Dvādaśī-vrata: Month-by-month Viṣṇu Worship and the Year-End Udyāpana

Verse 1

ऋषय ऊचुः । साधु सूत महाभाग त्वयातिकरुणात्मना । श्रावितं सर्वपापघ्नं गङ्गामाहात्म्यमुत्तमम् ॥ १ ॥

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ល្អណាស់ ឱ សូតា មហាភាគ! ដោយចិត្តពោរពេញដោយមេត្តាករុណាខ្លាំង អ្នកបានសូត្រឲ្យយើងស្តាប់អំពីមហិមាដ៏ឧត្តមនៃគង្គា ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់»។

Verse 2

श्रुत्वा तु गङ्गामाहात्म्यं नारदो देवदर्शनः । किं पप्रच्छ पुनः सूत सनकं मुनिसत्तमम् ॥ २ ॥

ក្រោយពេលបានស្តាប់មហិមានៃគង្គា នារ៉ដា អ្នកមានទិវ្យទស្សនៈឃើញទេវតា បានសួរឡើងវិញទៅកាន់សនក មុនិសត្តម។ «គាត់បានសួរអ្វី?» (ឱ សូតា)។

Verse 3

सूत उवाच । श्रृणुध्वमृषयः सर्वे नारदेन सुरर्षिणा । पृष्टं पुनर्यथा प्राह प्रवक्ष्यामि तथैव तत् ॥ ३ ॥

សូត្រាបាននិយាយ៖ «សូមស្តាប់ចុះ ឱ ព្រះឥសីទាំងអស់! ខ្ញុំនឹងពោលប្រាប់ដូចដែលបានពោលពិតៗ—ចម្លើយដែលឥសីទេវៈ នារ៉ដៈ បានឆ្លើយ នៅពេលត្រូវសួរឡើងវិញ»។

Verse 4

नानाख्यानेतिहासाड्यं गङ्गामाहात्म्यमुत्तमम् । श्रुत्वा ब्रह्मसुतो भूयः पृष्टवानिदमादरात् ॥ ४ ॥

ក្រោយបានស្តាប់មហិមាដ៏អធិកអធមនៃគង្គា ដែលពោរពេញដោយរឿងរ៉ាវនានា និងប្រវត្តិដ៏បុរាណ—ព្រះបុត្ររបស់ព្រះប្រហ្មា បានសួរឡើងវិញដោយក្តីគោរព។

Verse 5

नारद उवाच । अहोऽतिधन्यं सुकृतैकसारं श्रुतं मया पुण्यमसंवृतार्थम् । गाङ्गेयमाहात्म्यमघप्रणाशि त्वत्तो मुने कारुणिकादभीष्टम् ॥ ५ ॥

នារ៉ដៈបាននិយាយ៖ «អហោ! ខ្ញុំមានព្រះពរ​យ៉ាងខ្លាំង—បានស្តាប់ពីលោក ឱ មុនីអ្នកមានមេត្តាករុណា តម្លៃសារសំខាន់នៃកុសលកម្ម៖ មហិមាបរិសុទ្ធនៃគង្គា ដែលបំផ្លាញបាប និងប្រទានអ្វីដែលប្រាថ្នា»។

Verse 6

ये साधवः साधु भजन्ति विष्णुं स्वार्थं परार्थं च यतन्त एव । नानोपदेशैः सुविमुग्धचित्तं प्रबोधयन्ति प्रसभं प्रसन्नम् ॥ ६ ॥

ពួកសន្តបុរសពិត ដែលបូជាភជនព្រះវិષ્ણុដោយត្រឹមត្រូវ គេព្យាយាមមិនឈប់សម្រាកទាំងសម្រាប់ប្រយោជន៍ខ្លួន និងប្រយោជន៍អ្នកដទៃ; ដោយអប់រំនានា គេដាស់ឲ្យភ្ញាក់ចិត្តដែលវង្វេងខ្លាំង ហើយធ្វើឲ្យវាស្ងប់សុខរីករាយ។

Verse 7

ततः समाख्याहि हरेर्व्रतानि कृतैश्च यैः प्रीतिमुपैति विष्णुः । ददाति भक्तिं भजतां दयालुर्मुक्तिस्तु तस्या विदिता हि दासी ॥ ७ ॥

ដូច្នេះ សូមលោកពន្យល់អំពីវ្រតៈ (ពិធីសច្ចាប្រណិធាន) របស់ហរិ—ដោយអនុវត្តវា ព្រះវិષ્ણុពេញព្រះហឫទ័យ។ ព្រះអម្ចាស់មានមេត្តា ប្រទានភក្តិដល់អ្នកដែលបូជាភជនទ្រង់ ហើយមុក្កតិ (ការលោះរួច) គេដឹងថា ជាសេវាការីរបស់ភក្តិនោះ។

Verse 8

ददाति मुक्तिं भजतां मुकुन्दो व्रतार्चनध्यानपरायणानाम् । भक्तानुसेवासु महाप्रयासं विमृश्य कस्यापि न भक्तियोगम् ॥ ८ ॥

មុកុន្ទៈ ប្រទានមោក្សៈដល់អ្នកដែលបូជាព្រះអង្គ—អ្នកដែលឧស្សាហ៍ក្នុងវ្រតៈ ការអರ್ಚនា និងសមាធិ។ ពិចារណាអំពីការខិតខំធំក្នុងការបម្រើអ្នកបក្តិ មិនគួរមើលរំលងភក្តិយោគថាជារបស់ “អ្នកដទៃ” ឬទាបជាងទេ។

Verse 9

प्रवृत्तं च निवृत्तं च यत्कर्म हरितो षणम् । तदाख्याहि मुनिश्रेष्ठ विष्णुभक्तोऽसि मानद ॥ ९ ॥

ឱ មុនិដ៏ប្រសើរ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីកិច្ចប្រព្រឹត្តដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់ព្រះហរិ—ទាំងផ្លូវប្រព្រឹត្តក្នុងលោក (ប្រវ្រឹត្តិ) និងផ្លូវលះបង់ (និវ្រឹត្តិ)។ អ្នកជាអ្នកបក្តិព្រះវិෂ្ណុ ឱ អ្នកប្រទានកិត្តិយស។

Verse 10

सनक उवाच । साधु साधु मुनिश्रेष्ट भक्तस्त्वं पुरुषोत्तमेः । भूयो भूयो यतः पुच्छेश्चरित्रं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १० ॥

សនកៈ បាននិយាយ៖ «ល្អណាស់ ល្អណាស់ ឱ មុនិដ៏ប្រសើរ! អ្នកពិតជាបក្តិចំពោះបុរសោត្តមៈ។ ព្រោះអ្នកសួរឡើងវិញហើយឡើងវិញអំពីលីលានៃអ្នកកាន់ធ្នូសារង្គៈ ខ្ញុំនឹងនិយាយ។»

Verse 11

व्रतानि ते प्रवक्ष्यामि लोकोपकृतिमन्ति च । प्रसीदति हरिर्यैस्तु प्रयच्छत्यभयं तथा ॥ ११ ॥

ខ្ញុំនឹងប្រកាសប្រាប់អ្នកអំពីវ្រតៈដ៏បរិសុទ្ធទាំងឡាយ ដែលមានប្រយោជន៍ដល់លោក។ ដោយអនុវត្តវា ព្រះហរិពេញព្រះហឫទ័យ ហើយប្រទានអភ័យ—ភាពគ្មានភ័យ—ដូចគ្នា។

Verse 12

यस्य प्रसन्नो भगवान्यज्ञलिङ्गो जनार्दनः । इहामुत्र सुखं तस्य तपोवृद्धिश्च जायते ॥ १२ ॥

អ្នកណាដែលព្រះជនារទនៈ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ ដែលមានយជ្ញៈជាសញ្ញា—ពេញព្រះហឫទ័យ ចំពោះអ្នកនោះ សុខកើតឡើងទាំងនៅទីនេះ និងនៅលោកក្រោយ ហើយតបៈ (ការអធិស្ឋានតបស្យា) ក៏កើនឡើងផងដែរ។

Verse 13

येन केनाप्युपायेन हरिपूजापरायणाः । प्रयान्ति परमं स्थानमिति प्राहुर्महर्षयः ॥ १३ ॥

ដោយវិធីណាមួយក៏ដោយ អ្នកដែលឧទ្ទិសទាំងស្រុងក្នុងការបូជាព្រះហរិ (Hari) នឹងទៅដល់ទីលំនៅអធិឋានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់—ដូចដែលមហារិសីបានប្រកាស។

Verse 14

मार्गशीर्षे सिते पक्षे द्वादश्यां जलशायिनम् । उपोषितोऽर्चयेत्सम्यङ् नरः श्रद्धासमन्वितः ॥ १४ ॥

នៅខែមារគសិរ្ស (Mārgaśīrṣa) ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ ថ្ងៃទីដ្វាទសី (Dvādaśī) បុរសដែលបានអនុវត្តអុបោសថ (fast) គួរបូជាព្រះវិෂ្ណុ អង្គដែលសម្រាកលើទឹក ដោយសទ្ធាមាំមួន។

Verse 15

स्नात्वा शुक्लाम्बरधरो दन्तधावनपूर्वकम् । गन्धपुष्पाक्षतैर्धूपै र्दीपैर्नैवेद्यपूर्वकैः ॥ १५ ॥

បន្ទាប់ពីងូតទឹក ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ស ស្អាត ហើយដុសធ្មេញជាមុន គួរធ្វើបូជាដោយគ្រឿងក្រអូប ផ្កា អក្សត (អង្ករមិនបាក់) ធូប ចង្កៀង និងនៃវេឌ្យ (naivedya) ជាអាហារបូជា។

Verse 16

वाग्यतो भक्तिभावेन मुनिश्रेष्टार्चयेद्धरिम् । केशवाय नमस्तुभ्यमिति विष्णुं च पूजयेत् ॥ १६ ॥

ដោយគ្រប់គ្រងពាក្យសម្តី និងដោយចិត្តភក្តិ (bhakti) មហាមុនីគួរបូជាព្រះហរិ។ ដោយនិយាយថា «នមស្ការ​ដល់ព្រះកេសវ (Keśava)» គាត់គួរគោរព និងអធិស្ឋានបូជាព្រះវិෂ្ណុ។

Verse 17

अष्टोत्तरशतं हुत्वा वन्हौ घृततिलाहुतीः । रात्रौ जागरणं कुर्याच्छालग्रामसमीपतः ॥ १७ ॥

បន្ទាប់ពីបូជាហូម ១០៨ ដងក្នុងភ្លើងបរិសុទ្ធ ដោយឧបហូតីនៃឃី (ghee) និងល្ង (sesame) គួរធ្វើជាគារវៈយាមរាត្រីនៅជិតសាលគ្រាម (Śālagrāma)។

Verse 18

स्नापयेत्प्रस्थपयसा नारायणमनामयम् । गीतैर्वाद्यैश्च नैवेद्यैर्भक्ष्यैर्भोज्यैश्च केशवम् ॥ १८ ॥

គួរឲ្យស្នាបយេត ព្រះនារាយណៈ អ្នកឥតរោគឥតទោស ដោយទឹកដោះគោមួយប្រស្ថ; ហើយបូជាព្រះកេសវៈ ដោយបទចម្រៀងភក្តិ និងតន្ត្រី ព្រមទាំងនៃវេដ្យៈ អាហារសម្រន់ និងម្ហូបអាហារផ្សេងៗ។

Verse 19

त्रिकालं पूजयेद्भक्त्या महालक्ष्म्या समन्वितम् । पुनः कल्ये समुत्थाय कृत्वा कर्म यथोचितम् ॥ १९ ॥

គួរបូជាព្រះអម្ចាស់ដោយភក្តិ នៅត្រីកាល (ពេលប្រសព្វនៃថ្ងៃ) ដោយមានព្រះមហាលក្ខ្មីរួមជាមួយ។ បន្ទាប់មកទៀត ពេលព្រលឹមត្រូវក្រោកឡើង ហើយធ្វើកិច្ចការរបស់ខ្លួនតាមរបៀបសមរម្យ។

Verse 20

पूर्ववत्पूजयेद्वेवं वाग्यतो नियतः शुचिः । पायसं घृतसंमिश्रं नालिकेरफलान्वितम् ॥ २० ॥

ដូចមុនដែរ អ្នកបូជាដែលស្ងប់ពាក្យ មានវិន័យ និងបរិសុទ្ធ គួរបូជាដោយថ្វាយបាយផ្អែម (បាយស) លាយជាមួយឃី និងមានផ្លែដូងភ្ជាប់ជាមួយ។

Verse 21

मन्त्रेणानेन विप्राय दद्याद्भक्त्या सदक्षिणम् । केशवः केशिहा देवः सर्वसंपत्प्रदायकः ॥ २१ ॥

ដោយមន្ត្រនេះឯង គួរថ្វាយទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដោយភក្តិ ព្រមទាំងទក្ខិណា (ប្រាក់ឧបត្ថម្ភ) ឲ្យសមរម្យ; ព្រោះព្រះកេសវៈ—ទេវៈអ្នកសម្លាប់កេសីន—ជាអ្នកប្រទានសម្បត្តិគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 22

परमान्नप्रदानेन मम स्यादिष्टदायकः । ब्राह्मणान्भोजयेत्पश्चाच्छक्तितो बन्धुभिः सह ॥ २२ ॥

ដោយការថ្វាយបាយឆ្អិនល្អបំផុត (បរមាន្ន) គាត់ក្លាយជាអ្នកប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ បន្ទាប់មក តាមសមត្ថភាព គួរឲ្យបរិភោគព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ជាមួយសាច់ញាតិរបស់ខ្លួន។

Verse 23

नारायण परो भूत्वा स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः । इति यः कुरुते भक्त्या केशवार्चनमुत्तमम् ॥ २३ ॥

ដោយក្លាយជាអ្នកឧទ្ទិសខ្លួនទាំងស្រុងចំពោះ ព្រះនារាយណៈ ហើយទប់ស្កាត់ពាក្យសម្តី មនុស្សគួរទទួលអាហារដោយវិន័យ។ អ្នកណាធ្វើការអារចនាព្រះកេសវៈដ៏ឧត្តមនេះដោយភក្តី—ការបូជារបស់គាត់ពិតជាល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 24

स पौंडरीकयज्ञस्य फलमष्टगुणं लभेत् । पौषमासे सिते पक्षे द्वादश्यां समुपोषितः ॥ २४ ॥

អ្នកណាអធិស្ឋានអុបោសថពេញលេញនៅថ្ងៃទ្វាទសី ក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ នៃខែបោសៈ នឹងទទួលបានផលបុណ្យច្រើនជាប្រាំបីដង នៃយញ្ញៈបោណ្ឌរីក។

Verse 25

नमो नारायणायेति पूजयेत्प्रयतो हरिम् । पयसा स्नाप्य नैवेद्यं पायसं च समर्पयेत् ॥ २५ ॥

ដោយចិត្តផ្តោត និងភក្តី គួរបូជាព្រះហរិ ដោយបញ្ចេញពាក្យ «នមោ នារាយណាយ»។ បន្ទាប់ពីងូតទឹកព្រះអង្គដោយទឹកដោះគោ គួរថ្វាយនៃវេឌ្យៈ ជាពិសេសបាយផ្អែម បាយាស។

Verse 26

रात्रौ जागरणं कुर्यात्र्रिकालार्चनतत्परः । धूपैर्दीपैश्च नैवेद्यैर्गन्धैः पुष्पैर्मनोरमैः ॥ २६ ॥

គួរធ្វើការភ្ញាក់យាមនៅពេលរាត្រី ដោយឧស្សាហ៍ក្នុងការអារចនាបីវេលា។ គួរថ្វាយធូប ពន្លឺចង្កៀង នៃវេឌ្យៈ ក្លិនក្រអូប និងផ្កាដ៏រីករាយ។

Verse 27

तृणैश्च गीतवाद्याद्यैः स्तोत्रैश्चाप्यर्ययेद्धरिम् । कृशरान्नं च विप्राय दद्यात्सघृतदक्षिणम् ॥ २७ ॥

ដោយស្មៅបរិសុទ្ធ និងដោយការច្រៀងនិងឧបករណ៍តន្ត្រី ព្រមទាំងស្តូត្រ គួរអារចនាព្រះហរិ។ ហើយគួរផ្តល់អាហារក្រឹសរា (បាយលាយសណ្តែក) ដល់ព្រាហ្មណ៍ មួយទាំងគី និងទក្ខិណា (បំណាច់គោរព)។

Verse 28

सर्वात्मा सर्वलोकेशः सर्वव्यापी सनातनः । नारायणः प्रसन्नः स्यात्कृशरान्नप्रदानतः ॥ २८ ॥

ព្រះនារាយណៈ ជាព្រះអាត្មានៃសត្វទាំងអស់ ជាព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល ពេញលាតសព្វទី និងអស់កាល; ព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ដោយការប្រគេនអាហារ «ក្រឹសរា» ជាទាន។

Verse 29

मंत्रेणानेन विप्राय दत्त्वा वै दानमुत्तमम् । द्विजांश्च भोजेयच्छक्त्या स्वयमद्यात्सबान्धवः ॥ २९ ॥

ដោយមន្ត្រនេះ ប្រគេនទានដ៏ឧត្តមដល់ព្រះព្រាហ្មណៈ ហើយតាមសមត្ថភាព ត្រូវបំបៅពួកទ្វិជៈ; បន្ទាប់មក អ្នកឯងគួរទទួលទានអាហារនោះជាមួយសាច់ញាតិ។

Verse 30

एवं संपूजयेद्भक्त्या देवं नारायणं प्रभुम् । अग्निष्टोमाष्टकफलं स संपूर्णमवाप्नुयात् ॥ ३० ॥

ដូច្នេះ ដោយបូជាព្រះនារាយណៈ ព្រះអម្ចាស់ ដោយភក្តីភាព អ្នកនោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យពេញលេញ ស្មើនឹងផលប្រាំបីប្រការ នៃយញ្ញ «អគ្និષ્ટោម»។

Verse 31

माघस्य शुक्लद्वादश्यां पूर्ववत्समुपोषितः । नमस्ते माधवायेति हुत्वाष्टौ च घृताहुतीः ॥ ३१ ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី ព្រះចន្ទភ្លឺ នៃខែមាឃា បន្ទាប់ពីអត់អាហារដូចមុន ត្រូវបូជាឃីប្រាំបីដងចូលក្នុងភ្លើង ដោយអានថា «នមស្តេ មាធវាយ»—សូមក្រាបថ្វាយបង្គំដល់មាធវៈ។

Verse 32

पूर्वमानेन पयसा स्नापयेन्माधवं तदा । पुष्पगन्धाक्षतैरर्चेत्सावधानेन चेतसा ॥ ३२ ॥

បន្ទាប់មក ត្រូវស្នានព្រះមាធវៈដោយទឹកដោះគោ តាមបរិមាណដូចមុន ហើយដោយចិត្តប្រុងប្រយ័ត្ន និងគោរព បូជាព្រះអង្គដោយផ្កា ក្លិនក្រអូប និងអង្ករមិនបែក។

Verse 33

रात्रौ जागरणं कुर्यात्पूर्ववद्भक्तिसंयुतः । कल्यकर्म च निर्वर्त्य माधवं पुनरर्चयेत् ॥ ३३ ॥

នៅពេលរាត្រី គួរតែភ្ញាក់យាម ដូចមុនដោយភក្តិ; ហើយបន្ទាប់ពីបំពេញពិធីកុសលដោយត្រឹមត្រូវ គួរតែបូជាព្រះមាធវៈ (វិષ્ણុ) ម្តងទៀត។

Verse 34

प्रस्थं तिलानां विप्राय दद्याद्वै मन्त्रपूर्वकम् । सदक्षिणं सवस्त्रंच सर्वपापविमुक्तये ॥ ३४ ॥

ដើម្បីរួចផុតពីបាបទាំងអស់យ៉ាងពេញលេញ គួរតែប្រគេនគ្រាប់ល្ងមួយប្រស្ថ (prastha) ដល់ព្រាហ្មណ៍ ដោយមានមន្តជាមុន ហើយបន្ថែមទាំងទានដក្សិណា និងសម្លៀកបំពាក់។

Verse 35

माधवः सर्वभूतात्मा सर्वकर्मफलप्रदः । तिलदानेन महता सर्वान्कामान्प्रयच्छतु ॥ ३५ ॥

សូមព្រះមាធវៈ—ព្រះអាត្មាខាងក្នុងនៃសត្វទាំងអស់ និងជាអ្នកប្រទានផលនៃកម្មទាំងឡាយ—ដោយទានល្ងដ៏មហិមានេះ ប្រទានគោលបំណងដែលប្រាថ្នាទាំងអស់។

Verse 36

मन्त्रेणानेन विप्राय दत्त्वा भक्तिसमन्वितः । ब्रह्मणान्भोजयेच्छक्त्या संस्मरन्माधवं प्रभुम् ॥ ३६ ॥

ដោយប្រើមន្តនេះឯង ប្រគេនទានដល់ព្រាហ្មណ៍ដោយភក្តិហើយ គួរតែបម្រើអាហារដល់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយតាមសមត្ថភាព ដោយរំលឹកព្រះមាធវៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី។

Verse 37

एवं यः कुरुते भक्त्या तिलदाने व्रतं मुने । वाजपेय शतस्यासौ संपूर्णं फलमाप्नुयात् ॥ ३७ ॥

ឱ មុនី អ្នកណាដែលប្រតិបត្តិវ្រតទានល្ង (tiladāna) នេះដោយភក្តិ នឹងទទួលបានផលបុណ្យពេញលេញ ស្មើនឹងយជ្ញវាជពេយៈមួយរយ។

Verse 38

फाल्गुनस्य सिते पक्षे द्वादश्यां समुपोषितः । गोविन्दाय नमस्तुभ्यमिति संपूजयेद्व्रती ॥ ३८ ॥

នៅក្នុងខែផាល់គុនៈ ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ នៅថ្ងៃទ្វាទសី បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តអុបោសថតាមគ្រប់គ្រាន់ អ្នកកាន់វ្រតត្រូវបូជាព្រះអម្ចាស់យ៉ាងពេញលេញ ដោយពោលថា «នមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ គោវិន្ទ»។

Verse 39

अष्टोत्तगरशतं दृत्वा घृतमिश्रतिलाहुतीः । पूर्वमानेन पयसा गोविन्दं स्नापयेच्छुचिः ॥ ३९ ॥

បន្ទាប់ពីបានថ្វាយអាហូតិ ១០៨ ដង ជាគ្រាប់ល្ងលាយជាមួយឃី (ប៊ឺបរិសុទ្ធ) រួច អ្នកបរិសុទ្ធគួរឲ្យងូតស្នានព្រះគោវិន្ទ ដោយទឹកដោះគោ តាមមាត្រដ្ឋានដែលបានកំណត់។

Verse 40

रात्रौ जागरणं कुर्यात्र्रिकालं पूजयेत्तथा । प्रातः कृत्यं समाप्याथ गोविन्दं पूजयेत्पुनः ॥ ४० ॥

នៅពេលយប់ គួរតែធ្វើជាគារណៈ (ភ្ញាក់យាម) ហើយបូជាព្រះអម្ចាស់នៅវេលាបីកាលដូចគ្នា។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់កិច្ចព្រឹកហើយ គួរបូជាព្រះគោវិន្ទម្តងទៀត។

Verse 41

व्रीह्याढकं च विप्राय दद्याद्वस्त्रं सदक्षिणम् । नमो गोविन्द सर्वेश गोपिकाजनवल्लभ ॥ ४१ ॥

គួរផ្តល់អង្ករ​មួយអាឌកៈ ដល់ព្រះវិប្រ (ព្រាហ្មណៈ) ហើយផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ជាមួយទក្ខិណា។ (ហើយអធិស្ឋានថា) «នមស្ការ ព្រះគោវិន្ទ ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក ព្រះស្នេហ៍របស់ក្រុមគោពី»។

Verse 42

अनेन धान्य दानेन प्रीतो भव जगद्गुरो । एवं कृत्वा व्रतं सम्यक् सर्वपापविवर्जितः ॥ ४२ ॥

ឱ ព្រះគ្រូនៃលោកទាំងមូល សូមព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យដោយទានធញ្ញនេះ។ ដោយបានអនុវត្តវ្រតនេះយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញ បុគ្គលនោះក្លាយជាអ្នករួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 43

गोमेधमखजं पुण्यं सम्पूर्णं लभते नरः । चैत्रमासे सिते पक्षे द्वादश्यां समुपोषितः ॥ ४३ ॥

បុគ្គលណាដែលអនុវត្តអុបវាស (តមអាហារ) ដោយត្រឹមត្រូវ នៅថ្ងៃទ្វាទសី (Dvādaśī) ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ នៃខែចៃត្រ នោះនឹងទទួលបានបុណ្យផលពេញលេញ ដូចបុណ្យដែលកើតពីយញ្ញា «គោមេធ»។

Verse 44

नमोऽस्तु विष्णवे तुभ्यमिति पूर्ववदर्चयेत् । क्षीरेण स्नापयेद्विष्णुं पूर्वमानेन शक्तितः ॥ ४४ ॥

គួរតែបូជាព្រះវិṣṇu ដូចមុន ដោយសូត្រ «នមោऽស্তু វិṣṇវេ ទុភ្យម»—«សូមនមស្ការ​ចំពោះព្រះវិṣṇu ព្រះអង្គ»។ បន្ទាប់មក តាមសមត្ថភាព និងតាមមាត្រដែលបានកំណត់ដូចមុន គួរតែស្នានព្រះវិṣṇu ដោយទឹកដោះគោ។

Verse 45

तथैव स्नापयेद्विप्र घृतप्रस्थेन सादरम् । कृत्वा जागरणं रात्रौ पूजयेत्पूर्ववद्व्रती ॥ ४५ ॥

ដូចគ្នានោះដែរ ឱ ព្រាហ្មណ៍ គួរតែស្នានព្រះមూర్తិដោយគោរព ដោយប្រើឃ្រឹត (ghee) មួយប្រស្ថ (prastha)។ បន្ទាប់ពីធ្វើជាគារណ (ភ្ញាក់យប់) ពេញរាត្រី អ្នកសច្ចវត (វ្រាតី) គួរតែបូជាព្រះម្ដងទៀត ដូចមុន។

Verse 46

ततः कल्ये समुत्थाय प्रातः कृत्यं समाप्य च । अष्टोत्तरशतं हुत्वा मध्वाज्यतिलमिश्रितम् ॥ ४६ ॥

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រលឹម ត្រូវក្រោកឡើង ហើយបញ្ចប់កិច្ចព្រឹកតាមវិន័យ។ រួចហើយ ត្រូវបូជាហោម ១០៨ ដង ដោយប្រើល្បាយទឹកឃ្មុំ ឃ្រឹត និងគ្រាប់ល្ង។

Verse 47

सदक्षिणं च विप्राय दद्याद्वै तण्डुलाढकम् । प्राणरुपी महाविष्णुः प्राणदः सर्ववल्लभः ॥ ४७ ॥

គួរតែប្រគេនដល់ព្រាហ្មណ៍ នូវអង្ករមួយអាឌក (āḍhaka) ព្រមទាំងទក្ខិណា (dakṣiṇā) តាមវិន័យ។ មហាវិṣṇu ដែលស្ថិតក្នុងរូបនៃព្រលឹងដង្ហើម (ប្រាណ) ជាអ្នកប្រទានជីវិត និងជាទីស្រឡាញ់របស់សព្វសត្វទាំងអស់។

Verse 48

तण्डुलाढकदानेन प्रीयतां मे जनार्दनः । एवं कृत्वा नरो भक्त्या सर्वपापविवर्जितः ॥ ४८ ॥

ដោយការបរិច្ចាគអង្ករមួយអាឌ្ឍកៈ សូមឲ្យព្រះជនារទនៈ (Janārdana) ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ។ ធ្វើដូច្នេះដោយភក្តី នរណាម្នាក់នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 49

अत्यन्गिष्टोमयज्ञस्य फलमष्टगुणं लभेत् । वैशाखशुक्लद्वादश्यामुपोष्य मधुसूदनम् ॥ ४९ ॥

អ្នកណាអនុវត្តអុបវាស (អាហារមិនទទួល) នៅថ្ងៃទ្វាទសី (Śukla Dvādaśī) ខាងភ្លឺ នៃខែវៃសាខៈ ដើម្បីព្រះមធុសូទនៈ នឹងទទួលផលបុណ្យច្រើនជាងពិធីយញ្ញ អង្គិષ્ટោម ដល់៨ដង។

Verse 50

द्रोणक्षीरेण देवेशं स्नापयेद्भक्तिंसंयुतः । जागरं तत्र कर्त्तव्यं त्रिकालार्चनसंयुतम् ॥ ५० ॥

ដោយភក្តី គួរងូតស្នានព្រះទេវេសៈ (Lord of the gods) ដោយទឹកដោះគោមួយដ្រូណៈ។ នៅទីនោះ ត្រូវធ្វើជាគារក (jāgara) និងបូជាតាមបីពេលក្នុងមួយថ្ងៃ។

Verse 51

नमस्ते मधुहन्त्रे च जुहुयाच्छक्तितो घृतम् । अष्टोत्तरशतं प्रोर्च्य विधिवन्मधुसूदनम् ॥ ५१ ॥

ដោយនិយាយថា «នមស្ដេ ព្រះមធុហន្ត្រេ»—សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអ្នកសម្លាប់មធុ—គួរបូជាឃ្រឹត (ghee) ចូលភ្លើងតាមសមត្ថភាព។ ហើយសូត្រព្រះនាម «មធុសូទនៈ» ១០៨ ដង តាមវិធីវិន័យឲ្យត្រឹមត្រូវ។

Verse 52

विपापो ह्यश्वमेधानामष्टानां फलमाप्नुयात् । ज्येष्टमासे सिते पक्षे द्वादश्यामुपवासकृत् ॥ ५२ ॥

អ្នកណាអនុវត្តអុបវាស នៅថ្ងៃទ្វាទសី ខាងភ្លឺ នៃខែជ្យេឋៈ នឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានបាប ហើយទទួលផលបុណ្យស្មើនឹងពិធីអશ્વមេធៈ ៨ ដង។

Verse 53

क्षीरेणाढकमानेन स्नापयेद्यस्त्रिविक्तमम् । नमस्त्रिविक्तमायेति पूजयेद्भक्तिसंयुतः ॥ ५३ ॥

អ្នកណាដែលស្នានព្រះត្រីវិក្រាម (Trivikrama) ដោយទឹកដោះគោមួយអាឌ្ឍក (āḍhaka) ហើយបូជាព្រះអង្គដោយភក្តិ ដោយសូត្រមន្ត្រា «នមស្ត្រីវិក្រាមាយ» នោះបានបំពេញព្រះធម៌ក្នុងចិត្ត។

Verse 54

जुहुयात्पायसेनैव ह्यष्टोत्तरशताहुतीः । कृत्वा जागरणं रात्रौ पुनः पूजां प्रकल्पयेत् ॥ ५४ ॥

គួរបូជាអគ្គិដោយបាយស (pāyasa) ប៉ុណ្ណោះ ជាអាហូតិ ១០៨ ដង។ បន្ទាប់ពីធ្វើជាគ្រោងយាមរាត្រី (jāgaraṇa) ពេញមួយយប់ ហើយគួររៀបចំបូជាឡើងវិញ។

Verse 55

अपूपविंशतिं दत्त्वा ब्राह्मणाय सदक्षिणम् । देवदेव जगन्नात प्रसीद परमेश्वर ॥ ५५ ॥

បន្ទាប់ពីប្រគេនអាពូប (apūpa) ២០ ដុំ ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ ព្រមទាំងទក្ខិណា (dakṣiṇā) តាមគួរ គួរអធិស្ឋានថា៖ «ឱ ព្រះទេវទេវា ឱ ព្រះជគន្នាថា សូមប្រទានព្រះគុណ; ឱ ព្រះបរមេស្វរ សូមព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ»។

Verse 56

उपायनं च संगृह्य ममाभीष्टप्रदो भव । ब्राह्मणान्भोजयेच्छक्त्या स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः ॥ ५६ ॥

បន្ទាប់ពីទទួលយកឧបាយន (upāyana) នេះ សូមព្រះអង្គក្លាយជាអ្នកប្រទានសម្រេចបំណងដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ ចូរចិញ្ចឹមព្រះព្រាហ្មណ៍តាមសមត្ថភាព ហើយបន្ទាប់មកខ្លួនឯងទទួលទាន ដោយទប់ពាក្យសម្តី។

Verse 57

एवं यः कुरुते विप्र व्रतं त्रैविक्रमं परम् । सोऽष्टानां नरमेधानां विपापः फलमाप्नुयात् ॥ ५७ ॥

ដូច្នេះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ អ្នកណាដែលអនុវត្តវ្រត (vrata) ត្រៃវិក្រាម (Traivikrama) ដ៏ប្រសើរនេះ នោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យ ដោយគ្មានបាប ដូចផលដែលគេនិយាយថាបានពីយញ្ញា នរเมធ (naramedha) ៨ ដង។

Verse 58

आषाढशुक्लद्वादश्यामुपवासी जितेन्द्रियः । वामनं पूर्वमानेन स्नापयेत्पयसा व्रती ॥ ५८ ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី (Dvādaśī) ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺខែអាសាឍៈ អ្នកកាន់វ្រតៈ តមអាហារ និងគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ គួរអាបទឹកដោះគោស្នានព្រះវាមនៈ តាមវិធី និងមាត្រដ្ឋានដែលបានបញ្ជាក់មុន។

Verse 59

नमस्ते वामनायेति दूर्वाज्याष्टोत्तरं शतम् । हुत्वा च जागरं कुर्याद्वामनं चार्चयेत्पुनः ॥ ५९ ॥

ដោយសូត្រ «នមស្តេ វាមនាយ» គួរបូជាភ្លើង ១០៨ ដង ដោយយកស្មៅទួរវា (dūrvā) លាយជាមួយឃី (ghee) ជាអាហូតិ; បន្ទាប់មកគួរធ្វើជាគ្រាមយាម (jāgara) ហើយបូជាព្រះវាមនៈម្ដងទៀត។

Verse 60

सदाक्षिणं च दध्यन्नं नालिकेरफलान्वितम् । भक्त्या प्रदद्याद्विप्राय वामनार्चनशीलिने ॥ ६० ॥

ដោយសទ្ធា គួរផ្តល់ដល់ព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ដែលមានចិត្តឧស្សាហ៍បូជាព្រះវាមនៈ នូវអាហារបាយលាយទឹកដោះជូរ (curd) មានផ្លែកូកូណាត់ជាមួយ ហើយបន្ថែមទាំងទក្ខិណា (dakṣiṇā) តាមប្រពៃណី។

Verse 61

वामनो वुद्धिदो होता द्रव्यस्थो वामनः सदा । वामनस्तारकोऽस्माच्च वामनाय नमो नमः ॥ ६१ ॥

សូមនមស្ការៗដល់ព្រះវាមនៈ—ព្រះអង្គប្រទានប្រាជ្ញា ជាហោតា (hotṛ) អ្នកអញ្ជើញព្រះក្នុងយជ្ញា ស្ថិតនៅក្នុងវត្ថុបូជាជានិច្ច ហើយជាព្រះសង្គ្រោះនាំយើងឆ្លងផុតសំសារ។

Verse 62

अनेन दत्त्वा दध्यन्नं शक्तितो भोजयेद्दिजान् । कृत्वैवमग्रिष्टोमानां शतस्य फलमाप्नुयात् ॥ ६२ ॥

ដោយធ្វើការបូជានេះ ហើយផ្តល់បាយលាយទឹកដោះជូរ គួរឲ្យអាហារដល់អ្នកទ្វិជ (twice-born) តាមសមត្ថភាព។ ប្រតិបត្តិដូចនេះ នឹងទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹងការធ្វើយជ្ញាអគ្និಷ್ಟោម (Agniṣṭoma) មួយរយដង។

Verse 63

श्रावणस्य सिते पक्षे द्वादश्यामुपवासकृत् । क्षीरेण मधुमिश्रेण स्नापयेच्छ्रीधरं व्रती ॥ ६३ ॥

ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺនៃខែ ស្រាវណៈ នៅថ្ងៃទ្វាទសី អ្នកកាន់វ្រតត្រូវអត់អាហារ ហើយស្រោចស្នានព្រះស្រីធរ (ព្រះវិષ્ણុ) ដោយទឹកដោះគោលាយទឹកឃ្មុំ។

Verse 64

नमोऽस्तु श्रीधरायेति गन्धाद्यैः पूजयेत्क्रमात् । जुहुयात्पृषदाज्येन शतमष्टोत्तरं मुने ॥ ६४ ॥

ដោយសូត្រ «នមោស្តុ ស្រីធរាយ» គួរបូជាតាមលំដាប់ដោយក្លិនក្រអូបជាដើម ហើយឱ មុនី គួរធ្វើហោមដោយឃីលាយទឹកដោះជូរ (ព្រឹសដាជ្យ) ចំនួន ១០៨ ដង។

Verse 65

कृत्वा च जागरं रात्रौ पुनः पूजां प्रकल्पयेत् । दातव्यं चैव विप्राय क्षीराढकमनुत्तमम् ॥ ६५ ॥

បានធ្វើជាគារយាមរាត្រីទាំងមូលហើយ គួររៀបចំពូជាឡើងវិញ; ហើយគួរផ្តល់ដល់ព្រះវិប្រ មួយអាឌកៈទឹកដោះគោដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 66

दक्षिणां च सवस्त्रां वै प्रदद्याद्धेमकुण्डले । मन्त्रेणानेन विप्रेन्द्रु सर्वकामाश्रसिद्धये ॥ ६६ ॥

ហើយពិតប្រាកដ គួរផ្តល់ទក្ខិណា ជាមួយសម្លៀកបំពាក់ និងក្រវិលមាសផងដែរ។ ដោយមន្ត្រនេះ ឱ ព្រះវិប្រ​ដ៏ប្រសើរ នឹងទទួលបានសិទ្ធិជោគជ័យ ជាគាំទ្រដល់គោលបំណងទាំងអស់ដែលប្រាថ្នា។

Verse 67

क्षीराब्धिशायिन्देवेश रमाकान्त जगत्पते । क्षीरदानेन सुप्रीतो भव सर्वसुखप्रदः ॥ ६७ ॥

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដែលសម្រាកលើសមុទ្រទឹកដោះគោ ឱ ព្រះអធិទេវ ឱ ព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់របស់រាមា (លក្ខ្មី) ឱ ព្រះម្ចាស់នៃលោក—សូមព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យដោយទានទឹកដោះគោ ហើយក្លាយជាអ្នកប្រទានសុខទាំងអស់។

Verse 68

सुखप्रदत्त्वाद्विप्रांश्च भोजयेच्छक्तितो व्रती । एव कृत्वाश्वमेधानां सहस्त्रस्य फलं लभेत् ॥ ६८ ॥

ព្រោះការបរិច្ចាគនេះបង្កើតសុខសាន្ត អ្នកបួសអ្នកកាន់វ្រតត្រូវបំបៅព្រះព្រាហ្មណ៍តាមសមត្ថភាព។ ធ្វើដូច្នេះហើយ នឹងទទួលបានបុណ្យស្មើនឹងការយជ្ញអશ્વមេធា​មួយពាន់ដង។

Verse 69

मासि भाद्रपदे शुक्ले द्वादश्यां समुपोषितः । स्नापयेद्द्रोणपयसा हृषीकेशं जगद्गुरुम् ॥ ६९ ॥

ក្នុងខែភាទ្របទ ពាក់កណ្ដាលខែភ្លឺ នៅថ្ងៃទ្វាទសី បន្ទាប់ពីអធិស្ឋានអាហារបួសត្រឹមត្រូវ គួរឲ្យងូតស្រោចព្រះហ្រឹសីកេស—គ្រូនៃលោក—ដោយទឹកដោះគោមួយដ្រូណ។

Verse 70

हृषीकेश नमस्तुभ्यमिति संपूजयेन्नरः । चरुणा मधुयुक्तेन शतमष्टोत्तरं हुनेत् ॥ ७० ॥

មនុស្សម្នាក់គួរបូជាព្រះអម្ចាស់ ដោយនិយាយថា «ហ្រឹសីកេសា សូមគោរពបង្គំដល់ព្រះអង្គ»។ ដោយប្រើចារុ (បាយបបរ) លាយទឹកឃ្មុំ គួរបូជាអាហូតិ ១០៨ ដង។

Verse 71

जागरादीनिनि निर्वर्त्य दद्यादात्मविदे ततः । सार्धाढकं च गोधूमान्दक्षिणां हेम शक्तितः ॥ ७१ ॥

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការយាមភ្ញាក់ និងពិធីបំពេញតាមក្រឹត្យទាំងឡាយរួច គួរផ្តល់ទានដល់អ្នកដឹងអាត្មា។ ជាទក្ខិណា គួរផ្តល់ស្រូវសាលីមួយកន្លះអាឌ្ឍក និងមាសតាមសមត្ថភាព។

Verse 72

हृषीकेश नमस्तुभ्यं सर्वलोकैकहेतवे । मह्यं सर्वसुखं देहि गोधूमस्य प्रदानतः ॥ ७२ ॥

ឱ ហ្រឹសីកេសា សូមគោរពបង្គំដល់ព្រះអង្គ—មូលហេតុតែមួយនៃលោកទាំងអស់។ ដោយការផ្តល់ស្រូវសាលីនេះ សូមប្រទានសុខសាន្តគ្រប់ប្រភេទដល់ខ្ញុំ។

Verse 73

भोजयेद्ब्राह्माञ्शक्त्या स्वयं चाश्रीतवाग्यतः । सर्वपापविनिर्मुक्तो ब्रह्ममेधफलं लभेत् ॥ ७३ ॥

គួរឲ្យបរិភោគដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍តាមសមត្ថភាព ហើយខ្លួនឯងផង ដោយទប់ពាក្យ និងគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍។ ដោយរួចផុតពីបាបទាំងអស់ នឹងទទួលផលនៃពិធីបុណ្យបរម «ព្រហ្មមេធ»។

Verse 74

आश्विने मासिशुक्लायां द्वादश्यांसमुपोषितः । पद्मनाभं चपयसा स्नापयेद्भक्तितः शुचिः ॥ ७४ ॥

នៅខែអាស្វិន ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ ដោយអនុវត្តអុបោសថនៅថ្ងៃទ្វាទសី អ្នកបូជាសុចរិតគួរប្រោសស្នានព្រះបដ្មនាភ (វិෂ្ណុ) ដោយទឹកដោះគោ ដោយភក្តី។

Verse 75

नमस्ते पद्मनाभाय होमं कुयार्त्स्वशक्तितः । तिलब्रीहियवाज्यैश्च पूजयेच्च विधानतः ॥ ७५ ॥

នមស្ដេ ព្រះបដ្មនាភ! គួរធ្វើហោមតាមសមត្ថភាព ហើយបូជាតាមវិធីកំណត់ ដោយល្ង ស្រូវ បារី (យវ) និងឃី (ghee)។

Verse 76

जामरं निशि निर्वर्त्य पुनः पूजां समाचरेत् । दद्याद्विप्राय कुडवं मधुनस्तु सदक्षिणम् ॥ ७६ ॥

នៅពេលយប់ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ពិធីយាមរ (jāmara) ហើយ គួរធ្វើបូជាឡើងវិញ។ គួរផ្តល់ទឹកឃ្មុំមួយគុដវ (kuḍava) ជាទក្ខិណា ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 77

पद्मनाभ नमस्तुभ्यं सर्वलोकपितामह । मधुदानेन सुप्रीतो भवसर्वसुखप्रदः ॥ ७७ ॥

ឱ ព្រះបដ្មនាភ សូមនមស្ដេដល់ព្រះអង្គ ព្រះបិតាមហានៃលោកទាំងអស់។ ដោយព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យដោយការថ្វាយទឹកឃ្មុំ សូមព្រះអង្គប្រទានសុខសាន្តគ្រប់ប្រការ។

Verse 78

एवं यः कुरुते भक्त्या पद्मनाभव्रतं सुधीः । ब्रह्ममेधसहस्त्रस्य फलमाप्नोति निश्चितम् ॥ ७८ ॥

ដូច្នេះ បុគ្គលប្រាជ្ញា ដែលអនុវត្តវ្រតៈបដ្មនាភៈដោយភក្តី នឹងទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹងពិធីបូជាប្រាហ្មមេធៈមួយពាន់ ដោយប្រាកដ។

Verse 79

द्वादश्यां कार्तिके शुक्ले उपवासी जितेन्द्रियः । क्षीरेणाकढकमानेन दन्धा वाज्येन तावता ॥ ७९ ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី ក្នុងខែការតិកៈ ខាងសុគ្លៈ គួរតែអត់អាហារ ដោយទប់ស្កាត់អារម្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយសម្រាប់ពិធី បូជាទឹកដោះគោមួយឌ្ឍកៈ ជាមួយទឹកដោះជូរ ឬមិនដូច្នោះទេ ប្រេងឃី ក្នុងបរិមាណដូចគ្នា។

Verse 80

नमो दामोदरायेति स्नापयेद्भक्तिभावतः । अष्टोत्तरशतं हुत्वा मघ्वाज्याक्ततिलाहुतीः ॥ ८० ॥

ដោយសូត្រមន្ត្រ «នមោ ដាមោទរាយ» គួរឲ្យស្រង់ព្រះរូបដោយចិត្តភក្តី ហើយបូជាអាហុតិ ១០៨ ដង ក្នុងភ្លើង ដោយគ្រាប់ល្ងលាបប្រេងឃី។

Verse 81

जागरं नियतः कुर्यात्त्रिकालार्चनतत्परः । प्रातः संपूजयेद्देवं पद्मपुष्पैर्मनोरमैः ॥ ८१ ॥

ដោយការគ្រប់គ្រងខ្លួន គួរតែភ្ញាក់យាម និងខិតខំអារចនាបូជាទាំងបីពេល; ព្រឹកឡើង គួរបូជាព្រះដ៏ទេវៈដោយផ្កាឈូកដ៏ស្រស់ស្អាត។

Verse 82

पुनरष्टोत्तरशतं जुहुयात्सघृतै स्तिलैः । पञ्चभक्ष्ययुतं चान्नं दद्याद्विप्राय भक्तितः ॥ ८२ ॥

ម្តងទៀត គួរធ្វើហោមបូជា ១០៨ ដង ដោយគ្រាប់ល្ងលាយប្រេងឃី ហើយដោយភក្តី គួរផ្តល់អាហារឆ្អិនជាមួយមុខឆ្ងាញ់ប្រាំប្រភេទ ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញ។

Verse 83

दामोदर जगन्नाथ सर्वकारणकारण । त्राहिमां कृपया देव शारणागतपालकः ॥ ८३ ॥

ឱ ដាមោទរ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក មូលហេតុនៃមូលហេតុទាំងអស់ សូមព្រះអង្គមេត្តាករុណា ការពារខ្ញុំផង ឱ ព្រះទេវៈ ព្រះអង្គជាអ្នកអភិរក្សអ្នកដែលសុំជ្រកកោន។

Verse 84

अनेन दत्त्वा दानं च श्रोत्रियाय कुटुम्बिने । दक्षिणांच यथाशक्त्या ब्राह्मणांचापि भोजयेत् ॥ ८४ ॥

បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តនេះហើយ គួរផ្តល់ទានដល់ស្រូត្រីយៈ អ្នកប្រាជ្ញវេទដែលមានគ្រួសារ ហើយតាមសមត្ថភាព គួរផ្តល់ទក្ខិណា និងបម្រើអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 85

एवंकृत्वा व्रतं सम्यगश्रीयाद्बन्धुभिः सह । अश्वमेघ सहस्राणां द्विगुणं फलमश्नुते ॥ ८५ ॥

ដូច្នេះហើយ អ្នកបំពេញវ្រតគួរធ្វើវ្រតឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយបញ្ចប់វាជាមួយសាច់ញាតិទាំងឡាយ; ដោយហេតុនោះ គាត់ទទួលបានផលទ្វេដង លើសពីពិធីអស្វមេធរាប់ពាន់។

Verse 86

एवं कुर्याद्व्रती यस्तु द्वादशीव्रतमुत्तमम् । संवत्सरं मुनिश्रेष्ठ स याति परमं पदम् ॥ ८६ ॥

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ អ្នកបំពេញវ្រតដែលអនុវត្តវ្រតទ្វាទសីដ៏ឧត្តមនេះ ដូច្នេះអស់មួយឆ្នាំពេញ នឹងទៅដល់បរមបទ—ទីលំនៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 87

एकमासे द्विमासे वायः कुर्याद्भक्तितत्परः । तत्तत्फलमवाप्नोति प्राप्नोति च हरेः पदम् ॥ ८७ ॥

មួយខែ ឬពីរខែក៏ដោយ អ្នកភក្តិដែលឧស្សាហ៍ក្នុងភក្តិ គួរធ្វើវាយុវ្រត; គាត់ទទួលបានផលតាមនោះៗ ហើយក៏ទៅដល់ព្រះបទរបស់ហរិផងដែរ។

Verse 88

पूर्णँ संवत्सरं कृत्वा कुर्यादुद्यापनं व्रती । मार्गशीर्षासिते पक्षे द्वादश्यां च मुनीश्वर ॥ ८८ ॥

ក្រោយបំពេញវត្ដព្រហ្មចារីគ្រប់មួយឆ្នាំ អ្នកកាន់វ្រតត្រូវធ្វើពិធីបញ្ចប់ (ឧទ្យាបន)។ ឱ មុនីឧត្តម ពិធីនេះគួរធ្វើនៅថ្ងៃទ្វាទសី នៃកន្លះខែខ្មៅ ក្នុងខែមារគសិរីស។

Verse 89

स्नात्वा प्रातर्यथाचारं दन्तधावनपूर्वकम् । शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः ॥ ८९ ॥

ព្រឹកឡើង សូមងូតទឹកតាមធម៌ប្រពៃណី ដោយចាប់ផ្តើមពីដុសធ្មេញ។ បន្ទាប់មក ពាក់មាលាផ្កាពណ៌ស និងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស ហើយលាបក្លិនក្រអូបសុទ្ធពណ៌សលើរាងកាយ។

Verse 90

मण्डपं कारयेद्दिव्यं चतुरस्त्रं सुशोभनम् । घण्टाचामरसंयुक्तं किङ्किणीरवशोभितम् ॥ ९० ॥

គួរឲ្យសង់មណ្ឌបដ៏ទេវ្យ មានរាងចតុកោណ ស្រស់ស្អាតល្អឥតខ្ចោះ។ ត្រូវបំពាក់កណ្ដឹង និងចាមរ (កន្ទុយយ៉ាក់សម្រាប់បូជា) ហើយឲ្យរលោងដោយសំឡេងកណ្ដឹងតូចៗរំញ័រ។

Verse 91

अलंकृतं पुष्पमाल्यैर्वितानघ्वजराजितान् । छादितं शुक्लवस्त्रेण दीपमालाविभूषितम् ॥ ९१ ॥

មណ្ឌបនោះត្រូវតុបតែងដោយមាលាផ្កា ប្រណិតដោយវិតាន និងទង់ជ័យកំពុងរលក។ វាត្រូវគ្របដោយក្រណាត់ពណ៌ស ហើយតុបតែងដោយជួរចង្កៀងជាច្រើន។

Verse 92

तन्मध्ये सर्वतोभद्रं कुर्यात्सम्यगलंकृतम् । तस्योपरिन्यसेत्कुम्भान्द्वादशाम्बुप्रपूरितान् ॥ ९२ ॥

នៅកណ្ដាលទីនោះ គួររៀបចំសរវតោភទ្រ (គំនូសមង្គល) ហើយតុបតែងឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ លើវា ត្រូវដាក់កុម្ភៈដប់ពីរ ពេញទឹកសព្វគ្រប់។

Verse 93

एकेन शुक्लवस्त्रेण सम्यक्संशोधितेन च । सर्वानाच्छादयेत्कुम्भान्पञ्चरत्नसमन्वितान् ॥ ९३ ॥

ដោយក្រណាត់ពណ៌សតែមួយ ដែលបានសម្អាតបរិសុទ្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ គួរគ្របលើកុម្ភៈពិធីទាំងអស់ ដែលតុបតែងដោយរតនៈប្រាំ។

Verse 94

लक्ष्मीनारायणं देवं कारयेद्भक्तिमान्व्रती । हेम्ना वा रजतेनापि तथा ताम्रेण वा द्विज ॥ ९४ ॥

ឱ ទ្វិជៈ អ្នកបួសដែលពោរពេញដោយភក្តិ និងបានទទួលវ្រតៈ គួរឲ្យបង្កើតរូបព្រះលក្ខ្មី-នារាយណៈ មិនថាធ្វើពីមាស ឬប្រាក់ ឬក៏ទង់ដែងក៏ដោយ។

Verse 95

स्थापयेत्प्रतिमां तां च कुम्भोपरि सुसंयमी । तन्मूल्यं वा द्विजश्रेष्ट काञ्चनं च स्वशक्तितः ॥ ९५ ॥

អ្នកអនុវត្តដែលមានសម្យម និងគ្រប់គ្រងខ្លួន គួរដាក់រូបព្រះនោះលើកុម្ភៈដែលបានបុណ្យស័ក្តិសិទ្ធិ។ ឬមិនដូច្នោះទេ ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ គួរបូជាតម្លៃរបស់វា ជាមាសតាមសមត្ថភាព។

Verse 96

सर्वव्रतेषु मतिमान्वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् । यदि कुर्यात्क्षयं यान्ति तस्यायुर्द्धनसंपदः ॥ ९६ ॥

ក្នុងវ្រតៈទាំងអស់ អ្នកមានប្រាជ្ញាគួរបោះបង់ការលួចលាក់បោកបញ្ឆោតទាក់ទងនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ។ បើធ្វើការបោកបញ្ឆោតបែបនេះ អាយុ និងសម្បត្តិរបស់គាត់នឹងថយចុះ។

Verse 97

अनन्तशायिनं देवं नारायणमनामयम् । पञ्चामृतेन प्रथमं स्नापयेद्भक्तिसंयुतः ॥ ९७ ॥

ដោយភក្តិ គួរចាប់ផ្តើមស្នាន (អភិសេក) ព្រះនារាយណៈ អនន្តសាយិន ព្រះដ៏គ្មានមេរោគ និងគ្មានទុក្ខព្យាបាទ ជាមុន ដោយប្រើបញ្ចាម្រឹត។

Verse 98

नांमभिः केशवाद्यैश्च ह्युपचाराप्रकल्पयेत् । रात्रौ जागरणं कुर्यात्पुराणश्रवणादिभिः ॥ ९८ ॥

គួររៀបចំពិធីបូជាដោយអំពាវនាវព្រះអម្ចាស់ដោយនាមដូចជា «កេសវ» និងនាមដទៃៗ; ហើយនៅពេលរាត្រី គួររក្សាការភ្ញាក់ដោយស្តាប់បុរាណ (Purāṇa) និងអនុវត្តធម៌ភក្តិផ្សេងៗ។

Verse 99

जितनिद्रो भवेत्सम्यक्सोपवासो जितेन्द्रियः । त्रिकालमर्चयेद्देवं यथाविभवविस्तरम् ॥ ९९ ॥

គួរឈ្នះការងងុយដេក អនុវត្តអុបវាស (ការតមអាហារ) ឲ្យត្រឹមត្រូវ និងទប់ស្កាត់អារម្មណ៍ទាំងឡាយ។ គួរបូជាព្រះអម្ចាស់បីដងក្នុងមួយថ្ងៃ ដោយពង្រីកពិធីតាមសមត្ថភាព និងទ្រព្យធនរបស់ខ្លួន។

Verse 100

ततः प्रातः समुत्थाय प्रातः कृत्यं समाप्य च । तिलहोमान्व्याहृतिभिः सहस्रं कार्येद्द्विजैः ॥ १०० ॥

បន្ទាប់មក ព្រឹកព្រលឹមក្រោកឡើង ហើយបញ្ចប់កិច្ចព្រឹកតាមវិន័យរួច ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) គួរធ្វើហោមតិល (បូជាភ្លើងដោយគ្រាប់ល្ង) មួយពាន់ដង ជាមួយវ្យាហ្រឹតិ (ពាក្យសក្ការៈ)។

Verse 101

ततः संपूजयेद्देवं गन्धपुष्पादिभिः क्रमात् । देवस्य पुरतः कुर्यात्पुराणश्रवणं ततः ॥ १०१ ॥

បន្ទាប់មក គួរបូជាព្រះអម្ចាស់តាមលំដាប់ដោយក្លិនក្រអូប ផ្កា និងអ្វីៗដទៃ។ បន្ទាប់ពីនោះ នៅមុខព្រះទេវតា គួរធ្វើការស្តាប់/អានបុរាណ (Purāṇa)។

Verse 102

दद्याद्द्वादशविप्रेभ्यो दध्यन्नं पायसं तथा । अपूपैर्दशभिर्युक्तं सघृतं च सदक्षिणम् ॥ १०२ ॥

គួរប្រគេនដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដប់ពីររូប នូវបាយលាយទឹកដោះគោជូរ និងបាយស្ករទឹកដោះគោ (បាយសំឡីផ្អែម) ព្រមទាំងនំដប់ដុំ មានជី (ghee) ហើយប្រគល់ទានដក្ខិណា (កិត្តិយស/ថ្លៃគោរព) សមរម្យ។

Verse 103

देवदेवजगन्नाथ भक्तानुग्रहविग्रह । गृहाणोपायनं कृष्ण सर्वाभीष्टप्रदो भव ॥ १०३ ॥

ឱ ព្រះដ៏ជាព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក—រូបកាយជាព្រះមេត្តាចំពោះអ្នកភក្តិ—ឱ ក្រឹષ્ણា សូមទទួលយញ្ញបរិក្ខារនេះ ហើយសូមប្រទានពរ និងសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់។

Verse 104

अनेनोपायनं दत्त्वा प्रार्थयेमाञ्जलिः स्थितः । आधाय जानुनी भूमौ विनयावननतो व्रती ॥ १०४ ॥

ពេលបានថ្វាយអំណោយនេះរួច អ្នកកាន់វ្រតត្រូវឈរដោយបត់ដៃជាអញ្ជលី ហើយសូមអធិស្ឋាន; ដាក់ជង្គង់ទាំងពីរលើដី កោតក្បាលដោយសុភាពរាបសារ និងទូលសុំដោយទន់ភ្លន់។

Verse 105

नमो नमस्ते सुरराजराज नमोऽस्तुते देवं जगन्निवास । कुरुष्व संपृर्णफलं ममाद्य नमोऽस्तु तुभ्यं पुरुषोत्तमाय ॥ १०५ ॥

នមស្ការ នមស្ការ ដល់ព្រះរាជានៃរាជានៃទេវតា; នមស្ការ ដល់ព្រះជាម្ចាស់ ជាទីស្នាក់នៅនៃសកលលោក។ សូមធ្វើឲ្យកិច្ចការរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះទទួលផលពេញលេញ។ នមស្ការ ដល់ព្រះបុរសឧត្តម (បុរុសោត្តម)។

Verse 106

इति संप्रार्थयेद्विप्रान्देवं च पुरुषोत्तमम् । दद्यादर्घ्यं च देवाय महालक्ष्मीयुताय वै ॥ १०६ ॥

ដូច្នេះ គួរអធិស្ឋានដោយស្មោះស្ម័គ្រទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងទៅកាន់ព្រះបុរសឧត្តមផង; ហើយគួរថ្វាយអរឃ្យ (ទឹកគោរព) ដល់ព្រះអម្ចាស់ដែលស្ថិតជាមួយមហាលក្ខ្មី។

Verse 107

लक्ष्मीपते नमस्तुभ्यं क्षीरार्णवनिवासिने । अर्घ्यं गृहाण देवेश लक्ष्म्या च सहितः प्रक्षो ॥ १०७ ॥

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលក្ខ្មី សូមនមស្ការ ដល់ព្រះអង្គដែលស្ថិតនៅសមុទ្រទឹកដោះ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូមទទួលអរឃ្យនេះ; សូមឲ្យព្រះអង្គត្រូវបានព្រះកិត្តិយសដោយទឹកពិសិដ្ឋនេះ រួមជាមួយលក្ខ្មី។

Verse 108

यस्य स्मृत्या च नामोक्त्या तपोयज्ञक्रियादिषु । न्यूनं संपूर्णतां याति सद्यो वन्दे तमच्युतम् ॥ १०८ ॥

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំភ្លាមៗចំពោះព្រះអច្យុត (ព្រះអម្ចាស់មិនរលំ) ដែលដោយការចងចាំ និងការបញ្ចេញព្រះនាមរបស់ទ្រង់ ការតបស្យា យជ្ញ និងពិធីសក្ការៈណាដែលខ្វះខាត ក៏បានពេញលេញភ្លាម។

Verse 109

इति विज्ञाप्य देवेशं तत्सर्वं संयमी व्रते । प्रतिमां दक्षिणायुक्तामाचार्याय निवेदयेत् ॥ १०९ ॥

បន្ទាប់ពីបានទូលបង្គំជម្រាបព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា អំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានប្រព្រឹត្តរួច អ្នកអនុវត្តវ្រតៈដែលមានសម្យម និងគ្រប់គ្រងខ្លួន គួរនាំយកប្រតិមា (រូបបូជា) ព្រមទាំងទក្ខិណា តាមប្រពៃណី ទៅប្រគេនដល់អាចារ្យ។

Verse 110

ब्राह्मणान्भोजयेत्पश्चाच्छक्त्या दद्याच्च दक्षिणाम् । भुञ्जीत वाग्यतः पश्चात्स्वयं बन्धुजनैर्वृतः ॥ ११० ॥

បន្ទាប់មក គួរអញ្ជើញបរិភោគបូជាអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយតាមសមត្ថភាព ក៏គួរផ្តល់ទក្ខិណាផងដែរ។ បន្ទាប់ពីនោះ ដោយសម្យមក្នុងពាក្យសម្តី គួរបរិភោគខ្លួនឯង ដោយមានញាតិមិត្តព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 111

आसायं श्रृदुयाद्विष्णोः कथां विद्वज्जनैः सह । इत्येवं कुरुते यस्तु मनुजो द्वादशीव्रतम् ॥ १११ ॥

នៅពេលល្ងាច គួរស្តាប់កថាព្រះវិṣṇុដ៏បរិសុទ្ធ ជាមួយបណ្ឌិតជន។ មនុស្សណាដែលប្រព្រឹត្តវ្រតៈទ្វាទសី ដូច្នេះ នោះហើយជាអ្នកអនុវត្តត្រឹមត្រូវ។

Verse 112

सर्वान्कामान्स आन्पोति परत्रेह च नारद । त्रिसतकुलसंयुक्तः सर्वपापविवर्जितः । तपाति विष्णुभवनं यत्र यत्त्वा न शोचति ॥ ११२ ॥

ឱ នារ​ទៈ អ្នកនោះសម្រេចបានគោលបំណងទាំងអស់ ទាំងនៅលោកនេះ និងនៅលោកក្រោយ។ មានបុណ្យដែលលើកស្ទួយបានដល់បីរយជំនាន់ និងឆ្លងផុតពីបាបទាំងអស់ គាត់ទៅដល់វិṣṇុភវនៈ—លំនៅព្រះវិṣṇុ—ទៅដល់ទីនោះហើយ មិនមានសោកស្តាយឡើយ។

Verse 113

य इदं श्रृणुयाद्विप्र द्वादशीव्रतमुत्तमम् । वाचयेद्वापि स नरो वाजपेयफलं लभेत् ॥ ११३ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកណាស្តាប់វ្រតដ្វាទសីដ៏ឧត្តមនេះ ឬសូត្រឡើងវិញ ក៏បុគ្គលនោះទទួលបានផលបុណ្យដូចយជ្ញា វាជពេយៈ។