शिवपुत्रजननवर्णनम् — Description of the Birth/Manifestation of Śiva’s Son

Verse 1

ब्रह्मोवाच । तदाकर्ण्य महादेवो योगज्ञानविशारदः । त्यक्तकामो न तत्याज संभोगं पार्वतीभयात्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ ព្រះមហាទេវៈ អ្នកជ្រាបជ្រែងក្នុងវិជ្ជាយោគៈ បានស្តាប់ហើយ ទោះបានលះបង់កាមតណ្ហា ក៏មិនបានបោះបង់សម្ព័ន្ធស្វាមីភរិយាទេ ដោយគោរព និងខ្លាចធ្វើឲ្យព្រះបារវតីមិនពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 2

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखंडे शिवपुत्रजननवर्णनं नाम द्वितीयोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងព្រះសិវមហាបុរាណដ៏រុងរឿង ក្នុងរុទ្រសំហិតាទីពីរ និងក្នុងផ្នែកទីបួនហៅថា កុមារខណ្ឌៈ បានបញ្ចប់ជំពូកទីពីរ មានចំណងជើង «ពិពណ៌នាពីកំណើតព្រះបុត្ររបស់ព្រះសិវៈ»។

Verse 3

देवास्सर्वे प्रभुं दृष्ट्वा हरिणा च मया शिवम् । बभूबुस्सुखिनश्चाति तदा वै भक्तवत्सलम्

ពេលទេវតាទាំងអស់បានឃើញព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិការបំផុត ជាមួយនឹងព្រះហរិ (វិស្ណុ) និងខ្ញុំ (ព្រះព្រហ្មា) ពួកគេបានរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះព្រះអង្គជាព្រះដែលស្រឡាញ់ និងអាណិតដល់អ្នកសក្ការៈជានិច្ច។

Verse 4

इत्याकर्ण्य वचस्तेषां सुराणां भगवान्भवः । प्रत्युवाच विषण्णात्मा दूयमानेन चेतसा

ព្រះភវៈ (ព្រះសិវៈ) ដ៏មានព្រះភាគ បានស្តាប់ពាក្យទាំងនោះរបស់ទេវតា ហើយបានឆ្លើយតប ដោយចិត្តសោកសៅ ខាងក្នុងធ្លាក់ទឹកចិត្ត និងចិត្តរលាកដោយទុក្ខ។

Verse 5

प्रणम्य सुमहाप्रीत्या नतस्कंधाश्च निर्जराः । तुष्टुवुः शंकरं सर्वे मया च हरिणा मुने

ដោយក្តីរីករាយយ៉ាងអស្ចារ្យ ព្រះទេវតាអមតៈទាំងឡាយ កោងស្មាចុះដោយការគោរព បានសរសើរ​ព្រះសង្ករៈទាំងអស់; ហើយខ្ញុំផងដែរ ជាមួយព្រះហរិ (វិષ્ણុ) ឱ មុនី។

Verse 6

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव करुणासागर प्रभो । अन्तर्यामी हि सर्वेषां सर्वं जानासि शंकर

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ឱ មហាទេវ ឱ ព្រះអម្ចាស់—សមុទ្រនៃមេត្តាករុណា! អ្នកជាអន្តర్యាមី នៃសត្វទាំងអស់; ដូច្នេះ ឱ សង្ករៈ អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង»។

Verse 7

देवकार्यं कुरु विभो रक्ष देवान् महेश्वर । जहि दैत्यान् कृपां कृत्वा तारकादीन् महाप्रभून्

ឱ ព្រះអម្ចាស់មានអំណាចគ្រប់យ៉ាង មហាទេវ—សូមបំពេញភារកិច្ចទេវកម្ម និងការពារទេវតាទាំងឡាយ។ ដោយមេត្តាករុណា សូមសម្លាប់ពួកដៃត្យៈ អ្នកខ្លាំងដូចជា តារកៈ និងអ្នកដទៃទៀត។

Verse 8

शिव उवाच । हे विष्णो हे विधे देवास्सर्वेषां वो मनोगतिः । यद्भावि तद्भवत्येव कोऽपि नो तन्निवारकः

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ វិស្ណុ! ឱ វិធាត្រ (ព្រះប្រហ្មា)! ឱ ទេវតាទាំងឡាយ—គំនិត និងបំណងរបស់អ្នករាល់គ្នា គេស្គាល់ទូទាំងសព្វ។ អ្វីដែលត្រូវកើត នឹងកើតជាក់ជាមិនខាន; គ្មាននរណាអាចរារាំងបានឡើយ»។

Verse 9

यज्जातं तज्जातमेव प्रस्तुतं शृणुताऽमराः । शिरस्तस्खलितं वीर्यं को ग्रहीष्यति मेऽधुना

អ្វីដែលបានកើតឡើង ក៏បានកើតឡើងរួចហើយ—ឥឡូវសូមស្តាប់អ្វីដែលសមរម្យ ឱព្រះទេវតាទាំងឡាយ។ វីរយៈ (ពលកម្លាំងបុរស) របស់ខ្ញុំបានរអិលធ្លាក់ចេញពីក្បាល; នៅពេលនេះ នរណានឹងទទួល និងរក្សាវា?

Verse 10

स गृह्णीयादिति प्रोच्य पातयामास तद्भुवि । अग्निर्भूत्वा कपोतो हि प्रेरितस्सर्वनिर्जरैः

ដោយនិយាយថា «ឲ្យគាត់ទទួលវា» គាត់បានបណ្តាលឲ្យវាធ្លាក់ចុះលើដី។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រាបនោះ—ដោយទេវតាទាំងអស់ជំរុញ—បានក្លាយជាភ្លើង។

Verse 11

अभक्षच्छांभवं वीर्यं चंच्वा तु निखिलं तदा । एतस्मिन्नंतरे तत्राऽऽजगाम गिरिजा मुने

បន្ទាប់មក វាបានលេបយកទាំងស្រុងនូវពលកម្លាំងសាំភវៈ ដោយយកវាទៅក្នុងចំពុះរបស់វា។ នៅចន្លោះព្រឹត្តិការណ៍នោះឯង ឱមុនី គិរិជា (បារវតី) បានមកដល់ទីនោះ។

Verse 12

शिवागमविलंबे च ददर्श सुरपुंगवान् । ज्ञात्वा तद्वृत्तमखिलं महाक्रोधयुता शिवा

ពេលឃើញការមកដល់របស់សិវា (សិវី) យឺតយ៉ាវ មេដឹកនាំទេវតាបានសង្កេតឃើញស្ថានការណ៍។ ពេលសិវា បានដឹងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូល នាងពោរពេញដោយកំហឹងដ៏ធំ។

Verse 13

उवाच त्रिदशान् सर्वान् हरिप्रभृतिकांस्तदा

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទេវតាទាំងអស់ នៅពេលនោះ ដោយចាប់ផ្តើមពីព្រះហរិ (ព្រះវិෂ្ណុ)។

Verse 14

देव्युवाच । रे रे सुरगणास्सर्वे यूयं दुष्टा विशेषतः । स्वार्थसंसाधका नित्यं तदर्थं परदुःखदाः

ព្រះនាងទេវីមានព្រះវាចា៖ «ហេ! ហេ! ពួកទេវគណទាំងអស់—ជាពិសេសអ្នករាល់គ្នាជាមនុស្សអាក្រក់។ អ្នកតែងតែខិតខំសម្រេចប្រយោជន៍ខ្លួន ហើយដោយហេតុនោះ ក្លាយជាមូលហេតុនៃទុក្ខរបស់អ្នកដទៃ»។

Verse 15

स्वार्थहेतोर्महेशानमाराध्य परमं प्रभुम् । नष्टं चक्रुर्मद्विहारं वंध्याऽभवमहं सुराः

ដោយចិត្តស្វែងប្រយោជន៍ខ្លួន ពួកទេវតាបានបូជាបម្រើព្រះមហេស—ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី។ ពួកគេបានបំផ្លាញលីឡារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក្លាយជាមិនអាចមានកូន—ឱ ពួកទេវតា។

Verse 16

मां विरोध्य सुखं नैव केषांचिदपि निर्जराः । तस्माद्दुःखं भवेद्वो हि दुष्टानां त्रिदिवौकसाम्

ដោយប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកអមតៈអាចទទួលបានសុខបានឡើយ។ ដូច្នេះ សម្រាប់អ្នក—អ្នកស្នាក់នៅសួគ៌ដែលអាក្រក់—ទុក្ខតែប៉ុណ្ណោះនឹងកើតឡើង។

Verse 17

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा विष्णुप्रमुखान् सुरान्सर्वान् शशाप सा । प्रज्वलंती प्रकोपेन शैलराजसुता शिवा

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ នាងបាននិយាយដូច្នេះហើយ នាងសិវា—កូនស្រីនៃព្រះអម្ចាស់ភ្នំ—ដែលកំពុងឆេះរលោងដោយកំហឹង បានដាក់បណ្តាសាទៅលើទេវតាទាំងអស់ ដោយមានព្រះវិស្ណុជាមុខ។

Verse 18

पार्वत्युवाच । अद्यप्रभृति देवानां वंध्या भार्या भवन्त्विति । देवाश्च दुःखितास्संतु निखिला मद्विरोधिनः

ព្រះបារវតី (Pārvatī) មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ សូមឲ្យភរិយានៃទេវតាទាំងឡាយក្លាយជាមិនអាចមានកូន។ ហើយសូមឲ្យទេវតាទាំងអស់ដែលប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ស្ថិតក្នុងទុក្ខសោកជានិច្ច»។

Verse 19

ब्रह्मोवाच । इति शप्त्वाखिलान्देवान् विष्ण्वाद्यान्सकलेश्वरी । उवाच पावकं क्रुद्धा भक्षकं शिवरेतसः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ ដោយបានដាក់បណ្តាសាទេវទាំងអស់ ចាប់ពីព្រះវិષ્ણុទៅ មហាទេវីម្ចាស់អធិបតីទាំងសកល ដោយកំហឹង បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ពាវកៈ (អគ្គិ) អ្នកដែលត្រូវបានកំណត់ឲ្យលេបបរិភោគពូជព្រះសិវៈ។

Verse 20

पार्वत्युवाच । सर्वभक्षी भव शुचे पीडितात्मेति नित्यशः । शिवतत्त्वं न जानासि मूर्खोऽसि सुरकार्यकृत्

ព្រះបារវតីមានព្រះវាចា៖ «ឱ អ្នកពោរពេញដោយទុក្ខ អ្នកចូរជាអ្នកលេបបរិភោគអ្វីៗទាំងអស់ ហើយឲ្យគេហៅជានិច្ចថា ‘អ្នកមានចិត្តត្រូវទារុណ’។ អ្នកមិនដឹងតត្ត្វៈពិតនៃព្រះសិវៈទេ; អ្នកជាមនុស្សល្ងង់ ដែលធ្វើតែការបេសកកម្មរបស់ទេវតា»។

Verse 21

रे रे शठ महादुष्ट दुष्टानां दुष्टबोधवान् । अभक्षश्शिववीर्यं यन्नाकार्षीरुचितं हि तत्

«ហេ ហេ អ្នកក្បត់ អាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង ជាអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ក្នុងចំណោមអ្នកអាក្រក់ទាំងឡាយ! អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ—យកវិរយៈដ៏សក្ការៈរបស់ព្រះសិវៈធ្វើជារបស់ត្រូវលេបបរិភោគ—នោះពិតជាមិនសមរម្យយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 22

ब्रह्मोवाच । इति शप्त्वा शिवा वह्निं सहेशेन नगात्मजा । जगाम स्वालयं शीघ्रमसंतुष्टा ततो मुने

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ ដោយបានដាក់បណ្តាសាអគ្គិដូច្នេះ សិវា—កូនស្រីនៃភ្នំ—បានទៅកាន់លំនៅរបស់នាងយ៉ាងរហ័ស ជាមួយមហេស្វរៈ ហើយនៅតែមិនពេញចិត្តទេ ឱ មុនី។

Verse 23

गत्वा शिवा शिवं सम्यक् बोधयामास यत्नतः । अजीजनत्परं पुत्रं गणेशाख्यं मुनीश्वर

បន្ទាប់មក ព្រះសិវា (បារវតី) បានទៅជិតព្រះសិវៈ ហើយដោយការខិតខំយ៉ាងម៉ត់ចត់ បានជម្រាបឲ្យទ្រង់ដឹងយ៉ាងពេញលេញ។ បន្ទាប់ពីនោះ នាងបានប្រសូតកូនប្រសើរមួយ ព្រះនាម គណេសៈ ឱ មហាមុនី។

Verse 24

तद्वृत्तांतमशेषं च वर्णयिष्ये मुनेऽग्रतः । इदानीं शृणु सुप्रीत्या गुहोत्पत्तिं वदाम्यहम्

ឱ មុនីជាទីគោរព ខ្ញុំនឹងពណ៌នាព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូលឲ្យអស់សព្វមុខអ្នក។ ឥឡូវ សូមស្តាប់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់នៃភក្តី ខ្ញុំនឹងប្រាប់កំណើតរបស់ គុហា (ស្កន្ទ)។

Verse 25

पावकादितमन्नादि भुंजते निर्जराः खलु । वेदवाण्येति सर्वे ते सगर्भा अभवन्सुराः

ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះទេវាអមតៈបានទទួលទានអាហារ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត ដែលបានបូជាសក្ការៈជាមុនដោយភ្លើងបរិសុទ្ធ។ ហើយដោយអานุភាពនៃព្រះវេទវាចា ទេវទាំងអស់នោះក៏មានការកំណើតក្នុងគភ៌ អាចបង្កើតពូជពង្សបាន។

Verse 26

ततोऽसहंतस्तद्वीर्यं पीडिता ह्यभवन् सुराः । विष्ण्वाद्या निखिलाश्चाति शिवाऽऽज्ञा नष्टबुद्धयः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវាទាំងឡាយមិនអាចទ្រាំទ្រកម្លាំងវីរភាពនោះបាន ទើបត្រូវទុក្ខបៀតបៀនយ៉ាងខ្លាំង។ ទាំងអស់—ចាប់ពីព្រះវិṣṇុជាដើម—ចិត្តស្មារតីស្រពិចស្រពិលអស់ ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈបានគ្របដណ្តប់លើពួកគេ។

Verse 27

अथ विष्णुप्रभृतिकास्सर्वे देवा विमोहिताः । दह्यमाना ययुः शीघ्रं शरणं पार्वतीपतेः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវាទាំងអស់—ចាប់ពីព្រះវិṣṇុជាដើម—ត្រូវមោហៈគ្របដណ្តប់; ហើយដោយត្រូវកម្តៅឆេះដោយទុក្ខនោះ ពួកគេបានរត់ទៅសុំជ្រកកោនយ៉ាងរហ័សចំពោះព្រះអម្ចាស់នៃព្រះបារវតី (ព្រះសិវៈ)។

Verse 28

शिवालयस्य ते द्वारि गत्वा सर्वे विनम्रकाः । तुष्टुवुस्सशिवं शंभुं प्रीत्या सांजलयस्सुराः

ពេលទៅដល់មាត់ទ្វារនៃព្រះវិហារព្រះសិវៈនោះ ទេវតាទាំងអស់ក្លាយជាទាបទន់។ ដោយសេចក្តីរីករាយពេញស្នេហា និងដៃប្រណម្យជាការគោរព ពួកគេបានសរសើរ ព្រះសម្ភូ—ព្រះសិវៈផ្ទាល់ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មង្គល។

Verse 29

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव गिरिजेश महाप्रभो । किं जातमधुना नाथ तव माया दुरत्यया

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ឱ មហាទេវ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃគិរិជា ឱ ព្រះអធិបតីដ៏មហិមា! ឥឡូវនេះមានអ្វីកើតឡើងហើយ ឱ ព្រះម្ចាស់—ដោយមាយារបស់ព្រះអង្គដែលលំបាកឆ្លងកាត់?»

Verse 30

सगर्भाश्च वयं जाता दह्यमानाश्च रेतसा । तव शंभो कुरु कृपां निवारय दशामिमाम्

«ឱ សម្ភូ យើងបានមានគភ៌ហើយ ក៏កំពុងត្រូវកម្តៅឆេះដោយអំណាចនៃពូជនោះ។ សូមព្រះអង្គមេត្តាករុណា ហើយបំបាត់សភាពនេះរបស់យើង»។

Verse 31

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्याऽमरनुतिं परमेशश्शिवापतिः । आजगाम द्रुतं द्वारि यत्र देवाः स्थिता मुने

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ ដោយបានស្តាប់បទសរសើរព្រះគុណដែលពួកអមរទេវតាបានថ្វាយ ព្រះអម្ចាស់ដ៏លើសលប់—ព្រះសិវៈ ព្រះប្តីនៃព្រះសិវា (បារវតី)—បានយាងមកយ៉ាងរហ័សដល់មាត់ទ្វារ ដែលពួកទេវតាកំពុងឈរនៅទីនោះ ឱ មុនី។

Verse 32

आगतं शंकरं द्वारि सर्वे देवाश्च साच्युताः । प्रणम्य तुष्टुवुः प्रीत्या नर्तका भक्तवत्सलम्

ពេលព្រះសង្ករៈយាងមកដល់មាត់ទ្វារ ទេវតាទាំងអស់ រួមទាំងអច្យុត (វិෂ្ណុ) បានក្រាបបង្គំ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយពេញស្នេហា បានសរសើរព្រះអង្គ—ព្រះនర్తកដ៏សកល ដែលមានព្រះហឫទ័យអាណិតស្រឡាញ់អ្នកប भक्त។

Verse 33

देवा ऊचुः । शंभो शिव महेशान त्वां नतास्स्म विशेषतः । रक्ष नश्शरणापन्नान्दह्यमानांश्च रेतसा

ទេវៈទាំងឡាយបាននិយាយ៖ «ឱ សម្ភូ ឱ ឝិវៈ ឱ មហេឝានៈ! យើងខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គដោយចិត្តស្មោះជាពិសេស។ សូមការពារយើងខ្ញុំ អ្នកដែលបានសុំជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ ព្រោះយើងខ្ញុំកំពុងត្រូវកម្តៅឆេះដោយ រេតសៈ (ទឹកពូជ)»។

Verse 34

इदं दुःखं हर हर भवामो हि मृता ध्रुवम् । त्वां विना कस्समर्थोऽद्य देवदुःखनिवा रणे

«ឱ ហរា ឱ ហរា—សូមដកយកទុក្ខនេះចេញ! បើគ្មានព្រះអង្គ យើងខ្ញុំនឹងស្លាប់ជាក់ជាមិនខាន។ តើអ្នកណាអាចធ្វើបាននៅថ្ងៃនេះ បើគ្មានព្រះអង្គ ក្នុងការបំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់ទេវៈ នៅកណ្ដាលសង្គ្រាម?»

Verse 35

ब्रह्मोवाच । इति दीनतरं वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् प्रभुः । प्रत्युवाच विहस्याऽथ स सुरान् भक्तवत्सलः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យសម្តីដ៏ទាបទន់យ៉ាងខ្លាំងនោះ ព្រះអម្ចាស់ជាស្តេចនៃទេវតាទាំងឡាយ អ្នកមានអំណាច—អ្នកស្រឡាញ់អ្នកបូជាដោយមេត្តា—បានញញឹម ហើយឆ្លើយតបទៅកាន់ទេវតាទាំងអស់។

Verse 36

शिव उवाच । हे हरे हे विधे देवास्सर्वे शृणुत मद्वचः । भविष्यति सुखं वोऽद्य सावधाना भवन्तु हि

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ហរិ! ឱ វិធាត្រា (ព្រះព្រហ្ម)! និងទេវតាទាំងអស់ សូមស្តាប់ព្រះវាចារបស់យើង។ ថ្ងៃនេះ សុខសាន្ត និងការលែងទុក្ខ នឹងមកដល់អ្នកទាំងឡាយ ដូច្នេះ ចូរប្រុងប្រយ័ត្ន និងយកចិត្តទុកដាក់»។

Verse 37

एतद्वमत मद्वीर्यं द्रुतमेवाऽखिलास्सुराः । सुखिनस्तद्विशेषेण शासनान्मम सुप्रभो

«ចូរដឹងថា នេះជាព្រះវិរភាពនៃផ្នែកឆ្វេងរបស់យើង៖ ដោយព្រះបញ្ជារបស់យើង ទេវតាទាំងអស់បានក្លាយជាសុខសាន្តយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយទទួលបានសេចក្តីអំណរពិសេសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់»។

Verse 38

ब्रह्मोवाच । इत्याज्ञां शिरसाऽधाय विष्ण्वाद्यास्सकलास्सुराः । अकार्षुर्वमनं शीघ्रं स्मरंतश्शिवमव्ययम्

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយទទួលព្រះបញ្ជានោះដាក់លើក្បាល (ដោយការគោរពយល់ព្រម) ព្រះទេវតាទាំងអស់ ដឹកនាំដោយព្រះវិષ્ણុ បានប្រញាប់ធ្វើឲ្យក្អួតចេញ ខណៈដែលរំលឹកដល់ព្រះសិវៈ អម្ចាស់អវ្យយៈ មិនរលាយបាត់។

Verse 39

तच्छंभुरेतस्स्वर्णाभं पर्वताकारमद्भुतम् । अभवत्पतितं भूमौ स्पृशद् द्यामेव सुप्रभम्

បន្ទាប់មក ព្រះពូជរបស់ព្រះសម្ភូ—មានពណ៌មាស អស្ចារ្យ ដូចភ្នំក្នុងរូបរាង—បានធ្លាក់លើផែនដី បញ្ចេញពន្លឺរុងរឿង ដល់ថ្នាក់ដូចជាប៉ះមេឃ។

Verse 40

अभवन्सुखिनस्सर्वे सुरास्सर्वेऽच्युतादयः । अस्तुवन् परमेशानं शंकरं भक्तवत्सलम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់បានរីករាយ—ទាំងទេវៈទាំងឡាយ ចាប់ពី អច្យុត (វិષ્ણុ)។ ពួកគេបានសរសើរ ពរ​មេឝានៈ សង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ ដែលស្រឡាញ់ និងអាណិតដល់អ្នកភក្តិជានិច្ច។

Verse 41

पावकस्त्वभवन्नैव सुखी तत्र मुनीश्वर । तस्याज्ञां परमोऽदाद्वै शंकरः परमेश्वरः

ឱ មហាមុនី នៅទីនោះ ពាវកៈ (ទេវតាភ្លើង) មិនសុខសាន្តឡើយ; ទោះយ៉ាងណា សង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់អធិរាជ បានទទួល និងអនុវត្តតាមសំណើ/ព្រះបញ្ជារបស់គាត់។

Verse 42

ततस्सवह्निर्विकलस्सांजलिर्नतको मुने । अस्तौच्छिवं सुखी नात्मा वचनं चेदमब्रवीत्

បន្ទាប់មក ទេវតាភ្លើងនោះ ស្រពិចស្រពិល និងរង្គោះរង្គើ ឱ មុនី, បានកោតគោរពដោយបត់ដៃសំពះ។ ក្រោយសរសើរ ព្រះសិវៈដ៏មង្គល ចិត្តគាត់បានស្ងប់សុខ ហើយបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 43

अग्निरुवाच । देवदेव महेशान मूढोऽहं तव सेवकः । क्षमस्व मेऽपराधं हि मम दाहं निवारय

អគ្និបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ឱ មហេសាន! ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់វង្វេង ទោះជាខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះ។ សូមអត់ទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំ ហើយសូមទប់ស្កាត់ការដុតឆេះរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 44

त्वं दीनवत्सल स्वामिञ्शंकरः परमेश्वरः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पावको दीनवत्सलम्

ទេវតាភ្លើង ដែលមានចិត្តទន់ភ្លន់ បានឆ្លើយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់អ្នកមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកទុក្ខលំបាកថា៖ «ព្រះអង្គគឺ សង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់អធិរាជ ឱ ម្ចាស់—ជានិច្ចមេត្តាចំពោះអ្នកទាបទន់»។

Verse 45

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य शुचेर्वाणीं स शंभुः परमेश्वरः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पावकं दीनवत्सलः

ព្រះព្រហ្មាបាននិយាយ៖ ដោយបានឮពាក្យរបស់ សុចិ ដូច្នេះ សម្ភូៈ ព្រះអម្ចាស់អធិរាជ មានចិត្តស្ងប់ និងមេត្តាចំពោះអ្នកទុក្ខលំបាក បានឆ្លើយទៅកាន់ ពាវកៈ (ទេវតាភ្លើង)។

Verse 46

शिव उवाच । कृतं त्वनुचितं कर्म मद्रेतो भक्षितं हि यत् । अतोऽनिवृत्तस्ते दाहः पापाधिक्यान्मदाज्ञया

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូល៖ «អ្នកបានធ្វើកិច្ចមិនសមគួរ ព្រោះអ្នកបានបរិភោគព្រះពូជរបស់យើង។ ដូច្នេះ តាមព្រះបញ្ជារបស់យើង ភ្លើងឆេះរបស់អ្នកនឹងមិនស្ងប់ទេ ព្រោះបាបមានលើសលប់»។

Verse 47

इदानीं त्वं सुखी नाम शुचे मच्छरणागतः । अतः प्रसन्नो जातोऽहं सर्वं दुःखं विनश्यति

ឥឡូវនេះ ឱអ្នកមានទុក្ខ អ្នកនឹងក្លាយជាសុខសាន្ត ព្រោះអ្នកបានចូលជ្រកក្រោមព្រះអង្គ។ ដូច្នេះ យើងពេញព្រះហឫទ័យ ហើយទុក្ខទាំងអស់របស់អ្នកត្រូវរលាយបាត់។

Verse 48

कस्याश्चित्सुस्त्रियां योनौ मद्रेतस्त्यज यत्नतः । भविष्यति सुखी त्वं हि निर्दाहात्मा विशेषतः

ដោយការខិតខំប្រុងប្រយ័ត្ន ចូរបញ្ចេញព្រះពូជរបស់យើងចូលក្នុងស្បូននារីសុចរិតម្នាក់។ នោះអ្នកនឹងបានសុខ ហើយជាពិសេស ចិត្តខាងក្នុងរបស់អ្នកនឹងរួចផុតពីការឆេះរំខាន។

Verse 49

ब्रह्मोवाच । शंभुवाक्यं निशम्येति प्रत्युवाच शनैः शुचिः । सांजलिर्नतकः प्रीत्या शंकरं भक्तशंकरम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ក្រោយស្តាប់ព្រះវាចារបស់សម្ភូហើយ អ្នកបរិសុទ្ធនោះបានឆ្លើយតបយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ដោយដៃប្រណម្យ និងក្បាលឱនដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ គាត់បានថ្វាយពាក្យទៅកាន់ព្រះសង្ករ—ព្រះសិវៈ អ្នកមេត្តាករុណាចំពោះភក្តិជានិច្ច។

Verse 50

दुरासदमिदं तेजस्तव नाथ महेश्वर । काचिन्नास्ति विना शक्त्या धर्तुं योनौ जगत्त्रये

ឱព្រះអម្ចាស់ មហេស្វរៈ ពន្លឺតេជៈរបស់ព្រះអង្គមិនអាចចូលដល់បាន។ ក្នុងលោកទាំងបី គ្មាននរណាអាចទ្រាំទ្រនៅក្នុងស្បូនបានទេ ប្រសិនបើគ្មានព្រះសក្តិ។

Verse 51

इत्थं यदाऽब्रवीद्वह्निस्तदा त्वं मुनिसत्तम । शंकरप्रेरितः प्रात्थ हृदाग्निमुपकारकः

ពេលអគ្គិ (ភ្លើង) និយាយដូច្នេះហើយ នោះឯង ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ—ដោយព្រះសង្ករ ជំរុញ—បានទទួល «ភ្លើងក្នុងបេះដូង» នោះ ក្លាយជាអ្នកមានគុណ ដែលជួយបំភ្លឺ និងបំពេញបំណងរបស់វា។

Verse 52

नारद उवाच । शृणु मद्वचनं वह्ने तव दाहहरं शुभम् । परमानंददं रम्यं सर्वकष्टनिवारकम्

នារទៈ បាននិយាយថា៖ «ឱ អគ្គិ (ភ្លើង) សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ—ពាក្យមង្គល ដែលនឹងបំបាត់ការដុតឆេះរបស់អ្នក។ វាស្រស់រីករាយ ផ្តល់អានន្ទដ៏អតិបរមា ហើយបំបាត់ទុក្ខលំបាកទាំងអស់»។

Verse 53

कृत्वोपायमिमं वह्ने सुखी भव विदाहकः । शिवेच्छया मया सम्यगुक्तं तातेदमादरात्

«បានអនុវត្តវិធីព្យាបាលនេះហើយ ឱ អគ្គិ សូមរស់នៅដោយសុខសាន្ត និងក្លាយជាអ្នកលេបបរិភោគ (នៃអាហូត្រ) ដោយត្រឹមត្រូវ។ ដោយព្រះឆន្ទៈរបស់ព្រះសិវៈ ខ្ញុំបាននិយាយត្រឹមត្រូវ—ឱ កូនស្រឡាញ់—សូមទទួលយកដោយគោរព»។

Verse 54

तपोमासस्नानकर्त्र्यस्त्रियो यास्स्युः प्रगे शुचे । तद्देहेषु स्थापय त्वं शिवरेतस्त्विदं महत्

ឱ អ្នកបរិសុទ្ធ នៅពេលអរុណោទ័យ ក្នុងរាងកាយនារីទាំងឡាយដែលកាន់វ្រតតបោមាស ដោយងូតទឹកតាមពិធី សូមអ្នកដាក់ថាមពលគ្រាប់ពូជដ៏មហិមារបស់ព្រះសិវៈនេះ។

Verse 55

ब्रह्मोवाच । तस्मिन्नवसरे तत्रा ऽगतास्सप्तमुनिस्त्रियः । तपोमासि स्नानकामाः प्रातस्सन्नियमा मुने

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ នៅពេលនោះឯង ឱ មុនី ភរិយានៃមុនីទាំងប្រាំពីរបានមកដល់ទីនោះ។ ក្នុងខែបរិសុទ្ធតបោមាស ដោយប្រាថ្នាធ្វើពិធីងូតទឹក ពួកនាងបានមកពេលព្រឹកព្រលឹម ដោយគោរពវ្រត និងនិយម។

Verse 56

स्नानं कृत्वा स्त्रियस्ता हि महाशीतार्द्दिताश्च षट् । गंतुकामा मुने याता वह्निज्वालासमीपतः

ក្រោយពេលងូតទឹករួច ស្ត្រីទាំងប្រាំមួយនោះ—រងទុក្ខដោយត្រជាក់ខ្លាំង—មានបំណងចាកចេញ ឱ មុនី, បានទៅជិតអណ្តាតភ្លើងនៃភ្លើង។

Verse 57

विमोहिताश्च ता दृष्ट्वारुन्धती गिरिशाज्ञया । निषिषेध विशेषेण सुचरित्र सुबोधिनी

ឃើញស្ត្រីទាំងនោះត្រូវមោហៈគ្របដណ្ដប់ដូច្នោះ អរុន្ធតី—មានចរិតល្អ និងប្រាជ្ញាច្បាស់—ដោយបញ្ជារបស់គិរីជា បានទប់ស្កាត់ពួកនាងយ៉ាងរឹងមាំដោយវិធីពិសេស ហើយនាំឲ្យត្រឡប់ទៅផ្លូវត្រឹមត្រូវ។

Verse 58

ताः षड् मुनिस्त्रियो मोहाद्धठात्तत्र गता मुने । स्वशीतविनिवृत्त्यर्थं मोहिताः शिवमायया

ឱ មុនីអើយ ភរិយាទាំងប្រាំមួយរបស់មុនីទាំងឡាយ ត្រូវមោហៈបោកបញ្ឆោតភ្លាមៗ ក៏ទៅដល់ទីនោះ; ហើយដោយស្វែងរកការលះបង់ភាពត្រជាក់របស់ខ្លួន ពួកនាងត្រូវមាយារបស់ព្រះសិវៈធ្វើឲ្យវង្វេង។

Verse 59

तद्रेतःकणिकास्सद्यस्तद्देहान् विविशुर्मुने । रोमद्वाराऽखिला वह्निरभूद्दाहविवर्जितः

ឱ មុនីអើយ ដំណក់តូចៗនៃពូជរបស់ព្រះអង្គ នោះបានចូលទៅក្នុងរាងកាយពួកនាងភ្លាមៗ តាមរន្ធរោមនៃស្បែក; ហើយភ្លើងដែលសាយពេញតាមរន្ធរោមទាំងអស់ ក៏ក្លាយជាភ្លើងគ្មានការដុតឆេះ ព្រោះអំណាចដុតរបស់វាត្រូវបានស្ងប់ដោយព្រះបញ្ជាទេវៈរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 60

अंतर्धाय द्रुतं वह्निर्ज्वालारूपो जगाम ह । सुखी स्वलोकं मनसा स्मरंस्त्वां शंकरं च तम्

បន្ទាប់មក អគ្គីបានលាក់ខ្លួនទៅយ៉ាងរហ័ស ហើយចាកចេញក្នុងរូបរាងជាអណ្តាតភ្លើងភ្លឺចែងចាំង។ ដោយចិត្តសុខសាន្ត ព្រះអង្គបានត្រឡប់ទៅលោករបស់ខ្លួនវិញ ដោយរំលឹកក្នុងចិត្តដល់ព្រះអង្គ—ព្រះសង្ករៈដ៏មង្គល។

Verse 61

सगर्भास्ताः स्त्रियस्साधोऽभवन् दाहप्रपीडिताः । जग्मुस्स्वभवनं तातारुंधती दुःखिताऽग्निना

ឱ សាធុ អ្នកស្រីទាំងនោះដែលមានផ្ទៃពោះ ត្រូវបានទារុណដោយកម្តៅឆេះ។ ពួកនាងបានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួនវិញ; ហើយអរុន្ធតីផងដែរ ត្រូវទុក្ខដោយការឈឺចាប់ដូចភ្លើង ក៏ត្រឡប់ទៅវិញដោយសោកសៅ។

Verse 62

दृष्ट्वा स्वस्त्रीगतिं तात नाथाः क्रोधाकुला द्रुतम् । तत्यजुस्ताः स्त्रियस्तात सुसंमंत्र्य परस्परम्

ឱ ជាទីស្រឡាញ់ ពេលឃើញដំណើរដែលភរិយារបស់ខ្លួនបានទៅ ប្តីទាំងឡាយក៏រអាក់រអួលដោយកំហឹងយ៉ាងឆាប់។ ពួកគេបានពិភាក្សាគ្នា ហើយភ្លាមៗនោះបានបោះបង់ស្ត្រីទាំងនោះចោល។

Verse 63

अथ ताः षट् स्त्रियस्सर्वा दृष्ट्वा स्वव्यभिचारकम् । महादुःखान्वितास्ताताऽभवन्नाकुलमानसाः

បន្ទាប់មក ស្ត្រីទាំងប្រាំមួយនោះ ពេលឃើញអំពើល្មើសរបស់ខ្លួនឯង ក៏ត្រូវទុក្ខសោកដ៏ខ្លាំងគ្របដណ្ដប់ ចិត្តរវល់រញ្ជួយ និងវឹកវរ។

Verse 64

तत्यजुश्शिव रेतस्तद्गर्भरूपं मुनिस्त्रियः । ता हिमाचलपृष्ठेऽथाभवन् दाहविवर्जिताः

បន្ទាប់មក ភរិយានៃមុនីទាំងឡាយ បានបោះចោលព្រះរេតៈរបស់ព្រះសិវៈ ដែលបានក្លាយជារូបគភ៌។ ហើយនៅលើជម្រាលភ្នំហិមាចល ពួកនាងបានរួចផុតពីការដុតរំលាយដ៏ឈឺចាប់។

Verse 65

असहञ्शिवरेतस्तद्धिमाद्रिः कंपमुद्वहन् । गंगायां प्राक्षिपत्तूर्णमसह्यं दाहपीडितः

ភ្នំហិមាល័យ មិនអាចទ្រាំទ្រព្រះរេតៈដ៏មានអานุភាពរបស់ព្រះសិវៈបាន ទើបរញ្ជួយញ័រ ហើយប្រញាប់បោះវាចូលទៅក្នុងទន្លេគង្គា ដោយត្រូវការដុតរំលាយឈឺចាប់មិនអាចទ្រាំបាន។

Verse 66

गंगयाऽपि च तद्वीर्यं दुस्सहं परमात्मनः । निःक्षिप्तं हि शरस्तंबे तरंगैः स्वैर्मुनीश्वर

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមុនីទាំងឡាយ សូម្បីតែទន្លេគង្គា ក៏ទ្រាំមិនបាននូវវីរយៈដ៏ខ្លាំងក្លានៃព្រះបរមាត្មា។ ដូច្នេះ ដោយរលករបស់នាងផ្ទាល់ នាងបានបោះវាចូលទៅក្នុងព្រៃស្មៅកន្ទុយព្រួញ (ក្រុមស្លឹកកន្ទុយ)។

Verse 67

पतितं तत्र तद्रेतो द्रुतं बालो बभूव ह । सुन्दरस्सुभगः श्रीमांस्तेजस्वी प्रीतिवर्द्धनः

ពេលពូជនោះធ្លាក់នៅទីនោះ វាប្រែជាកុមារភ្លាមៗ—ស្រស់ស្អាត មង្គល ពោរពេញដោយសិរីរុងរឿង មានតេជៈភ្លើងភ្លឺចែងចាំង និងជាប្រភពនៃសេចក្តីអំណរដែលកើនឡើង។

Verse 68

मार्गमासे सिते पक्षे तिथौ षष्ठ्यां मुनीश्वर । प्रादुर्भावोऽभवत्तस्य शिवपुत्रस्य भूतले

ឱ មហាមុនី ក្នុងខែមារគសីរ្សៈ ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ នាថ្ងៃទី៦ (សଷ្ឋី) ការប្រាកដរូបនៃព្រះបុត្ររបស់ព្រះសិវៈនោះ បានកើតឡើងលើផែនដី។

Verse 69

तस्मिन्नवसरे ब्रह्मन्न कस्माद्धिम शैलजा । अभूतः सुखिनौ तत्र स्वगिरौ गिरिशोऽपि च

ឱ ព្រះព្រហ្មា នៅវេលានោះ ដោយគ្មានហេតុក្រៅណាមួយ កូនស្រីនៃភ្នំហិមាល័យក៏កើតទុក្ខសោក; ហើយនៅលើភ្នំរបស់ពួកគេផ្ទាល់ សូម្បីតែគិរីសៈ (ព្រះសិវៈ) ក៏មិនសុខសាន្តដែរ។

Verse 70

शिवाकुचाभ्यां सुस्राव पय आनन्दसंभवम् । तत्र गत्वा च सर्वेषां सुखमासीन्मुनेऽधिकम्

ពីទ្រូងរបស់ព្រះសិវា (សិវា-ទេវី) ទឹកដោះបានហូរចេញ—កើតពីអានន្ទៈ។ ពេលទៅដល់ទីនោះ មនុស្សទាំងអស់ពោរពេញដោយសុខ; តែមុនីមានសេចក្តីអំណរលើសលប់ជាងគេ។

Verse 71

मंगलं चाऽभवत्तात त्रिलोक्यां सुखदं सताम् । खलानामभवद्विघ्नो दैत्यानां च विशेषतः

ហើយបន្ទាប់មក បាទបិតា អភិមង្គលបានកើតឡើងទូទាំងត្រីលោក នាំសុខដល់អ្នកមានធម៌។ តែសម្រាប់អ្នកអាក្រក់ វាក្លាយជាឧបសគ្គ ហើយជាពិសេសចំពោះពួកដៃត្យ វាបានក្លាយជារឿងអវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 72

अकस्मादभवद्व्योम्नि परमो दुंदुभिध्वनिः । पुष्पवृष्टिः पपाताऽशु बालकोपरि नारद

ភ្លាមៗ នៅលើមេឃបានកើតសំឡេងដ៏មហិមារបស់កងដុំដុបភេរីទេវតា។ ហើយភ្លាមនោះផង ដំណក់ផ្កាបានធ្លាក់ចុះលើកុមារ ឱ នារ៉ទ។

Verse 73

विष्ण्वादीनां समस्तानां देवानां मुनिसत्तम । अभूदकस्मात्परम आनन्दः परमोत्सवः

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ក្នុងចំណោមទេវតាទាំងអស់ ចាប់ពីព្រះវិស្ណុជាដើម ភ្លាមៗបានកើតអានន្ទដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងពិធីបុណ្យអបអរសាទរដ៏អស្ចារ្យបំផុត។