ អ្នកជាគំនរព្រះមេត្តា សូមព្រះបំផ្លាញវាចោល»។

Verse 35

यत्रयत्र धरायां च चरणं प्रमिणोति हि । अचलां सचलां तत्र करोति निज भारतः

នៅទីណាដែលវាដាក់ជំហានលើផែនដី ហើយវាស់ជំហានរបស់វា នៅទីនោះអំណាចរបស់វាធ្វើឲ្យដីដែលមិនរអិលក៏រអិល—បម្លែងផែនដីដ៏ស្ថិតស្ថេរឲ្យក្លាយជាដីញ័រ។

Verse 36

ऊरुवेगेन तरवः पतंति शिखरैस्सह । यस्य दोर्दंडघातेन चूर्णा स्युश्च शिलोच्चयाः

ដោយល្បឿនកម្លាំងភ្លៅដ៏ខ្លាំងរបស់វា ដើមឈើទាំងឡាយដួលរលំជាមួយកំពូលរបស់វា; ហើយដោយការវាយប្រហារនៃដៃរបស់វា ដូចជាដំបង សូម្បីតែភ្នំថ្មខ្ពស់ៗក៏ត្រូវកិនជាម្សៅ។

Verse 37

यस्य मौलिजसंघर्षाद्घना व्योम त्यजंत्यपि । नीलिमानं न चाद्यापि जह्युस्तत्केशसंगजम्

ដោយការខិតខំកកិតនៃមកុដ និងសក់របស់វា សូម្បីតែពពកក៏លះបង់មេឃ; ទោះយ៉ាងណា រហូតដល់សព្វថ្ងៃ ពពកមិនទាន់បោះបង់ពណ៌ខៀវដែលកើតពីការប៉ះពាល់នឹងសក់របស់វានោះឡើយ។

Verse 38

यस्य विश्वाससंभारैरुत्तरंगा महाब्धयः । नद्योप्यमन्दकल्लोला भवंति तिमिभिस्सह

ដោយកម្លាំងនៃដង្ហើមចេញរបស់ទ្រង់ មហាសមុទ្រធំៗក៏កើនឡើងជារលកខ្លាំង; សូម្បីទន្លេក៏រលកក្រឡុកយ៉ាងសន្ធឹកសន្ធាប់ ជាមួយត្រីធំៗផងដែរ។

Verse 39

योजनानां सहस्राणि नव यस्य समुच्छ्रयः । तावानेव हि विस्तारस्तनोर्मायाविनोऽस्य हि

កម្ពស់របស់អ្នកប្រើមាយានេះ មានប្រាំបួនពាន់យោជនៈ; ហើយទទឹងនៃរាងកាយក៏ធំទូលាយស្មើគ្នាដែរ។ នេះជារូបដ៏មហិមា ដែលកើតឡើងដោយមាយា។

Verse 40

यन्नेत्रयोः पिंगलिमा तथा तरलिमा पुनः । विद्युताः नोह्यतेऽद्यापि सोऽयं स्माऽऽयाति सत्वरम्

ពន្លឺលឿងត្នោតនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ និងការរលត់រលោងរញ្ជួយដូចរន្ទះ—សូម្បីថ្ងៃនេះក៏មិនអាចទ្រាំបាន។ មើលទៅ! គាត់បានមកដល់យ៉ាងរហ័ស។

Verse 41

यां यां दिशं समभ्येति सोयं दुस्सह दानवः । अवध्योऽहं भवामीति स्त्रीपुंसैः कामनिर्जितैः

ទិសណាដែលអសុរ​ដ៏មិនអាចទ្រាំទ្រ​នេះ ឆ្ពោះទៅកាន់ ទិសនោះវាប្រកាសថា «ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់បាន ខ្ញុំអវធ្យ» ហើយបុរសនារីដែលត្រូវកាមៈឈ្នះ ក៏ស្ថិតក្រោមអំណាចវា។

Verse 42

इत्येवं चेष्टितं तस्य दानवस्य निवेदितम् । रक्षस्व भक्तान्देवेश काशीरक्षणतत्पर

ដូច្នេះ កិរិយារបស់អសុរ​នោះ ត្រូវបានរាយការណ៍ទាំងស្រុង។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូមការពារអ្នកបូជាភក្តិរបស់ព្រះ—ព្រះអង្គដែលតែងតែខិតខំការពារ កាសី។

Verse 43

सनत्कुमार उवाच । इति संप्रार्थितो देवैर्भक्तरक्षणतत्परः । तत्राऽऽजगाम सोरं तद्वधकामनया हरः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានអង្វរ ហរៈ—អ្នកខិតខំការពារអ្នកបូជារបស់ព្រះជានិច្ច—បានទៅទីនោះកាន់សោរៈ ដោយបំណងសម្លាប់គាត់។

Verse 44

आगतं तं समालोक्य शंकरं भक्तवत्सलम् । त्रिशूलहस्तं गर्जंतं जगर्ज स गजासुरः

ឃើញសង្ករៈមកដល់—ព្រះដែលស្រឡាញ់អ្នកបូជាជានិច្ច—កាន់ត្រីសូល ហើយគ្រហឹមដ៏ខ្លាំង កជាសុរៈក៏គ្រហឹមឆ្លើយតបដែរ។

Verse 45

ततस्तयोर्महानासीत्समरो दारुणोऽद्भुतः । नानास्त्रशस्त्रसंपातैर्वीरारावं प्रकुर्वतोः

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏ធំមួយបានកើតឡើងរវាងពួកគេទាំងពីរ—សាហាវហើយអស្ចារ្យ—នៅក្នុងភ្លៀងនៃអាវុធនានា ពួកគេទាំងពីរបន្លឺសម្លេងសីហនាទរបស់វីរបុរស។

Verse 46

गजासुरोतितेजस्वी महाबलपराक्रमः । विव्याध गिरिशं बाणैस्तीक्ष्णैर्दानवघातिनम्

ភ្លឺចែងចាំងដោយតេជៈរបស់ គជាសុរា មានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏មហិមា គេបានបាញ់ព្រះគិរីសៈ (ព្រះសិវៈ) អ្នកសម្លាប់អសុរ ដោយព្រួញមុតៗ។

Verse 47

अथ रुद्रो रौद्रतनुः स्वशरैरतिदारुणैः । तच्छरांश्चिच्छिदे तूर्णमप्राप्तांस्तिलशो मुने

បន្ទាប់មក ព្រះរុទ្រៈ ទ្រង់យករូបកាយដ៏រោទ្ររន្ធត់ ហើយដោយព្រួញរបស់ទ្រង់ដែលសាហាវយ៉ាងខ្លាំង ទ្រង់បានកាត់បំបែកព្រួញទាំងនោះយ៉ាងរហ័ស មុនពួកវាឈានដល់ទ្រង់ ទៅជាបំណែកតូចៗ ឱ មុនី។

Verse 48

ततो गजासुरः कुद्धोऽभ्यधावत्तं महेश्वरम् । खड्गहस्तः प्रगर्ज्योच्चैर्हतोसीत्यद्य वै मया

បន្ទាប់មក គជាសុរៈ ខឹងក្រហាយ បានរត់ប្រញាប់ទៅរកព្រះមហេស្វរៈ។ កាន់ដាវក្នុងដៃ ហើយគ្រហឹមសម្លេងខ្លាំងថា៖ «ថ្ងៃនេះ ពិតប្រាកដ អ្នកនឹងត្រូវខ្ញុំសម្លាប់!»

Verse 49

ततस्त्रिशूलहेतिस्तमायांतं दैत्यपुंगवम् । विज्ञायावध्यमन्येन शूलेनाभिजघान तम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គអ្នកកាន់ត្រីសូល ឃើញមេអសុរៈនោះកំពុងចូលមក ក៏ដឹងថា មិនអាចសម្លាប់ដោយវិធីផ្សេងទៀតបានទេ ដូច្នេះព្រះអង្គបានវាយគាត់ដោយលំពែងត្រីសូលមួយទៀត។

Verse 50

प्रोतस्तेन त्रिशूलेन स च दैत्यो गजासुरः । छत्रीकृतमिवात्मानं मन्यमाना जगौ हरम्

ត្រូវបានចាក់ជាប់ដោយត្រីសូលនោះ អសុរៈគជាសុរៈ ក៏អួតអាងគិតថា ខ្លួនដូចជាត្រូវបានធ្វើជាឆត្ររាជ្យ ហើយបាននិយាយទៅកាន់ព្រះហរៈ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 51

गजासुर उवाच । देवदेव महादेव तव भक्तोऽस्मि सर्वथा । जाने त्वां त्रिदिवेशानं त्रिशूलिन्स्मरहारिणम्

ហ្គាចាស៊ូរ៉ាបានពោលថា៖ «ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ឱ មហាទេវៈ ទូលបង្គំជាអ្នកគោរពបូជាទ្រង់គ្រប់បែបយ៉ាង។ ទូលបង្គំស្គាល់ទ្រង់ថាជាម្ចាស់នៃឋានសួគ៌ទាំងបី ជាអ្នកកាន់ត្រីសូល៍ និងជាអ្នកកម្ចាត់កាមទេព។»

Verse 52

तव हस्ते मम वधो महाश्रेयस्करो मतः । अंधकारे महेशान त्रिपुरांतक सर्वग

«ការស្លាប់ក្រោមព្រះហស្តរបស់ទ្រង់ គឺជាមហាសិរីសួស្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ឱ មហេសានៈ ឱ ត្រីបុរាន្តកៈ ឱ ព្រះដ៏មានវត្តមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង ទោះក្នុងភាពងងឹតនៃអវិជ្ជា ក៏ទូលបង្គំងាកមករកទ្រង់ដែរ។»

Verse 53

किंचिद्विज्ञप्तुमिच्छामि तच्छृणुष्व कृपाकर । सत्यं ब्रवीमि नासत्यं मृत्युंजय विचारय

ខ្ញុំប្រាថ្នា​នឹង​ទូលបង្គំ​សេចក្តី​មួយ សូម​ព្រះអង្គ​ស្តាប់ផង ឱ​ព្រះមេត្តាករុណា។ ខ្ញុំ​និយាយ​តែ​សច្ចៈ មិនមែន​អសច្ចៈទេ; ឱ​ព្រះម្រឹត្យុញ្ជយ (អ្នកឈ្នះមរណៈ) សូម​ពិចារណា​ឲ្យល្អ។

Verse 54

त्वमेको जगतां वंद्यो विश्वस्योपरि संस्थितः । कालेन सर्वैर्मर्तव्यं श्रेयसे मृत्युरीदृशः

ព្រះអង្គ​តែ​មួយ​គត់ គួរ​ទទួល​ការ​គោរព​បូជា​ពី​សកលលោក​ទាំងអស់ ហើយ​ស្ថិត​លើស​ពី​ចក្រវាល​ទាំងមូល។ តាម​កាលវេលា មនុស្ស​ទាំងអស់​ត្រូវ​ស្លាប់; មរណៈ​ដូច្នេះ នៅ​ពេល​មក​តាមរដូវកាល​ត្រឹមត្រូវ ក្លាយ​ជា​មធ្យោបាយ​ទៅ​កាន់​សេចក្តី​ប្រសើរ​ខ្ពស់បំផុត។

Verse 55

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य शंकरः करुणानिधिः । प्रहस्य प्रत्युवाचेशो माहिषेयं गजासुरम्

សនត្កុមារ​បាន​មាន​ពាក្យ​ថា៖ ព្រះសង្ករៈ មហាសមុទ្រ​នៃ​ករុណា បាន​ស្តាប់​ពាក្យ​របស់​គាត់​ហើយ ញញឹម​បន្តិច; ព្រះអម្ចាស់​ក៏​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​កាន់​គជាសុរៈ កូន​របស់​មហិષៈ។

Verse 56

ईश्वर उवाच । महापराक्रमनिधे दानवोत्तम सन्मते । गजासुर प्रसन्नोस्मि स्वानकूलं वरं वृणु

ព្រះឥស្វរៈ​បាន​មាន​ពាក្យ​ថា៖ ឱ​អ្នក​ជា​ឃ្លាំង​នៃ​វីរភាព​ដ៏មហា ឱ​អ្នក​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​ចំណោម​ដានវៈ ឱ​គជាសុរៈ​អ្នកមាន​ចិត្ត​ថ្លៃថ្នូរ—ខ្ញុំ​ពេញចិត្ត​នឹង​អ្នក។ ចូរ​ជ្រើស​យក​ពរ​មួយ ដែល​អនុគ្រោះ​ដល់​អ្នក។

Verse 57

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे गजासुरवधो नाम सप्तपंचाशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៥៧ មានចំណងជើង «ការសម្លាប់ គជាសុរ» ក្នុងផ្នែកទី៥ យុទ្ធខណ្ឌ នៃ រុទ្រសំហិតា ក្នុងសៀវភៅទី២ នៃ «ស្រី សិវ មហាពុរាណ»។

Verse 58

गजासुर उवाच । यदि प्रसन्नो दिग्वासस्तदा दित्यं वसान मे । इमां कृत्तिं महेशान त्वत्त्रिशूलाग्निपाविताम्

គជាសុរ បាននិយាយថា៖ «ឱ ទិគ្វាសស (ព្រះអម្ចាស់ស្លៀកពាក់ដោយទិសទាំងឡាយ) ប្រសិនបើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ នោះឱ ព្រះអម្ចាស់ដូចអាទិត្យ សូមពាក់ស្បែករបស់ខ្ញុំ—ឱ មហេសាន ស្បែកនេះបានបរិសុទ្ធដោយភ្លើងនៃត្រីសូលរបស់ព្រះអង្គ»។

Verse 59

स्वप्रमाणां सुखस्पर्शां रणांगणपणीकृताम् । दर्शनीयां महादिव्यां सर्वदैव सुखावहाम्

នាងមានសមាមាត្រល្អឥតខ្ចោះ និងប៉ះពាល់ស្រួលសប្បាយ—ដូចជាត្រូវបានដាក់ជារង្វាន់លើសមរភូមិ។ គួរឲ្យទស្សនា ឋិតនៅក្នុងភាពទេវីដ៏អស្ចារ្យ ហើយជានិច្ចនាំមកនូវសុខសាន្ត។

Verse 60

इष्टगंधिस्सदैवास्तु सदैवास्त्वतिकोमला । सदैव निर्मला चास्तु सदैवास्त्वतिमंडनाम्

សូមឲ្យនាងមានក្លិនក្រអូបពេញចិត្តជានិច្ច; សូមឲ្យនាងទន់ភ្លន់លើសលប់ជានិច្ច។ សូមឲ្យនាងសុទ្ធសាធជានិច្ច ហើយសូមឲ្យនាងតែងតាំងអលង្ការល្អឥតខ្ចោះជានិច្ច។

Verse 61

महातपोनलज्वालां प्राप्यापि सुचिरं विभो । न दग्धा कृत्तिरेषा मे पुण्यगंधनिधेस्ततः

ឱ ព្រះអម្ចាស់! ទោះបីត្រូវប៉ះពាល់យូរអង្វែងនឹងអណ្តាតភ្លើងក្តៅគគុកនៃតបស្យាធំក៏ដោយ ស្បែក (ក្រឹត្តិ) នេះរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវឆេះឡើយ—ព្រោះវាមកពីឃ្លាំងនៃក្លិនបរិសុទ្ធ និងបុណ្យកុសល។

Verse 62

यदि पुण्यवती नैषा मम कृत्ति दिगंबर । तदा त्वदंगसंगोस्याः कथं जातो रणांगणे

«បើនាងនេះពិតជាមានសីលធម៌ ឱឌិគំបរ—ស្បែកសត្វដែលខ្ញុំពាក់—ហេតុអ្វីបានជានាងមានការប៉ះពាល់នឹងអវយវៈរបស់អ្នកនៅលើសមរភូមិ?»

Verse 63

अन्यं च मे वरं देहि यदि तुष्टोऽसि शंकर । नामास्तु कृत्तिवासास्ते प्रारभ्याद्यतनं दिनम्

«បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ឱ សង្ករ សូមប្រទានពរ​មួយទៀតដល់ខ្ញុំ៖ ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ សូមឲ្យព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គជា ‘ក្រឹត្តិវាស’»។

Verse 64

सनत्कुमार उवाच । श्रुत्वेति स वचस्तस्य शंकरो भक्तवत्सलः । तथेत्युवाच सुप्रीतो महिषासुरजं च तम्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ព្រះសង្ករ អ្នកស្រឡាញ់អ្នកភក្តិជានិច្ច ពេលបានស្តាប់ពាក្យនោះ ក៏មានព្រះហឫទ័យរីករាយ ហើយមានព្រះវាចា «ដូច្នោះហើយ» និងទទួលយកអ្នកនោះ ដែលកើតពីវង្សមហិษាសុរ ផងដែរ។

Verse 65

पुनः प्रोवाच प्रीतात्मा दानवं तं गजासुरम् । भक्तप्रियो महेशानो भक्तिनिर्मलमानसम्

បន្ទាប់មក មហាទេវ—មានព្រះហឫទ័យរីករាយ ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកភក្តិ ហើយមានព្រះចិត្តបរិសុទ្ធដោយភក្តិ—បានមានព្រះវាចាម្តងទៀតទៅកាន់ដានវៈ គជាសុរ នោះ។

Verse 66

ईश्वर उवाच । इदं पुण्यं शरीरं ते क्षेत्रेऽस्मिन्मुक्तिसाधने । मम लिंगं भवत्वत्र सर्वेषां मुक्तिदायकम्

ឥશ્વរ បានមានព្រះវាចា៖ «សូមឲ្យរាងកាយដ៏បុណ្យសក្ការៈរបស់អ្នកនេះ នៅក្នុងក្សេត្រនេះ ដែលជាមធ្យោបាយទៅកាន់មោក្ខៈ ក្លាយជាលិង្គរបស់យើងនៅទីនេះ ដើម្បីប្រទានមោក្ខៈដល់សព្វសត្វទាំងអស់»។

Verse 67

कृत्तिवासेश्वरं नाम महापातकनाशनम् । सर्वेषामेव लिंगानां शिरोभूतं विमुक्तिदम्

វាត្រូវបានហៅថា ក្រឹត្តិវាសេឝ្វរ (Kṛttivāseśvara) អ្នកបំផ្លាញបាបធំៗ។ ក្នុងចំណោមលិង្គព្រះសិវទាំងអស់ វាជាលិង្គកំពូល ហើយប្រទានមុក្ខ (ការលោះលែង)។

Verse 68

कथयित्वेति देवेशस्तत्कृतिं परिगृह्य च । गजासुरस्य महतीं प्रावृणोद्धि दिगंबरः

ព្រះអធិទេវ បានមានព្រះវាចាដូច្នោះហើយ ទ្រង់យកស្បែកនោះមកកាន់; ព្រះសិវៈ អ្នកស្លៀកមេឃ (ទិគំបរ) បានគ្របព្រះកាយដោយស្បែកដ៏ធំទូលាយរបស់ គជាសុរ។

Verse 69

महामहोत्सवो जातस्तस्मिन्नह्नि मुनीश्वर । हर्षमापुर्जनास्सर्वे काशीस्थाः प्रमथास्तथा

ឱ មុនីឧត្តម នៅថ្ងៃនោះឯង បានកើតមានមហោត្សវដ៏អស្ចារ្យ។ ប្រជាជនទាំងអស់នៅកាសី បានរីករាយ ហើយក្រុមប្រមថា អ្នកបម្រើព្រះសិវៈ ក៏រីករាយដូចគ្នា។

Verse 70

हरि ब्रह्मादयो देवा हर्षनिर्भरमानसाः । तुष्टुवुस्तं महेशानं नत्वा सांजलयस्ततः

បន្ទាប់មក ព្រះហរិ (វិស្ណុ) ព្រះព្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗទៀត ដែលចិត្តពេញដោយសេចក្តីអំណរ បានក្រាបបង្គំចំពោះ ព្រះមហេសាន។ ដោយដៃប្រណម្យជាប់គ្នា ពួកគេបានចាប់ផ្តើមសរសើរព្រះអង្គ។

Verse 71

हते तस्मिन्दानवेशे माहिषे हि गजासुरे । स्वस्थानं भेजिरे देवा जगत्स्वास्थ्यमवाप च

ពេលដែល គជាសុរ អសុរ​រូបក្របី អធិរាជក្នុងចំណោមដានវៈ ត្រូវបានសម្លាប់ ទេវតាទាំងឡាយបានត្រឡប់ទៅទីស្ថានរបស់ខ្លួន ហើយលោកលោកីយ៍បានទទួលសុខសាន្ត និងសណ្តាប់ធ្នាប់វិញ។

Verse 72

इत्युक्तं चरितं शंभोर्भक्तवात्सल्यसूचकम् । स्वर्ग्यं यशस्यमायुष्यं धनधान्यप्रवर्द्धनम्

ដូច្នេះបានពោលរឿងព្រះសម្ភូ (Śambhu) ដ៏បរិសុទ្ធ បង្ហាញសេចក្តីមេត្តាស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកភក្តិ។ វាប្រទានបុណ្យសួគ៌ កេរ្តិ៍ឈ្មោះ អាយុវែង និងការកើនឡើងនៃទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ ដោយព្រះគុណព្រះអម្ចាស់។

Verse 73

य इदं शृणुयात्प्रीत्या श्रावयेद्वा शुचिव्रतः । स भुक्त्वा च महासौख्यं लभेतांते परं सुखम्

អ្នកណាដែលរក្សាវ្រតបរិសុទ្ធ ស្តាប់រឿងនេះដោយសេចក្តីភក្តិ ឬឲ្យគេអានសូត្រឲ្យស្តាប់ នោះនឹងរីករាយសុខមហាសុខនៅទីនេះ ហើយចុងក្រោយទទួលបានសុខដ៏លើសលប់។