The Account of the Ekādaśī Vow Observed Throughout the Twelve Months

Verse 1

सनातन उवाच । एकादश्यां तु दलयोर्निराहारः समाहितः । नानापुष्पैर्मुने कृत्वा विचित्रं मण्डपं शुभम् ॥ १ ॥

សនាតនៈបានមានព្រះវាចា៖ «នៅថ្ងៃឯកាទសី (Ekādaśī) ដោយមានសមាធិ និងអត់អាហារ ត្រូវអើយមុនី បង្កើតមណ្ឌប (maṇḍapa) ដ៏មង្គល និងស្រស់ស្អាត ប្រកបដោយផ្កានានាប្រភេទ»។

Verse 2

स्रात्वा सम्यग्विधानेन सोपवासो जितेंद्रियः । संपूज्य विधिवद्विष्णुं श्रद्धया सुसमाहितः ॥ २ ॥

បានងូតទឹកឲ្យបានត្រឹមត្រូវតាមវិធាន បួសអាហារ និងទប់ស្កាត់អារម្មណ៍ទាំងឡាយ គួរបូជាព្រះវិṣṇុតាមពិធីវិធី ដោយសទ្ធា មាំមួន និងចិត្តប្រមូលផ្តុំល្អ។

Verse 3

उपचारैर्बहुविधैर्जपैर्होमैः प्रदक्षिणैः । स्तोत्रपाठैर्बहुविधैर्गीतवाद्यैर्मनोहरैः ॥ ३ ॥

ដោយសេវាពិធីជាច្រើនប្រភេទ ដោយការជបមន្ត ដោយហោមអគ្គិ ដោយការប្រទក្សិណា ដោយអានស្តូត្រច្រើនយ៉ាង និងដោយច្រៀងនិងតន្ត្រីពិរោះគួរឲ្យរីករាយ—គេបូជាព្រះអម្ចាស់។

Verse 4

दंडवत्प्रणिपातैश्च जयशब्दैर्मनोहरैः । रात्रौ जागरणं कृत्वा याति विष्णोः परं पदम् ॥ ४ ॥

ដោយការក្រាបដេកដូចដំបង (ដណ្ឌវត) និងដោយស្រែកពាក្យ «ជ័យ!» ដ៏ពិរោះគួរឲ្យរីករាយ ហើយដោយធ្វើការយាមភ្ញាក់ពេញរាត្រី គេឈានដល់លំនៅដ៏អធិឋានខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះវិṣṇុ។

Verse 5

चैत्रस्य शुक्लैकादश्यां सोपवासो नरोत्तमः । कृत्वा च नियमान्सर्वान्वक्ष्यमाणान्दिनत्रये ॥ ५ ॥

នៅថ្ងៃឯកាទសីខាងសុគ្លនៃខែចៃត្រា ឱបុរសល្អឥតខ្ចោះ គួរធ្វើបួសអាហារ; ហើយបានទទួលយកវិន័យទាំងអស់ដែលនឹងពណ៌នាបន្ត គួរអនុវត្តវារយៈបីថ្ងៃ។

Verse 6

द्वादश्यामर्चयेद्भक्तया वासुदेवं सनातनम् । उपचारैः षोडशभिस्ततः संभोज्य बांधवान् ॥ ६ ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី គួរបូជាព្រះវាសុទេវៈដ៏អនន្តរៈដោយភក្តិ ដោយប្រើឧបចារ ១៦ ប្រការ; បន្ទាប់មក គួរចិញ្ចឹមអាហារដល់សាច់ញាតិរបស់ខ្លួន។

Verse 7

दत्वा च दक्षिणां तेभ्यो विसृज्याश्नीत च स्वयम् ॥ । इयं तु कामदा नाम सर्वपातकनाशिनी ॥ ७ ॥

ក្រោយពីប្រគេនទក្ខិណា (dakṣiṇā) ដល់ពួកគេហើយ ត្រូវលាឲ្យត្រឡប់ដោយកិត្តិយស ហើយទើបបរិភោគអាហារដោយខ្លួនឯង។ វិធាននេះហៅថា «កាមដា» ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 8

भुक्तिमुक्तिप्रदा विप्र भक्त्या सम्यगुपोषिता । वैशाखकृष्णैकादश्यां समुपोष्य विधानतः ॥ ८ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍! បើការអុបោសថនេះបានអនុវត្តដោយភក្តី និងត្រឹមត្រូវតាមវិធីពិធី នៅថ្ងៃឯកាទសីក្រឹෂ್ಣ (Kṛṣṇa Ekādaśī) ខែវៃសាខ (Vaiśākha) វានឹងប្រទានទាំងសុខលោកិយ និងមោក្ខ (ការលោះចេញ)។

Verse 9

वरूथिनीं परदिने पूजयेन्मृधुसूदनम् । स्वर्णान्नकन्याधेनूनां दानमत्र प्रशस्यते ॥ ९ ॥

នៅថ្ងៃបន្ទាប់នៃវរុថិនី (Varūthinī) ត្រូវបូជាព្រះមធុសូទន (Madhusūdana)។ ក្នុងពិធីនេះ ការធ្វើទានមាស អាហារចម្អិន កូនក្រមុំ (ការរៀបការតាមធម៌) និងគោ ត្រូវបានសរសើរជាពិសេស។

Verse 10

वरूथिनीव्रतं कृत्वा नरो नियमतत्परः । सर्वपाप विनिर्मुक्तो वैष्णवं लभते पदम् ॥ १० ॥

មនុស្សណាធ្វើវរុថិនីវ្រត (Varūthinī Vrata) ដោយខ្ជាប់ខ្ជួនក្នុងវិន័យ នោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយឈានដល់ស្ថានវៃષ્ણវៈ—ព្រះធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះវិṣṇu។

Verse 11

वैशाखशुक्लैकादश्यां समुपोष्य च मोहिनीम् । स्नात्वा परेऽह्नि संपूज्य गंधाद्यैः पुरुषोत्तमम् ॥ ११ ॥

នៅថ្ងៃឯកាទសីខាងស (śukla) ខែវៃសាខ ត្រូវអុបោសថមោហិនី (Mohinī Ekādaśī)។ បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ក្រោយងូតទឹក ត្រូវបូជាព្រះបុរុષោត្តម (Puruṣottama) ដោយក្លិនក្រអូប និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ។

Verse 12

संभोज्य विप्रान्मुच्येत पातकेभ्यो न संशयः । ज्येष्ठस्य कृष्णकादश्यां समुपोष्य परां नृप ॥ १२ ॥

ដោយបម្រើភោជនាដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ មនុស្សរួចផុតពីបាបទាំងឡាយ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ហើយឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ដោយអនុវត្តអុបោសថពេញលេញនៅថ្ងៃឯកាទសី ខាងក្រហម (កృష్ణបក្ស) នៃខែជ្យេឋ្ឋា នោះបានឈានដល់ស្ថានភាពខ្ពស់បំផុត។

Verse 13

द्वादश्यां नैत्यिकं कृत्वा समभ्यर्च्य त्रिविक्रमम् । ततो द्विजाग्र्यान्संभोज्य दत्वा तेभ्यश्च दक्षिणाम् ॥ १३ ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី បន្ទាប់ពីបានបំពេញកិច្ចនិច្ចប្រចាំថ្ងៃ ហើយបូជាអធិស្ឋានត្រីវិក្រាម (ព្រះវិṣṇុ) ដោយសមរម្យ រួចហើយ គួរបម្រើភោជនាដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ និងប្រគេនទក្ខិណា (ដក្សិណា) ដល់ពួកគេផងដែរ។

Verse 14

सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं व्रजेन्नरः । ज्येष्ठस्य शुक्लैकादश्यां निर्जलां समुपोष्य तु ॥ १४ ॥

អ្នកណាដែលអនុវត្តអុបោសថនិរជលា (មិនផឹកទឹក) ពេញលេញ នៅថ្ងៃឯកាទសី ខាងស (শুক্ল) នៃខែជ្យេឋ្ឋា នោះរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់លោកវិṣṇុ។

Verse 15

उदयादुदयं यावद्भास्करस्य द्विजोत्तम । प्रभाते कृतनित्यस्तु द्वादश्यामुपचारकैः ॥ १५ ॥

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ចាប់ពីថ្ងៃរះមួយដល់ថ្ងៃរះបន្ទាប់ នៃព្រះអាទិត្យ បន្ទាប់ពីបានបំពេញកិច្ចព្រឹកនិច្ចហើយ នៅថ្ងៃទ្វាទសី គួរបូជាព្រះអម្ចាស់ដោយសេវាកម្ម (ឧបចារ) តាមបែបបទ។

Verse 16

ह्यषीकेशं समभ्यर्च्य विप्रान् संभोज्य भक्तितः । चतुर्विंशैकादशीनां फलं यत्तत्समाप्नुयात् ॥ १६ ॥

ដោយបូជាអធិស្ឋានព្រះហ្រឹṣីកេś (ព្រះវិṣṇុ) ដោយភក្តី និងបម្រើភោជនាដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដោយក្តីគោរព នោះបានទទួលផលបុណ្យដូចគ្នានឹងផលនៃការអនុវត្តឯកាទសីចំនួនម្ភៃបួនដង។

Verse 17

आषाढकृष्णैकादश्यां योगिनीं समुपोष्य वै । नारायणं समभ्यर्च्य द्वादश्यां कृतनित्यकः ॥ १७ ॥

ពិតប្រាកដ នៅថ្ងៃយោគិនីឯកាទសី ក្នុងកន្លះខ្មៅនៃខែអាសាឍៈ គួរតែអនុវត្តអុបោសថដោយគោរព; បន្ទាប់ពីបូជាព្រះនារាយណៈ ហើយនៅថ្ងៃទ្វាទសី គួរធ្វើកិច្ចនಿತ್ಯប្រចាំថ្ងៃតាមធម៌។

Verse 18

ततः संभोज्य विप्राग्र्यान्दत्वा तेभ्यश्च दक्षिणाम् । सर्वदानफलं प्राप्य मोदते विष्णुमन्दिरे ॥ १८ ॥

បន្ទាប់មក បម្រើអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ហើយប្រគេនទក្ខិណា​ដល់ពួកគេ; ដោយទទួលផលបុណ្យដូចជាការធ្វើទានគ្រប់ប្រភេទ នោះគេរីករាយនៅក្នុងវិមាន-មន្ទីរព្រះវិṣṇុ។

Verse 19

आषाढशुक्लैकादश्यां यद्विधानं श्रृणुष्व तत् । उपोष्य तस्मिन् दिवसे विधिवन्मंडपे शुभे ॥ १९ ॥

ឥឡូវ ចូរស្តាប់វិធីបូជាដែលបានកំណត់ សម្រាប់ឯកាទសីក្នុងកន្លះសភ្លឺនៃខែអាសាឍៈ។ នៅថ្ងៃនោះ បន្ទាប់ពីអនុវត្តអុបោសថ គួរធ្វើពិធីតាមវិន័យ ក្នុងមណ្ឌបសុទ្ធ និងមង្គល។

Verse 20

स्थापयेत्प्रतिमां विष्णोः शंखचक्रगदांबुजैः । लसच्चतुर्भुजामग्र्यां कांचनीं वाथ राजतीम् ॥ २० ॥

គួរតាំងប្រតិមាព្រះវិṣṇុ ដែលកាន់ស័ង្ខ ចក្រ គទា និងផ្កាឈូក—រូបចតុರ್ಭុជដ៏ប្រសើរ ភ្លឺរលោង—ធ្វើពីមាស ឬប្រាក់ក៏បាន។

Verse 21

पीतांबरधरां शुभ्रे पर्य्यंके स्वास्तृते द्विज । ततः पंचामृतैः स्नाप्य मन्त्रैः शुद्धजलेन च ॥ २१ ॥

ឱ ព្រះទ្វិជៈ ចូរដាក់ព្រះអង្គដែលស្លៀកព្រះពស្ត្រ​ពណ៌លឿង លើគ្រែស្អាតដែលបានរៀបចំល្អ; បន្ទាប់មក ស្រង់ដោយបញ្ចាម្រឹត ហើយស្រង់ដោយទឹកសុទ្ធជាមួយមន្តផង។

Verse 22

पौरुषेणैव सूक्तेन ह्युपचारान् प्रकल्पयेत् । नीराजनांतान्पाद्यादींस्ततः संप्रार्थयेद्धरिम् ॥ २२ ॥

ដោយសូត្រ «បൗរុષសូក្ត» តែមួយ គួររៀបចំអុបចារៈនៃការបូជា ចាប់ពីការថ្វាយទឹកលាងព្រះបាទ (បាទ្យ) រហូតដល់ពិធីបង្វិលភ្លើង (នីរាជន) ហើយបន្ទាប់មក សូមអធិស្ឋានដល់ព្រះហរិដោយចិត្តស្មោះ។

Verse 23

सुप्ते त्वयि जगन्नाथ जगत्सुप्तं भवेदिदम् । विबुद्धे त्वयि बुद्धं च जगत्सर्वं चराचरम् ॥ २३ ॥

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល! ពេលព្រះអង្គសោយនិទ្រា លោកនេះទាំងមូលក៏ដេកដូចគ្នា; ពេលព្រះអង្គភ្ញាក់ឡើង សត្វចលនានិងអចលនាទាំងអស់ក៏ភ្ញាក់ឡើងដែរ។

Verse 24

इति संप्रार्थ्य देवाग्रे चातुर्मास्यप्रचोदितान् । नियमांस्तु यथाशक्ति गृह्णीयाद्भक्तिमान्नरः ॥ २४ ॥

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីអធិស្ឋានយ៉ាងគួរសមនៅមុខព្រះដេវៈ អ្នកមានភក្តីគួរទទួលយកវិន័យនានាដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់ចាតុರ್ಮាស្យ (ពេលបួនខែបរិសុទ្ធ) តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន។

Verse 25

ततः प्रभाते द्वादश्यां समर्चेच्छेषशायिनम् । उपचारैः षोडशभिस्ततः संभोज्य वाडवान् ॥ २५ ॥

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រឹកលើថ្ងៃទ្វាទសី គួរបូជាព្រះវិષ્ણុ អង្គដែលសោយលើព្រះសេសៈ ដោយអុបចារៈដប់ប្រាំមួយប្រការ; បន្ទាប់មក គួរផ្តល់អាហារដល់ព្រាហ្មណ៍។

Verse 26

प्रतोष्य दक्षिणाभिश्च स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः । ततः प्रभृति विप्रेंद्र गन्धाद्यैः प्रत्यहं यजेत् ॥ २६ ॥

ដោយបានពេញចិត្តពួកអ្នកបម្រើពិធីដោយទក្ខិណា (កិត្តិយស/បំណាច់) ហើយខ្លួនឯងទើបបរិភោគ ដោយសម្របសម្រួលពាក្យសម្តី។ ចាប់ពីពេលនោះទៅ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ គួរបូជារៀងរាល់ថ្ងៃដោយក្លិនក្រអូប និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។

Verse 27

कृत्वैवं विधिना विप्र देवस्य शयनीव्रतम् । भुक्तिमुक्तियुतो मर्त्यो भवेद्विष्णोः प्रसादतः ॥ २७ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍, មនុស្សណាធ្វើវ្រត «សយនី» របស់ព្រះអម្ចាស់ តាមវិធីដែលបានកំណត់នេះ នឹងទទួលបានទាំងសុខសម្បត្តិលោកិយ និងមោក្ខៈ ដោយព្រះគុណព្រះវិෂ្ណុ។

Verse 28

श्रावणे कृष्णपक्षे तु एकादश्यां द्विजोत्तम । कामिकां समुपोष्यैव नियमेन नरोत्तम ॥ २८ ॥

ឱ អ្នកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ, ក្នុងខែស្រាវណៈ ភាគងងឹត នៅថ្ងៃឯកាទសី បុរសដ៏ប្រសើរ គួរតែអនុវត្តអុបោសថ «កាមិកា» ដោយវិន័យ និងការគោរពនិយមតាមក្បួន។

Verse 29

द्वादश्यां कृतनित्यस्तु श्रीधरं पूजयेद्धरिम् । उपचारैः षोडश भिस्ततः संभोज्य वै द्विजान् ॥ २९ ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី បន្ទាប់ពីបំពេញកិច្ចនិត្យកម្មរបស់ខ្លួនរួច គួរថ្វាយបូជាព្រះហរិ—ស្រីធរ—ដោយឧបចារ ១៦ ប្រការ; បន្ទាប់មក គួរអញ្ជើញបំបៅទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) ដោយគោរព។

Verse 30

दत्वा च दक्षिणां तेभ्यो विसृज्याश्नीत बांधवैः । एवं यः कुरुते विप्रकामिकाव्रतमुत्तमम् ॥ ३० ॥

បន្ទាប់ពីប្រគេនទក្ខិណា (បុណ្យទានកិត្តិយស) ដល់ពួកគេ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេត្រឡប់ទៅវិញតាមពិធីការ រួចទើបបរិភោគអាហារជាមួយសាច់ញាតិ។ ដូច្នេះហើយ មនុស្សម្នាក់អនុវត្តវ្រតដ៏ឧត្តម «វិប្រកាមិកា» បានត្រឹមត្រូវ។

Verse 31

स सर्वकामाँल्लब्ध्वेह याति विष्णोः परं पदम् । एकादश्यां नभःशुक्ले पवित्रां समुपोष्य वै ॥ ३१ ॥

ដោយទទួលបានបំណងទាំងអស់នៅក្នុងលោកនេះហើយ គាត់នឹងទៅដល់ព្រះបដមដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះវិෂ្ណុ ដោយអនុវត្តអុបោសថបរិសុទ្ធ នៅថ្ងៃឯកាទសី ភាគភ្លឺ ក្នុងខែ នភៈ (ភាទ្របទ) ដោយត្រឹមត្រូវ។

Verse 32

द्वादश्यां नियतो भूत्वा पूजयेच्च जनार्दनम् । उपचारैः षोडशभिस्ततः संभोज्य वाडवान् ॥ ३२ ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី ដោយមានការគ្រប់គ្រងខ្លួន គួរធ្វើបូជាព្រះជនារទន (Janārdana) ដោយវិធីសេវាបូជា ១៦ ប្រការ; បន្ទាប់មកគួរចិញ្ចឹមព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 33

दत्वा च दक्षिणां तेभ्यः पुत्रं प्राप्येह सद्गुणम् । याति विष्णोः पदं साक्षात्सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ३३ ॥

ហើយបានប្រគេនទក្ខិណា (dakṣiṇā) ដល់ពួកគេ តាមគួរ នោះនៅជីវិតនេះឯង នឹងទទួលបានកូនប្រុសមានគុណធម៌; ហើយដោយទេវទាំងអស់គោរព នឹងទៅដល់ព្រះវិស្ណុលោកដោយផ្ទាល់។

Verse 34

नभस्यकृष्णैकादश्यामजाख्यां समुपोष्य वै । अर्चेदुर्पेंद्रं द्वादश्यामुपचारैः पृथग्विधैः ॥ ३४ ॥

ពិតប្រាកដណាស់ នៅខែនភស្ស្យ (Nabhasya) ក្នុងអេកាទសីខាងក្រហម (ក្រិෂ្ណបក្ខ) ដែលហៅថា អជា គួរតមអាហារតាមពិធី; ហើយនៅថ្ងៃទ្វាទសី គួរបូជាព្រះឧបេន្ទ្រ (Upendra) ដោយអុបចារ (upacāra) ផ្សេងៗ។

Verse 35

विप्रान्संभोज्य मिष्टान्नैर्विसृजेत्प्राप्तदक्षिणान् । एवं कृतव्रतो विप्रभक्त्याऽजायाः समाहितः ॥ ३५ ॥

ក្រោយពីចិញ្ចឹមព្រះព្រាហ្មណ៍ដោយអាហារផ្អែម និងអាហារល្អឥតខ្ចោះ គួរបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ដោយកិត្តិយស បន្ទាប់ពីទទួលទក្ខិណា។ ដូច្នេះ អ្នកដែលបានបំពេញវ្រតៈរួច នឹងស្ងប់ស្ងាត់ និងប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយគោរពស្រឡាញ់ព្រាហ្មណ៍ ហើយផ្តោតចិត្តលើ អជា—ព្រះអនជាតិ។

Verse 36

भुक्त्वेह भोगानखिलान्यात्यंते वैष्णवं क्षयम् । नभस्यशुक्लैकादश्यां पद्माख्यां समुपोष्य वै ॥ ३६ ॥

ដោយបានរីករាយនឹងសុខភោគទាំងអស់នៅទីនេះ អ្នកនោះចុងក្រោយនឹងទៅដល់ធម៌ដ្ឋានវៃષ્ણវៈដែលមិនរលាយ—ព្រះវិស្ណុលោក—ដោយតមអាហារតាមពិធី នៅអេកាទសីខាងស (សុក្លបក្ខ) នៃខែនភស (Nabhas) ដែលហៅថា បទ្មា។

Verse 37

कृत्वा नित्यार्चनं तत्र कटिदानमथाचरेत् । पूर्वं संस्थापितायास्तु प्रतिमाया द्विजोत्तम ॥ ३७ ॥

បន្ទាប់ពីធ្វើពិធីបូជាប្រចាំថ្ងៃនៅទីនោះហើយ គួរធ្វើពិធី «កតិទាន» គឺការថ្វាយតាមវិធាននៃខ្សែក្រវាត់/ក្រណាត់ចង្កេះ។ ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម នេះត្រូវអនុវត្តចំពោះព្រះបដិមាដែលបានដំឡើងត្រឹមត្រូវជាមុន។

Verse 38

समुत्सवविधानेन नीत्वा तां सलिलाशये । कृतांबुस्पर्शनां तत्र संप्रपूज्य विधानतः ॥ ३८ ॥

ដោយអនុវត្តតាមវិធីពិធីបុណ្យសមុត្សវៈ នាំព្រះនាង/ព្រះបដិមាទៅកាន់អាងទឹក ហើយនៅទីនោះធ្វើពិធីប៉ះទឹក (អំបុស្បർശន) រួចបូជាថ្វាយដោយត្រឹមត្រូវតាមវិធាន។

Verse 39

आनीय मण्डपे तस्मिन् वामपार्श्वेन शाययेत् । ततः प्रभाप्ते द्वादश्यां गन्धाद्यैरर्च्य वामनम् ॥ ३९ ॥

នាំមកកាន់មណ្ឌបនោះ ហើយដាក់ឲ្យសម្រាកលើចំហៀងឆ្វេង។ បន្ទាប់មក ពេលទ្វាទសី (ថ្ងៃទីដប់ពីរ) រះឡើង គួរបូជាព្រះវាមនៈដោយក្លិនក្រអូប និងគ្រឿងថ្វាយផ្សេងៗ។

Verse 40

संभोज्य वाडवान्दत्वा दक्षिणां च विसर्जयेत् । एवं यः कुरुते विप्र पद्माव्रतमनुत्तमम् ॥ ४० ॥

បន្ទាប់ពីបម្រើអាហារឲ្យពួកគេ ហើយថ្វាយគោជាមួយទក្ខិណា (ប្រាក់កិត្តិយស) រួចគួរបញ្ចប់ពិធីដោយសមរម្យ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ អ្នកណាធ្វើតាមនេះ នោះបានបំពេញបដ្មាវ្រត (ព្រហ្មចរិយាវត្ដផ្កាឈូក) ដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 41

भुक्तिं प्राप्येह मुक्तिं तु लभतेंऽते प्रपंचतः । इषस्य कृष्णैका दश्यामिंदिरां समुपोष्य वै ॥ ४१ ॥

ពួកគេបានទទួលសុខសម្បត្តិនៅលោកនេះ ហើយចុងក្រោយទទួលមោក្ខៈ ដោះលែងពីវង់វៀនសំសារៈ។ ពិតប្រាកដ ដោយអនុវត្តអុបោសថ «ឥន្ទិរា-ឯកាទសី» នៃខែអាស្វិន ក្នុងពាក់កណ្ដាលខ្មៅ។

Verse 42

शालग्रामशिलाग्रे तु मध्याह्ने श्राद्धमाचरेत् । विष्णोः प्रीतिकरं विप्र ततः प्रातर्हरेर्दिने ॥ ४२ ॥

នៅពេលថ្ងៃត្រង់ គួរធ្វើពិធីស្រាទ្ធៈនៅមុខសិលា សាលក្រាម; ឱ ព្រាហ្មណ៍ វាជាការធ្វើឲ្យព្រះវិṣṇu ពេញព្រះហឫទ័យ។ បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃបរិសុទ្ធរបស់ព្រះហរិ គួរធ្វើនៅពេលព្រឹក។

Verse 43

पद्मनाभं समभ्यर्च्य भूदेवान्भोजयेत्सुधीः । विसृज्य दक्षिणां दत्वा ताँस्ततोऽश्नीत च स्वयम् ॥ ४३ ॥

បន្ទាប់ពីបូជាព្រះបដ្មនាភ (វិṣṇu) ដោយគោរពហើយ អ្នកប្រាជ្ញគួរចិញ្ចឹមភូទេវៈ គឺព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។ ក្រោយពេលអញ្ជើញពួកគេត្រឡប់ដោយកិត្តិយស និងប្រគេនទក្ខិណា តាមវិន័យហើយ ទើបខ្លួនឯងទទួលទានអាហារ។

Verse 44

एवं कृतव्रतो मर्त्यो भुक्त्वा भोगानिहेप्सितान् । पितॄणां कोटिमुद्धृत्य यात्यंते वैष्णवं गृहम् ॥ ४४ ॥

មនុស្សស្លាប់រស់ដែលបានកាន់វ្រតៈនេះតាមវិន័យ ដោយបានរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិដែលប្រាថ្នានៅលោកនេះហើយ នឹងលើកសង្គ្រោះបុព្វបុរសបានមួយកោដិ ហើយនៅចុងក្រោយ ទៅដល់គេហដ្ឋានវៃಷ್ಣវៈរបស់ព្រះវិṣṇu។

Verse 45

एकादश्यामिषे शुक्ले विप्र पाशांकुशाह्वयाम् । उपोष्य विधिवद्विष्णोर्दिने विष्णुं समर्चयेत् ॥ ४५ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍ នៅថ្ងៃឯកាទសីក្នុងខែកន្លះភ្លឺ ដែលហៅថា បាសាង្គុសា គួរតមអាហារ ហើយនៅថ្ងៃបរិសុទ្ធរបស់ព្រះវិṣṇu គួរបូជាព្រះវិṣṇu តាមវិធីពិធីការដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 46

ततः संभोज्य विप्राग्र्यान्दत्वा तेभ्यश्च दक्षिणाम् । भक्त्या प्रणम्य विसृजेदश्नीयाच्च स्वयं ततः ॥ ४६ ॥

បន្ទាប់មក ចិញ្ចឹមព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងឡាយ ហើយប្រគេនទក្ខិណា ដល់ពួកគេតាមវិន័យ។ ដោយភក្តី គួរគោរពបង្គំ ហើយអញ្ជើញពួកគេត្រឡប់ដោយកិត្តិយស; បន្ទាប់ពីនោះទើបខ្លួនឯងទទួលទាន។

Verse 47

एवं यः कुरुते भक्त्या नरः पाशांकुशाव्रतम् । स भुक्त्वेह वरान्भोगान्याति विष्णोः सलोकताम् ॥ ४७ ॥

ដូច្នេះ បុរសណាធ្វើវ្រត «បាសាង្គុស» ដោយភក្តីភាព នោះគាត់នឹងទទួលរង្វាន់ និងសុខសាន្តដ៏ប្រសើរ នៅក្នុងលោកនេះជាមុន ហើយបន្ទាប់មក ទៅដល់សាលោក្យៈ ក្នុងព្រះលោកដូចគ្នានឹងព្រះវិṣṇុ។

Verse 48

कार्तिके कृष्णपक्षे तु एकादश्यां द्विजोत्तम । रमामुपोष्य विधिवद्द्वादश्यां प्रातरर्चयेत् ॥ ४८ ॥

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ក្នុងខែការតិកា ពាក់កណ្តាលខ្មៅ នៅថ្ងៃឯកាទសី គួរតែអនុវត្តអុបោសថ (អាហារអត់) សម្រាប់រាមា; ហើយនៅព្រឹកទ្វាទសី គួរតែបូជានាងតាមវិធីពិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 49

केशवं केशिहंतारं देवदेवं सनातनम् । भोजयेच्च ततो विप्रान्विसृजेल्लब्धदक्षिणान् ॥ ४९ ॥

បន្ទាប់ពីបូជាព្រះកេសវ—អ្នកសម្លាប់កេសិន ព្រះទេវទាំងអស់ដ៏អស់កល្ប—ហើយ គួរតែបម្រើអាហារដល់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ និងបន្ទាប់មក បញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ដោយកិត្តិយស ក្រោយទទួលដក្ខិណា។

Verse 50

एवं कृतव्रतो विप्र भोगान्भुक्त्वेह वांछितान् । व्योमयानेन सांनिध्यं लभते च रमापतेः ॥ ५० ॥

ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកដែលបានអនុវត្តវ្រតត្រឹមត្រូវ នឹងរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិដែលប្រាថ្នា នៅក្នុងលោកនេះ; ហើយបន្ទាប់មក ដោយយានអាកាសទេវតា គាត់នឹងទទួលបានសាន្និធ្យៈ ជិតស្និទ្ធនឹងរាមាបតិ (ព្រះវិṣṇុ ព្រះអម្ចាស់នៃលក្ខ្មី)។

Verse 51

ऊर्जस्य शुक्लैकादश्यां समुपोष्य प्रबोधिनीम् । केशवं बोधयेद्रात्रौ सुप्तं गीतादिमंगलैः ॥ ५१ ॥

នៅថ្ងៃឯកាទសីពាក់កណ្តាលភ្លឺ នៃខែឧរជ (ការតិកា) បន្ទាប់ពីអនុវត្តអុបោសថ «ប្រពោធិនី» ត្រឹមត្រូវ គួរតែដាស់ព្រះកេសវ នៅពេលរាត្រី—ដែលត្រូវបាននិយាយថា «កំពុងដេក»—ដោយពិធីមង្គល ដូចជា ច្រៀងបទភក្តី និងការប្រារព្ធពិធីបរិសុទ្ធផ្សេងៗ។

Verse 52

ऋग्यजुःसाममंत्रैश्च वाद्यैर्नानाविधैरपि । द्राक्षेक्षुदाडिमैश्चान्यै रंभाश्रृंगाटकादिभिः ॥ ५२ ॥

ដោយមន្ត្រព្រះវេទៈ ឫគ យជុរ និង សាមៈ ព្រមទាំងឧបករណ៍តន្ត្រីជាច្រើនប្រភេទ; ហើយថ្វាយបង្គំដោយផ្លែទំពាំងបាយជូរ អំពៅ ផ្លែទទឹម និងវត្ថុផ្សេងៗ ដូចជា ចេក និងគ្រាប់កន្ទុយទឹកជាដើម។

Verse 53

समर्पणैस्ततो रात्र्यां व्यतीतायां परेऽहनि । स्नात्वा नित्यक्रियां कृत्वा गदादामोदरं यजेत् ॥ ५३ ॥

បន្ទាប់ពីរាត្រីបានកន្លងទៅ ដោយការថ្វាយបង្គំជាប្រតិបត្តិភក្តិ នៅថ្ងៃបន្ទាប់—ក្រោយងូតទឹក និងបំពេញកិច្ចនិច្ច—គួរថ្វាយបង្គំព្រះដាមោទរ ព្រះអង្គអ្នកកាន់គទា (Gadā)។

Verse 54

उपचारैः षोडशभिः पौरुषेणापि सूक्ततः । संभोज्य विप्रान्विसृजेद्दक्षिणाभिः प्रतोषितान् ॥ ५४ ॥

ដោយសេវាកម្មដប់ប្រាំមួយប្រការ តាមប្រពៃណី និងដោយសូត្រសូក្តៈ «បೌរុષ» ឲ្យត្រឹមត្រូវ; បន្ទាប់មកគួរចិញ្ចឹមព្រាហ្មណ៍ ហើយគោរពបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ ដោយផ្តល់ទក្ខិណា ឲ្យពេញចិត្ត។

Verse 55

ततस्तां प्रतिमां हैमीं सधेनुं गुरवेऽर्पयेत् । एवं यः कुरुते भक्त्या बोधिनीव्रतमादृतः ॥ ५५ ॥

បន្ទាប់មក គួរថ្វាយរូបបដិមាមាសនោះ ព្រមទាំងគោទឹកដោះ (សធេនុ) ដល់គ្រូ។ អ្នកណាធ្វើបូធិនីវ្រតៈ ដោយភក្តិ និងការគោរព ដូច្នេះ នោះបានបំពេញវ្រតៈយ៉ាងពិតប្រាកដ។

Verse 56

स भुक्त्वेह वरान्भोगान्वैष्णवं लभते पदम् । मार्गस्य कृष्णैकादश्यामुत्पन्नां समुपोष्य वै ॥ ५६ ॥

បន្ទាប់ពីរីករាយនឹងសុខភោគល្អប្រសើរ នៅលោកនេះ គាត់ទទួលបានស្ថានវៃષ્ણវៈដ៏ឧត្តម—ដោយការអនុវត្តអុបោសថ (អាហារអត់) នៃ ក្រឹષ્ણឯកាទសី ដែលកើតឡើងក្នុងខែ មារគសីរ្ស។

Verse 57

द्वादश्यां कृष्णमभ्यर्चेद्गंधाद्यैरुपचारकैः । ततः संभोज्य विप्राग्र्यान्दत्वा तेभ्यश्च दक्षिणाम् ॥ ५७ ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី គួរបូជាព្រះក្រឹષ્ણ ដោយគ្រឿងបូជាដូចជា​ក្លិនក្រអូប និងអ្វីៗផ្សេងទៀត; បន្ទាប់មក បម្រើអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ជាន់ខ្ពស់ដោយកិត្តិយស ហើយប្រគេនទក្ខិណា​តាមធម៌។

Verse 58

विसृज्य पश्चाद्भुंजीत स्वयमिष्टैः समाहितः । एवं यो भक्तिभावेन उत्पन्नाव्रतमाचरेत् ॥ ५८ ॥

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការបូជា គួរទទួលទានអាហារដោយខ្លួនឯង ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ជាមួយអាហារដែលសមរម្យតាមចិត្ត។ អ្នកណាអនុវត្តវ្រតនេះដោយចិត្តភក្តី នោះហើយជាការអនុវត្តត្រឹមត្រូវ។

Verse 59

स विमानं समारुह्य यात्यंते वैष्णवं पदम् । मार्गस्य शुक्लैकादश्यां मोक्षाख्यां समुपोष्य वै ॥ ५९ ॥

ដោយឡើងជិះយានទេវតា គាត់ទៅដល់ទីបញ្ចប់នៃលំនៅវៃષ્ણវៈ។ នេះកើតឡើងក្រោយពីបានអនុវត្តអុបោសថនៅឯកាទសីព្រះចន្ទកើន នៃខែមារគសីរសា ដែលហៅថា «មោក្សា» ដោយត្រឹមត្រូវ។

Verse 60

द्वादश्यां प्रातरभ्यर्च्य ह्यनंतं विश्वरूपकम् । सर्वैरेवोपचारैस्तु विप्रान्संभोजयेद्द्विजः ॥ ६० ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី ពេលព្រឹក បូជាព្រះអនន្ត—ព្រះអម្ចាស់អសীম និងមានរូបសកល—ហើយដោយគ្រឿងបូជានិងសេវាកម្មទាំងអស់តាមទំនៀម គួរបម្រើអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 61

विसृज्य दक्षिणां दत्वा स्वयं भुंजीत बांधवैः । एवं कृत्वा व्रतं विप्र भुक्त्वा भोगानिहेप्सितान् ॥ ६१ ॥

បន្ទាប់ពីអនុញ្ញាតឲ្យភ្ញៀវ/អ្នកបម្រើពិធីត្រឡប់ និងប្រគេនទក្ខិណាតាមធម៌ហើយ គួរទទួលទានអាហារដោយខ្លួនឯងជាមួយសាច់ញាតិ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍, ដោយធ្វើវ្រតនេះបញ្ចប់ នោះគាត់រីករាយនឹងសុខស្រួល និងភោគផលដែលប្រាថ្នានៅក្នុងលោកនេះ។

Verse 62

दश पूर्वान्दश परान्समुद्धृत्य व्रजेद्धरिम् । पौपस्य कृष्णैकादश्यां सफलां समुपोष्य वै । द्वादश्यामच्युतं प्रार्च्य सर्वैरेवोपचारकैः ॥ ६२ ॥

ដោយបានលើកសង្គ្រោះបុព្វបុរសដប់ និងកូនចៅដប់ជំនាន់ មនុស្សគួរទៅដល់ព្រះហរិ។ នៅថ្ងៃឯកាទសី ខាងកើតខ្មៅ នៃខែបៅសៈ គួរអនុវត្តអុបោសថឲ្យបានផល; ហើយនៅថ្ងៃទ្វាទសី គួរបូជាព្រះអច្យុតៈ ដោយគ្រប់បរិក្ខារនិងសេវាកម្មតាមវិធី។

Verse 63

संभोज्य विप्रान्मधुरैर्विसृजेल्लब्धदक्षिणान् । एवं कृत्वा व्रतं विप्र सफलाया विधानतः ॥ ६३ ॥

បន្ទាប់ពីបម្រើអាហារផ្អែមដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ គួរផ្តល់ទក្ខិណា ហើយអញ្ជើញពួកគេត្រឡប់ដោយកិត្តិយស។ ឱ ព្រាហ្មណ៍, ពេលអនុវត្តវ្រតតាមវិធានដូចនេះ វានឹងមានផល និងជោគជ័យ។

Verse 64

भुक्त्वेह भोगानखिलान्यात्यंते वैष्णवं पदम् । पौषस्य शुक्लैकादश्यां पुत्रदां समुपोष्य वै ॥ ६४ ॥

ដោយបានរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិទាំងអស់ក្នុងលោកនេះ ចុងក្រោយគេនឹងទៅដល់ព្រះវិษ្ណុបដៈដ៏អធិម។ នេះកើតឡើងដោយអនុវត្តអុបោសថឯកាទសី «ពុត្រទា» នៅថ្ងៃដប់មួយ ខាងកើតស ភាគពន្លឺ នៃខែបៅសៈ ដោយត្រឹមត្រូវ។

Verse 65

द्वादश्यां चक्रिणं प्रार्येदर्घाद्यैरुपचारकैः । ततः संभोज्य विप्राग्र्यान्दत्वा तेभ्यस्तु दक्षिणाम् ॥ ६५ ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី គួរបូជាព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ (វិษ្ណុ) ដោយអរឃ្យ និងបរិក្ខារផ្សេងៗតាមពិធី។ បន្ទាប់មក បម្រើអាហារដល់ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ហើយផ្តល់ទក្ខិណាដល់ពួកគេ។

Verse 66

विसृज्य स्वयमश्नीयाच्छेषान्नं स्वेष्टबांधवैः । एवं कृतव्रतो विप्र भुक्वा भोगानिहेप्सितान् ॥ ६६ ॥

បន្ទាប់ពីចែកចាយអាហារដំបូង គួរញ៉ាំដោយខ្លួនឯង; ហើយអាហារដែលនៅសល់ គួរផ្តល់ដល់សាច់ញាតិ និងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍, អ្នកដែលបានបំពេញវ្រតត្រឹមត្រូវ នឹងរីករាយក្នុងលោកនេះនូវសុខស្រួលតាមបំណង។

Verse 67

विमानवरमारुह्य यात्यंते हरिमंदिरम् । माघम्य कृष्णैकादश्यां षट्तिलां समुपोष्य वै ॥ ६७ ॥

ដោយឡើងលើរថទេវដ៏ប្រសើរ ទៅដល់ទីបរិសុទ្ធជាទីស្នាក់នៅនៃព្រះហរិ (Hari) នៅទីបញ្ចប់—ពិតប្រាកដ ដោយគោរពអនុវត្តអុបោសថ “ឆត្ទិលា” នៅថ្ងៃឯកាទសីខ្មៅ (ក្រឹષ્ણ) នៃខែមាឃ។

Verse 68

स्नात्वा दत्वा तर्पयित्वा हुत्वा भुक्त्वा समर्च्य च । तिलैरेव द्विजश्रेष्ठ द्वादश्यां प्रातरेव हि ॥ ६८ ॥

បានងូតទឹក បរិច្ចាគទាន ធ្វើតರ್ಪណ៍បំពេញបុព្វបុរស បូជាហោមក្នុងភ្លើង ទទួលអាហារ ហើយសម្របសម្រួលបូជាដោយគោរព—ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នៅថ្ងៃទ្វាទសី គួរធ្វើទាំងអស់នេះនៅព្រឹកមែនទែន ដោយប្រើគ្រាប់ល្ងតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 69

वैकुंठं सम्यगभ्यर्व्य सर्वैरेवोपचारकैः । द्विजान्संभोज्य विसृजेद्दत्वा तेभ्यश्च दक्षिणाम् ॥ ६९ ॥

បានបូជាព្រះវៃគុន្ឋ (Vaikuṇṭha) គឺព្រះវិષ્ણុ ដោយគ្រប់បរិក្ខារនិងសេវាកម្មតាមវិធីសាស្ត្រ ហើយគួរចិញ្ចឹមអាហារដល់ព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) បន្ទាប់មកគោរពបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ ដោយប្រគេនទក្ខិណា (dakṣiṇā) ជាមុន។

Verse 70

एवं कृत्वा व्रतं विप्र विधिना सुसमाहितः । भुक्त्वेह वांछितान्भोगानंते विष्णुपदं लभेत् ॥ ७० ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកណាអនុវត្តវ្រតនេះដូច្នេះ តាមវិធីសាស្ត្រ និងមានចិត្តផ្តោតមាំមួន នឹងរីករាយនូវសុខសម្បទាដែលប្រាថ្នានៅលោកនេះ ហើយនៅទីបញ្ចប់ ទទួលបានព្រះវិષ્ણុបទ (ទីស្នាក់នៅនៃព្រះវិષ્ણុ)។

Verse 71

माघस्य शुक्लैकादश्यां समुपोष्य जयाह्वयाम् । प्रातर्हरि दिनेऽभ्यर्च्चेच्छ्रीपतिं पुरुषं द्विज ॥ ७१ ॥

ឱ ទ្វិជ (អ្នកកើតពីរដង) បានអនុវត្តអុបោសថនៅថ្ងៃឯកាទសីភ្លឺនៃខែមាឃ ដែលហៅថា “ជយា” (Jaya Ekādaśī) ហើយនៅព្រឹកនៃថ្ងៃបរិសុទ្ធរបស់ព្រះហរិ គួរបូជាព្រះស្រីបតិ (Śrīpati) ព្រះបុរសអធិរាជ។

Verse 72

भोजयित्वा दक्षिणां च दत्वा विप्रान्विसृज्य च । स्वयं भुंजीत तच्छेषं प्रयतो निजबांधवैः ॥ ७२ ॥

ក្រោយពេលបំបៅព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយប្រគេនទក្ខិណា​តាមធម៌ និងអញ្ជើញពួកគេត្រឡប់ដោយកិត្តិយស នោះអ្នកគួរទទួលទានអាហារដែលនៅសល់ដោយសម្រិតសម្រាំងចិត្ត ជាមួយសាច់ញាតិរបស់ខ្លួន។

Verse 73

य एवं कुरुते विप्र व्रतं केशवतोषणम् । स भुक्त्वेह वरान्भोगानंते विष्णोः पदं व्रजेत् ॥ ७३ ॥

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ អ្នកណាដែលអនុវត្តវ្រតនេះដូច្នេះ ដើម្បីធ្វើឲ្យកេសវៈពេញព្រះហឫទ័យ នោះគេនឹងទទួលបានពរ និងសុខសម្បទាដ៏ប្រសើរនៅលោកនេះ ហើយនៅចុងក្រោយនឹងទៅដល់ព្រះបាទវិស្ណុ។

Verse 74

तपस्यकृष्णैकादश्यां विजयां समुपोष्य वै । द्वादश्यां प्रातरभ्यर्च्य योगीशं गंधपूर्वकैः ॥ ७४ ॥

ពិតប្រាកដណាស់ នៅថ្ងៃឯកាទសីខាងក្រហម (ក្រឹෂ್ಣ-ឯកាទសី) ក្នុងខែតបស្ស្យ (ផាល់គុន) គួរអនុវត្តអុបវាស «វិជយា» ដោយត្រឹមត្រូវ; ហើយនៅព្រឹកទ្វាទសី ចាប់ផ្តើមបូជាហើយ គួរថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់នៃយោគីទាំងឡាយ ដោយក្លិនក្រអូប និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ។

Verse 75

ततः संभोज्य भूदेवान्दक्षिणाभिः प्रतोष्य तान् । विसृज्य बांधवैः सार्द्धं स्वयमश्नीत वाग्यतः ॥ ७५ ॥

បន្ទាប់មក បំបៅព្រះព្រាហ្មណ៍—«ទេវតានៅលើផែនដី»—ហើយធ្វើឲ្យពួកគេពេញចិត្តដោយទក្ខិណា នោះអញ្ជើញពួកគេត្រឡប់ដោយកិត្តិយស; បន្ទាប់មក ជាមួយសាច់ញាតិ គេគួរទទួលទានដោយខ្លួនឯង ដោយសម្រិតសម្រាំងពាក្យសម្តី។

Verse 76

एवं कृतव्रतो मर्त्यो भुक्त्वा भोगानिहेप्सितान् । देहांते वैष्णवं लोकं याति देवैः सुसत्कृतः ॥ ७६ ॥

មនុស្សលោកដែលបានអនុវត្តវ្រតដោយត្រឹមត្រូវ ដោយបានរីករាយនឹងសុខសម្បទាដែលប្រាថ្នានៅលោកនេះ នៅចុងក្រោយនៃរាងកាយ នឹងទៅដល់លោកវៃષ્ણវៈ ហើយត្រូវទេវតាទាំងឡាយទទួលស្វាគមន៍ និងគោរពយ៉ាងល្អ។

Verse 77

फाल्गुनस्य सिते पक्षे एकादश्यां द्विजोत्तम । उपोष्यामलकीं भक्त्या द्वादश्यां प्रातरर्चयेत् ॥ ७७ ॥

ឱ ព្រះសិស្សទ្វិជដ៏ប្រសើរ ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺនៃខែផាល់គុនា នៅថ្ងៃឯកាទសី គួរតមអាហារ ដោយភក្តីធ្វើវ្រតអាមលគី ហើយនៅថ្ងៃទ្វាទសី ព្រឹកមួយ គួរធ្វើបូជាអាមលគី។

Verse 78

पुंडरीकाक्षमखिलैरुपचारैस्ततो द्विजान् । भोजयित्वा वरान्नेन दद्यात्तेभ्यस्तु दक्षिणाम् ॥ ७८ ॥

បន្ទាប់មក បូជាពុណ្ឌរីកាក្ស (វិෂ್ಣុ) ដោយឧបចារៈគ្រប់ប្រភេទ ហើយឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ទ្វិជទទួលភោជនាហារល្អឥតខ្ចោះ និងប្រគេនទក្ខិណា​តាមសមគួរ។

Verse 79

एवं कृत्वा विधानेनामलक्यां पूजनादिकम् । सितैकादश्यां तपस्ये व्रजेद्विष्णोः परं पदम् ॥ ७९ ॥

ធ្វើដូច្នេះតាមវិធានកំណត់ នូវការបូជាអាមលគី និងពិធីពាក់ព័ន្ធទាំងឡាយ នៅឯកាទសីភ្លឺនៃខែតបស្ស្យ (ផាល់គុនា) នោះ អ្នកនឹងទៅដល់បរមបទរបស់ព្រះវិෂ್ಣុ។

Verse 80

चैत्रस्य कृष्णैकादशीं पापमोचनिकां द्विज । उपाष्य द्वादश्यांप्रातर्गोविंदं पूजयेत्तथा ॥ ८० ॥

ឱ ទ្វិជ, នៅខែចៃត្រ ពាក់កណ្តាលងងឹត នៃឯកាទសី “បាបមោចនី” គួររក្សាវ្រតដោយតមអាហារ ហើយនៅថ្ងៃទ្វាទសីបន្ទាប់ ព្រឹកមួយ គួរបូជាព្រះគោវិន្ទ ដូចគ្នានោះ។

Verse 81

उपचारैः षोडशभिर्द्विजान्संभोज्य दक्षिणाम् । दत्वा तेभ्यो विसृज्याथ स्वयं भुंजीत बान्धवैः ॥ ८१ ॥

ដោយឧបចារៈដប់ប្រាំមួយប្រការ គួរគោរពបូជាទ្វិជទាំងឡាយ ហើយបម្រើភោជនាហារ ដោយប្រគេនទក្ខិណា​តាមវិធាន។ បន្ទាប់មក សូមលាដោយកិត្តិយស ហើយខ្លួនឯងទើបបរិភោគជាមួយសាច់ញាតិ។

Verse 82

एव यः कुरुते विप्र पापमोचनिकाव्रताम् । स याति वैष्णवं लोकं विमानेन तु भास्वता ॥ ८२ ॥

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកណាដែលអនុវត្តវ្រត «បាបមោចនិកា» នោះ នឹងបានរួចផុតពីបាប ហើយទៅដល់លោកវៃષ્ણវៈ ដោយជិះយានទេវស្វែងភ្លឺរលោង។

Verse 83

इत्थं कृष्णो तथा शुक्ले व्रतं चैकादशीभवम् । मोक्षदं कीर्तितं विप्र नास्त्यस्मिन्संशयः क्वचित् ॥ ८३ ॥

ដូច្នេះ ក្នុងក្រិෂ್ಣបក្ខ និងសុក្លបក្ខទាំងពីរ វ្រតឯកាទសី ត្រូវបានប្រកាសហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ថាជាអ្នកប្រទានមោក្សៈ; ក្នុងរឿងនេះ មិនមានសង្ស័យសោះ។

Verse 84

यतस्त्रिदिनसंसाध्यं कीर्तिनं पापनाशनम् । सर्वव्रतोत्तमं विप्र ततो ज्ञेयं महाफलम् ॥ ८४ ॥

ព្រោះវាអាចអនុវត្តបានសម្រេចត្រឹមបីថ្ងៃ ហើយការអនុវត្តរបស់វាបំផ្លាញបាប និងត្រូវបានសរសើរថាជាវ្រតល្អបំផុតក្នុងវ្រតទាំងអស់ ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ គួរយល់ថា វាផ្តល់ផលធំ។

Verse 85

त्यजेच्चत्वारि भुक्तानि नारदै तद्दिनत्रये । आद्यंतयोरेकमेकं मध्यमे द्वयमेव हि ॥ ८५ ॥

ឱ នារទៈ ក្នុងការអនុវត្តបីថ្ងៃនោះ គួរលះបង់អាហារបួនពេល៖ ថ្ងៃដំបូងលះមួយពេល ថ្ងៃចុងក្រោយលះមួយពេល ហើយថ្ងៃកណ្ដាលលះពីរពេល។

Verse 86

अथ ते नियमान्वच्मि व्रते ह्यस्मिन्दिनत्रये । कांस्यं मांसं मसूरान्नं चणकान्कोद्रवांस्तथा ॥ ८६ ॥

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីនិយមក្នុងវ្រតបីថ្ងៃនេះ៖ គួរជៀសវាងភាជន៍លោហៈកាំស្យៈ សាច់ អាហារធ្វើពីមសូរ (សណ្ដែកក្រហម) សណ្ដែកចណក និងគ្រាប់កោទ្រវៈផងដែរ។

Verse 87

शाकं मधु परान्नं च पुनर्भोजनमैथुने । दशम्यां दश वस्तूनि वर्जयेद्वैष्णवः सदा ॥ ८७ ॥

នៅថ្ងៃទសមី អ្នកវៃષ્ણវៈគួរតែវៀរចៀសជានិច្ចពីវត្ថុដប់យ៉ាង ដូចជា បន្លែស្លឹក ទឹកឃ្មុំ អាហារឆ្អិនមានរសជាតិខ្លាំង ការញ៉ាំម្ដងទៀត និងការរួមភេទ។

Verse 88

द्यूतक्रीडां च निद्रां च तांबूलं दंतधावनम् । परापवादं पैशुन्यं स्तेयं हिंसां तथा रतिम् ॥ ८८ ॥

ការលេងល្បែងស៊ីសង និងល្បែងកម្សាន្ត ការគេងលក់លើសកម្រិត ការញ៉ាំស្លឹកប៉ាន់ ការដុសធ្មេញ ការនិយាយបង្ខូចអ្នកដទៃ និងការចោទប្រកាន់ដោយអាក្រក់ ការលួច អំពើហិង្សា និងការលង់លៀមក្នុងកាម—ទាំងនេះគួរវៀរចៀស។

Verse 89

कोपं ह्यनृतवाक्यं च एकादश्यां विवर्ज्जयेत् । कांस्यं मांसं सुरां क्षौद्रं तैलं विण्म्लेच्छभाषणम् ॥ ८९ ॥

នៅថ្ងៃឯកាទសី គួរវៀរចៀសកំហឹង និងពាក្យមិនពិត; ហើយក៏ត្រូវបោះបង់ភាជនៈលោហៈកាំស្យ (កណ្ដឹងលោហៈ) សាច់ ស្រា ទឹកឃ្មុំ ប្រេង អសុចិ និងការនិយាយភាសាម្លេចឆៈមិនបរិសុទ្ធ។

Verse 90

व्यायामं च प्रवासं च पुनर्भोजनमैथुने । अस्पृश्यस्पर्शमाशूरे द्वादश्यां द्वादश त्यजेत् ॥ ९० ॥

នៅថ្ងៃទ្វាទសី អ្នកប្រាជ្ញគួរវៀរចៀសដប់ពីរយ៉ាង—ដូចជា ការហាត់ប្រាណខ្លាំង ការធ្វើដំណើរ ការញ៉ាំម្ដងទៀត ការរួមភេទ និងការប៉ះពាល់អ្នកមិនបរិសុទ្ធតាមពិធី។

Verse 91

एवं नियमकृद्विप्र उपवासं समाचरेत् । शक्तोऽशक्तुस्तु मतिमानेकभुक्तं न नक्तकम् ॥ ९१ ॥

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណៈ អ្នកដែលអនុវត្តវិន័យទាំងនេះ គួរធ្វើអុបវាស (តមអាហារ) ដោយត្រឹមត្រូវ។ អ្នកមានប្រាជ្ញ—ទោះអាចឬមិនអាចតមតឹងរឹង—គួររក្សាវត្ដឯកភុកត (ញ៉ាំមួយពេល) មិនមែននក្តក (ញ៉ាំពេលយប់) ទេ។

Verse 92

अयाचितं वापि चरेन्न त्यजेद्व्रतमीदृशम् ॥ ९२ ॥

ទោះបីត្រូវរស់ដោយទានដែលមិនបានសុំក៏ដោយ កុំបោះបង់វ្រតដ៏ប្រសើរនេះឡើយ។

Verse 93

इति श्रीबृहन्नारदीय पुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थभागे द्वादशमासस्थितैकादशीव्रतकथनं नाम विंशत्यधिकशततमोऽध्यायः ॥ १२० ॥

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី១២០ នៃ «ស្រី ព្រហាន់ណារ៉ឌីយ បុរាណ» ភាគដំបូង ក្នុងមហាឧបាខ្យាន ភាគទី៤ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាវ្រតឯកាទសី ដែលអនុវត្តពេញដប់ពីរខែ»។