Adhyaya 8

Verse 1

ऑपन--माज बछ। ऊँ ्स:-आ अष्टमो> ध्याय: उभयपक्षकी सेनाओंका समरांगणमें उपस्थित होना एवं बची हुई दोनों सेनाओंकी संख्याका वर्णन संजय उवाच व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा । अब्रवीत्‌ तावकान्‌ सर्वान्‌ संनहान्तां महारथा:

សញ្ចយៈ បាននិយាយថា៖ ពេលរាត្រីបានកន្លងផុតទៅហើយ ព្រះបាទ ទុរយោធនៈ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់យោធាទាំងអស់របស់ព្រះអង្គថា៖ «មហារថីទាំងឡាយ ចូរពាក់កាវច កាន់អាវុធ ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម»។

Verse 2

राज्ञश्न मतमाज्ञाय समनहात सा चमू: । अयोजयमन्‌ रथांस्तूर्ण पर्यधावंस्तथा परे

សញ្ចយៈ បាននិយាយថា៖ ពេលយល់ដឹងពីព្រះបំណងរបស់ព្រះមហាក្សត្រ កងទ័ពទាំងមូលក៏ចាប់ផ្តើមរៀបចំខ្លួនភ្លាមៗ។ ខ្លះប្រញាប់យករទេះសង្គ្រាមចងសេះ ខ្លះទៀតរត់វឹកវរ​គ្រប់ទិស ដើម្បីបំពេញការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម។

Verse 3

अकल्प्यन्त च मातड्रा: समनहान्त पत्तय: । रथानास्तरणोपेतांश्षक्रुरन्ये सहस्रश:

សញ្ចយៈ បាននិយាយថា៖ ដំរីត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាម ទាហានថ្មើរជើងកំពុងចងកាវច ហើយទាហានរាប់ពាន់នាក់ទៀតប្រញាប់រៀបចំរទេះសង្គ្រាមដែលមានគម្របបាំង។ ដោយយល់ពីព្រះបំណងរបស់ព្រះមហាក្សត្រ កងទ័ពទាំងមូលក៏រួសរាន់ទៅតាមភារកិច្ចរបស់ខ្លួន។

Verse 4

वादित्राणां च निनद:ः प्रादुरासीद्‌ विशाम्पते । आयोधनार्थ योधानां बलानां चाप्युदीर्यताम्‌

សញ្ចយៈ បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជន! នៅពេលនោះ សូរស័ព្ទដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃវាទ្យជាច្រើនប្រភេទបានផ្ទុះឡើងពីគ្រប់ទិស។ ជាមួយនោះ ក៏មានសំឡេងកូឡាហលដ៏ធំនៃយោធាដែលត្រៀមសង្គ្រាម និងកងទ័ពដែលកំពុងរុលទៅមុខដើម្បីប្រយុទ្ធ»។

Verse 5

ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत । प्रस्थितानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्‌,भारत! तत्पश्चात्‌ मरनेसे बची हुई सारी सेनाएँ मृत्युको ही युद्धसे लौटनेका निमित्त बनाकर प्रस्थान करती दिखायी दीं

សញ្ចយៈ បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ឱ ភារតៈ! កងទ័ពទាំងអស់ដែលនៅសល់ក្រោយការសម្លាប់រង្គាល ត្រូវបានឃើញចេញដំណើរ ដោយយក «មរណភាព» ជាហេតុ និងជាលក្ខខណ្ឌនៃការត្រឡប់ចេញពីសង្គ្រាម—មិនមែនដើម្បីសុវត្ថិភាពទេ ប៉ុន្តែព្រោះការត្រឡប់មានន័យថា ត្រូវត្រឡប់តាមផ្លូវមរណៈ។

Verse 6

शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथा: । प्रविभज्य बल॑ सर्वमनीकेषु व्यवस्थिता:,समस्त महारथी मद्रराज शल्यको सेनापति बनाकर और सारी सेनाको अनेक भागोंमें विभक्त करके भिन्न-भिन्न दलोंमें खड़े हुए

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកមហារថទាំងឡាយបានតែងតាំង សាល្យៈ ព្រះរាជាមទ្រា ជាមេបញ្ជាការធំ ហើយបានបែងចែកកងទ័ពទាំងមូលជាផ្នែកៗ តាមកងពលនានា រួចឈរតាំងទីតាំងតាមវ្យូហៈរបស់ខ្លួន ដោយមានរបៀបរៀបចំយ៉ាងម៉ត់ចត់។

Verse 7

इस प्रकार श्रीमह्ा भारत शल्यपर्वमें शल्यका सेनापतिके पदपर अभिषेकाविषयक सातवाँ अध्याय पूरा हुआ,ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिका: । कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणि: शल्योडथ सौबल:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក អ្នកយុទ្ធទាំងអស់របស់ព្រះអង្គបានមកប្រមូលផ្តុំជាមួយព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គ។ នៅទីនោះមាន ក្រឹបៈ ក្រឹតវರ್ಮា កូនប្រុសរបស់ទ្រូណៈ (អશ્વត្ថាមា) សាល្យៈ និង សៅបលៈ (សកុនិ) ផងដែរ។

Verse 8

न न एकेन योद्धव्यं कथज्चिदपि पाण्डवै:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «មិនគួរឲ្យអ្នកណាម្នាក់ចេញទៅប្រយុទ្ធនឹងបណ្ឌវៈតែម្នាក់ឯងឡើយ មិនថាកាលណាក៏ដោយ។ អ្នកណាដែលទៅប្រយុទ្ធនឹងបណ្ឌវៈដោយឯកឯង ឬអ្នកណាដែលបោះបង់វីរបុរសម្នាក់ ខណៈគាត់កំពុងច្បាំងជាមួយបណ្ឌវៈ នោះនឹងទទួលបាបធ្ងន់ទាំងប្រាំ និងបាបរងទាំងឡាយ។»

Verse 9

यो होक: पाण्डवैर्युध्येद्‌ यो वा युध्यन्तमुत्सूजेत्‌ । स पज्चभिर्भवेद्‌ युक्त: पातकैश्नोपपातकै:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើង ប្រសិនបើប្រយុទ្ធនឹងបណ្ឌវៈតែម្នាក់ឯង ឬបោះបង់អ្នកយុទ្ធដែលកំពុងច្បាំងរួចហើយ នោះនឹងត្រូវបានបំពុលដោយបាប—ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងបាបធ្ងន់ទាំងប្រាំ និងបាបតិចតួចទាំងឡាយ។ ដូច្នេះ ក្នុងសង្គ្រាមនេះ មិនគួររកការប្រយុទ្ធឯកឯង ហើយក៏មិនគួរចោលមិត្តរួមសង្រ្គាមនៅកណ្ដាលសមរភូមិដែរ។»

Verse 10

(अद्याचार्यसुतो द्रौणि्नैंको युध्येत शत्रुभि: ।) अन्योन्यं परिरक्षद्धिय्योद्धव्यं सहितैश्न ह । एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथा:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «(ថ្ងៃនេះ កូនប្រុសរបស់អាចារ្យទ្រូណៈ គឺ ទ្រៅណិ មិនគួរប្រយុទ្ធនឹងសត្រូវតែម្នាក់ឯងឡើយ។) ត្រូវឈរជាមួយគ្នា ការពារគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយប្រយុទ្ធដោយសហការគ្នា។» ដោយបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងដូច្នេះ មហារថទាំងអស់នៅទីនោះបានចងចិត្តតាមផែនការនោះ។

Verse 11

तथैव पाण्डवा राजन व्यूहा सैन्यं महारणे

Sañjaya said: “In the same manner, O King, the Pāṇḍavas also arranged their battle-formations and marshalled their army in that great combat.”

Verse 12

तद्‌ बल॑ भरतश्रेष्ठ क्षुब्धार्णवसमस्वनम्‌

Sañjaya said: “O best of the Bharatas, that mighty force raised a roar like the sound of a storm-tossed ocean.”

Verse 13

समुद्धूतार्णवाकारमुद्धूतरथकुञ्जरम्‌ । भरतश्रेष्ठ वह सेना विश्षुब्ध महासागरके समान कोलाहल कर रही थी। उसके रथ और हाथी बड़े वेगसे आगे बढ़ रहे थे, मानो किसी महासमुद्रमें ज्वार उठ रहा हो ।।

Sañjaya said: “O best of the Bharatas, your army rose in tumult like a heaving ocean. Its chariots and elephants surged forward with great speed, as though a mighty tide had lifted in the vast sea.” Dhṛtarāṣṭra said: “I have heard of Droṇa, of Bhīṣma, and of Rādheya (Karna) …”

Verse 14

कथं रणे हत: शल्यो धर्मराजेन संजय

Sañjaya said: “How was Śalya slain in battle by Dharmarāja? Tell me, O Sañjaya.”

Verse 15

संजय उवाच क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्चवसंक्षयम्‌

Sañjaya said: “I beheld the wasting away of human bodies, and likewise the destruction of the elephants as well.”

Verse 16

आशा बलवती राजन पुत्राणां ते5भवत्तदा,माननीय नरेश! द्रोणाचार्य, भीष्म तथा सूतपुत्र कर्णके मारे जानेपर आपके पुत्रोंके मनमें यह प्रबल आशा हो गयी कि शल्य रणभूमिमें सम्पूर्ण कुन्तीकुमारोंका वध कर डालेंगे

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះរាជា នៅពេលនោះ ក្តីសង្ឃឹមដ៏ខ្លាំងក្លាមួយបានកើតឡើងក្នុងចិត្តកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះមហាក្សត្រដ៏គួរគោរព! បន្ទាប់ពីទ្រូណាចារ្យ ភីष្ម និងកರ್ಣ កូនប្រុសអ្នកបើករទេះ ត្រូវបានសម្លាប់ កូនៗរបស់ព្រះអង្គបានជឿយ៉ាងមាំមួនថា សាល្យ នឹងសម្លាប់កូនប្រុសទាំងអស់របស់កុនទី នៅលើសមរភូមិ។

Verse 17

हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते । शल्य: पार्थान्‌ रणे सर्वान्‌ निहनिष्यति मारिष

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រដ៏គួរគោរព! ពេលទ្រូណា និងភីष្ម ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយកូនប្រុសអ្នកបើករទេះ (កರ್ಣ) ក៏ត្រូវបានទម្លាក់ចុះដែរ កូនៗរបស់ព្រះអង្គបានកើតក្តីសង្ឃឹមដ៏ខ្លាំងថា ‘សាល្យ នឹងសម្លាប់កូនប្រុសទាំងអស់របស់ព្រឹថា នៅក្នុងសង្គ្រាម’»។

Verse 18

तामाशां हृदये कृत्वा समाश्चवस्य च भारत । मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ភារត! ដោយដាក់ក្តីសង្ឃឹមនោះឲ្យជាប់មាំក្នុងចិត្ត ហើយយកជាទីពឹងលើមហារថីដ៏ខ្លាំង—ព្រះមហាក្សត្រមទ្រ—នៅកណ្ដាលសង្គ្រាម គេបានដើរតាមផ្លូវនោះ»។

Verse 19

नाथवन्तं तदा55त्मानममन्यन्त सुतास्तव । भारत! उसी आशाको हृदयमें रखकर आपके पुत्रोंको कुछ आश्वासन मिला और वे समरांगणमें महारथी मद्रराज शल्यका आश्रय ले अपने-आपको सनाथ मानने लगे ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលនោះ កូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គបានគិតថា ខ្លួនមានអ្នកការពារ។ ឱ ភារត! ដោយរក្សាក្តីសង្ឃឹមនោះក្នុងចិត្ត ពួកគេបានទទួលការលួងលោមមួយផ្នែក ហើយនៅសមរភូមិ ដោយយកសាល្យ ព្រះមហាក្សត្រមទ្រ មហារថី ជាទីពឹង ពួកគេបានចាត់ទុកខ្លួនថាមានអធិការការពារ។ តែពេលកರ್ಣ ត្រូវបានសម្លាប់ កូនប្រុសរបស់បណ្ឌុបានបន្លឺសំឡេងដូចសត្វសិង្ហ។

Verse 20

तान्‌ समाश्चास्य योधांस्तु मद्रराज: प्रतापवान्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះរាជា មហាក្សត្រមទ្រ ដ៏ក្លាហាន បានលួងលោមយោធាទាំងនោះជាមុនសិន។ បន្ទាប់មក សាល្យ មហារថី ម្ចាស់មទ្រ បានរៀបចំវ្យូហ៍សម្បូរបែបឈ្មោះ «សರ್ವតោភទ្រ»។ ជិះលើរទេះដ៏ល្អប្រសើរ ដែលចងសេះសិន្ធី កាន់ធ្នូអស្ចារ្យឲ្យញ័រ ហើយរត់ទៅដោយកម្លាំងបំផ្លាញ និងល្បឿនខ្លាំងក្លា គាត់បានវាយប្រហារលើបណ្ឌវទាំងឡាយ។

Verse 21

व्यूह्म व्यूहं महाराज सर्वतो भद्रमृद्धिमत्‌ प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्‌ मद्रराज: प्रतापवान्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ​អើយ! ស្តេចមទ្រា​ដ៏ក្លាហាន ឈ្មោះ សាល្យៈ បានរៀបចំកងទ័ពជាវ្យូហៈដ៏សម្បូរបែប ហៅថា «សರ್ವតោភទ្រ» ហើយចេញទៅប្រយុទ្ធ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងកូនប្រុសរបស់បណ្ឌុ។ បន្ទាប់មក មហារថីដ៏មានអំណាចនោះ បានលើកទឹកចិត្តយោធារបស់ខ្លួន រួចឡើងលើរថដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលចងដោយសេះសិន្ធី ហើយកាន់ធ្នូអស្ចារ្យរបស់ខ្លួនឲ្យញ័រដោយល្បឿនខ្លាំង មកវាយប្រហារលើបណ្ឌវៈ—ជំរុញសង្គ្រាមឲ្យរីករាលដាលតាមវិន័យនៃវ្យូហៈ និងសេចក្តីមុតមាំនៃយុទ្ធចិត្ត។

Verse 22

विधुन्वन्‌ कार्मुकं चित्र भारघ्नं वेगवत्तरम्‌ । रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वंं महारथ:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ​អើយ! មហារថីនោះ បានកាន់ធ្នូអស្ចារ្យ—ធ្នូដែលបំបាត់ទម្ងន់ និងលឿនលើសគេ—ឲ្យញ័រ ហើយឡើងលើរថដ៏ប្រសើរបំផុត ដែលចងដោយសេះសិន្ធី; រួចគាត់បានជំរុញទៅវាយប្រហារបណ្ឌវៈ។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញច្បាស់ពីលំហូរដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម៖ មួយខាងមានការលើកទឹកចិត្ត និងការរៀបចំវ្យូហៈ; មួយខាងទៀតមានការប្រញាប់ប្រញាល់ដ៏សម្រេចចិត្តរបស់មេបញ្ជាការ ដែលប្រមូលអំណាចទៅរកចុងបញ្ចប់ដ៏ហិង្សា។

Verse 23

तस्य सूतो महाराज रथस्थो5शोभयद्‌ रथम्‌ । स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्षण:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ​ដ៏អធិការ! អ្នកបើករថរបស់គាត់ ឈរលើរថ បានធ្វើឲ្យរថនោះភ្លឺរលោង ដោយជំនាញ និងការត្រៀមខ្លួន។ ដោយមានរថនោះជាខែល និងជាកម្លាំងគាំទ្រ វីរបុរសអ្នកបង្ក្រាបសត្រូវបានជំរុញទៅមុខ—អំណាចយុទ្ធរបស់គាត់បង្ហាញខ្លួនតាមវិន័យនៃសង្គ្រាមរថ ដែលការការពារ ការគ្រប់គ្រង និងកាតព្វកិច្ច មករួមគ្នាកណ្ដាលភាពហិង្សានៃសមរភូមិ។

Verse 24

प्रयाणे मद्रराजो5भून्मुखं व्यूहस्य दंशित:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលកងទ័ពចេញដំណើរ ស្តេចមទ្រា បានក្លាយជាមុខមាត់នៃវ្យូហៈសង្គ្រាម—ដូចជាខ្នងធ្មេញពុលដែលត្រៀមខាំ—ដឹកនាំការជំរុញទៅមុខ និងក្លាយជារូបកាយនៃសេចក្តីមុតមាំដ៏សាហាវរបស់វ្យូហៈនោះ។

Verse 25

सव्ये5भूत्‌ कृतवर्मा च त्रिगर्ती: परिवारित:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅស្លាបឆ្វេង ក្រឹតវರ್ಮា ឈរដោយមានត្រីគរតៈព័ទ្ធជុំវិញ។ នៅខាងស្តាំ គឺ ក្រឹបាចារីយៈ ជាមួយកងទ័ពសកៈ និងយវនៈ។ ហើយនៅខាងក្រោយ អស្វត្ថាមា ឈរដោយមានកាម្ពោជៈព័ទ្ធជុំវិញ។ ដូច្នេះ វ្យូហៈសង្គ្រាមរបស់កૌរវៈ ត្រូវបានរៀបចំឡើង ដោយមេបញ្ជាការចាស់ទុំការពារស្លាបទាំងពីរ និងខ្នង បង្ហាញពីសេចក្តីមុតមាំដ៏សាហាវក្នុងការរក្សាសង្គ្រាម ដោយវិន័យនៃវ្យូហៈ និងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្ត។

Verse 26

गौतमो दक्षिणे पाश्वे शकैश्न यवनै: सह । अश्वत्थामा पृष्ठतो5भूत्‌ काम्बोजै: परिवारित:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅស្លាបស្តាំ មានគោតម (គ្រឹបាចារ្យ) ឈរជាមួយកងសក និងយវនៈ; ហើយនៅខាងក្រោយ អស្វត្ថាមា ឈរដោយមានកាំបោជៈព័ទ្ធជុំវិញ។ ដូច្នេះ ក្បួនយុទ្ធរបស់កૌរវៈត្រូវបានរៀបចំដោយការគិតគូរយ៉ាងម៉ត់ចត់ ដើម្បីការពារទម្រង់កងទ័ព ក្នុងសង្គ្រាមដែលពោរពេញដោយវិន័យ និងវាសនាអាក្រក់នៃការប្រយុទ្ធរវាងសាច់ញាតិ។

Verse 27

दुर्योधनो5भवन्मध्ये रक्षित: कुरुपुज्गवै: । हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृत:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ទុរយោធន ឈរនៅកណ្ដាល ដោយមានវីរបុរសកុរុដ៏ល្អឥតខ្ចោះការពារ; ហើយគាត់ក៏ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកងទ័ពសេះដ៏ធំមួយ ដោយមានសកុនិ នៃវង្សសោបល រួមនៅទីនោះផងដែរ។ នេះបង្ហាញការការពារជាស្រទាប់ៗដើម្បីរក្សាព្រះមហាក្សត្រ ក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។

Verse 28

पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य्‌ सैन्यमरिंदमा:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បណ្ឌវៈទាំងឡាយ—ជាអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏ខ្លាំងក្លា និងជាអ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ—បានរៀបចំកងទ័ពរបស់ខ្លួនជាក្បួនយុទ្ធ ត្រៀមខ្លួនដោយសេចក្តីមុតមាំមានវិន័យសម្រាប់ការប៉ះទង្គិចដែលកំពុងមកដល់។

Verse 29

धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च सात्यकिश्व॒ महारथ:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្ន, សិខណ្ឌី និងសាត្យគី—ម្នាក់ៗជាវីរបុរសរថយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ—បានឈរលេចធ្លោ (ឬបានចេញមុខ)»។

Verse 30

ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृत:

បន្ទាប់មក ព្រះបាទយុធិષ્ઠិរ ដោយមានកងទ័ពផ្ទាល់របស់ព្រះអង្គព័ទ្ធជុំវិញ និងគាំទ្រ បានចេញដំណើរទៅមុខដោយកម្លាំងដែលរៀបចំមានរបៀប—រូបភាពនៃការដឹកនាំត្រឹមត្រូវ ដែលត្រូវបានលើកទ្រដោយអ្នកការពារស្មោះត្រង់ នៅមធ្យមភាគនៃភាពតានតឹងផ្លូវធម៌នៃសង្គ្រាម។

Verse 31

शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभ: । अपनी सेनासे घिरे हुए भरतश्रेष्ठ राजा युधिष्ठिरने शल्यको मार डालनेकी इच्छासे उनपर ही आक्रमण किया ।। हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुन: शत्रुसैन्यहा

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ យុធិષ્ઠិរ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះក្នុងវង្សភារតៈ ទោះត្រូវកងទ័ពខ្លួនឯងព័ទ្ធជុំវិញ ក៏បានបើកចូលវាយប្រហារទៅលើ សាល្យ ដោយបំណងសម្លាប់គាត់។ នៅពេលដូចគ្នានោះ អរជុន អ្នកបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវ បានរត់ចូលប្រយុទ្ធលើ ហារទិក្យ មហាវីរបុរសអ្នកប្រើធ្នូដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 32

गौतम॑ं भीमसेनो वै सोमकाश्ष महारथा:

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ភីមសេន ពិតប្រាកដណាស់ ជាមួយនឹង គោតម និងវីរបុរសរថសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យនៃសូមកៈ ក៏បានចូលរួម/បានឈានទៅមុខក្នុងការប្រយុទ្ធនោះ។

Verse 33

माद्रीपुत्रो तु शकुनिमुलूकं च महारथम्‌

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បុត្ររបស់ម៉ាទ្រី (នកុល) បន្ទាប់មកបានប្រឈមមុខនឹង សកុនិ ហើយក៏ប្រឈមនឹង អ៊ូលូក មហាវីរបុរសរថសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។

Verse 34

ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे । सेनासहित माद्रीकुमार नकुल और सहदेव युद्धस्थलमें अपनी सेनाके साथ खड़े हुए महारथी शकुनि और उलूकका सामना करनेके लिये उपस्थित थे || ३३ $ ।।

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកគេទាំងពីរ ម្នាក់ៗមានកងទ័ពរបស់ខ្លួនភ្ជាប់មកជាមួយ បានឈរតាំងនៅលើសមរភូមិ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ ដូចគ្នានោះដែរ អ្នកយោធារបស់ព្រះអង្គរាប់មិនអស់ បានប្រឈមមុខនឹងបណ្ឌវៈក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 35

धृतराष्ट उवाच हते भीष्मे महेष्वासे द्रोणे कर्णे महारथे

ធೃತរാഷ്ട്രបាននិយាយ៖ «បន្ទាប់ពី ភីष្ម អ្នកកាន់ធ្នូដ៏ខ្លាំងក្លា ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយបន្ទាប់ពី ទ្រូណ និង កರ್ಣ វីរបុរសរថសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ បានដួលរលំ…»

Verse 36

कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे । सुसंरब्धेषु पार्थेषु पराक्रान्तेषु संजय

ធ្រិតរាស្ត្រា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ សញ្ជ័យ! នៅពេលដែលនៅសល់តែប៉ុន្មាននាក់ក្នុងចំណោមបណ្ឌវៈនៅលើសមរភូមិ—កូនៗរបស់ព្រឹថា ដែលកំពុងខឹងក្រហាយ និងប្រយុទ្ធដោយវីរភាពពេញលេញ—ចូរប្រាប់ខ្ញុំថា នៅពេលនោះបានធ្វើអ្វីខ្លះ?»

Verse 37

मामकानां परेषां च कि शिष्टमभवद्‌ बलम्‌ | धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! महाधनुर्धर भीष्म, द्रोण तथा महारथी कर्णके मारे जानेपर जब युद्धस्थलमें कौरव और पाण्डवयोद्धा थोड़े-से ही बच गये थे और कुन्तीके पुत्र अत्यन्त कुपित होकर पराक्रम दिखाने लगे थे, उस समय मेरे और शत्रुओंके पक्षमें कितनी सेना शेष रह गयी थी? ।।

សញ្ជ័យ បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ថា ពួកយើង និងភាគីសត្រូវ បានឈររៀបចំជួរទ័ព និងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាមយ៉ាងដូចម្តេច»

Verse 38

एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ,पत्तिकोट्यस्तथा तिसख्रो बलमेतत्तवाभवत्‌ | भरतश्रेष्ठ) आपके पक्षमें ग्यारह हजार रथ, दस हजार सात सौ हाथी, दो लाख घोड़े तथा तीन करोड़ पैदल--इतनी सेना शेष रह गयी थी

សញ្ជ័យ បាននិយាយថា៖ «ឱ វីរបុរសក្នុងវង្សភារត! ខាងព្រះអង្គនៅសល់រទេះសង្គ្រាមដប់មួយពាន់ និងទ័ពថ្មើរជើងបីកោដិ។ នេះហើយជាកម្លាំងដែលនៅជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះអង្គ»

Verse 39

दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च । पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत

សញ្ជ័យ បាននិយាយថា៖ «ឱ ភារត! នៅទីនោះមានដំរីដប់ពាន់ ហើយបន្ថែមទៀតប្រាំពីររយ; ហើយក៏មានសេះពីររយពាន់ពេញៗផងដែរ»

Verse 40

रथानां षघट्सहस्राणि षघट्सहस्राश्ष॒ कुज्जरा:,भारत! उस युद्धमें पाण्डवोंके पास छः: हजार रथ, छ: हजार हाथी, दस हजार घोड़े और दो करोड़ पैदल--इतनी सेना शेष थी

សញ្ជ័យ បាននិយាយថា៖ «ឱ ភារត! ក្នុងសង្គ្រាមនេះ ខាងបណ្ឌវៈនៅសល់រទេះសង្គ្រាមប្រាំមួយពាន់ ដំរីប្រាំមួយពាន់ សេះដប់ពាន់ និងទ័ពថ្មើរជើងពីរកោដិ»

Verse 41

दश चाश्वसहस््राणि पत्तिकोटी च भारत । एतद्‌ बल॑ पाण्डवानाम भवच्छेषमाहवे,भारत! उस युद्धमें पाण्डवोंके पास छः: हजार रथ, छ: हजार हाथी, दस हजार घोड़े और दो करोड़ पैदल--इतनी सेना शेष थी

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ភារតៈ! សេះដប់ពាន់ និងទាហានថ្មើរជើងមួយកោដិ—នេះហើយជាកម្លាំងដែលនៅសល់របស់បណ្ឌវទាំងឡាយក្នុងសង្គ្រាមនោះ»។

Verse 42

एत एव समाजममुर्युद्धाय भरतर्षभ । एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजवशे स्थिता:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះហើយ ឱ វីរបុរសក្នុងវង្សភារតៈ ពួកគេបានរៀបចំកងទ័ពនោះសម្រាប់សង្គ្រាម។ ក្រោយពេលចែកចាយកម្លាំងតាមរបៀបនេះហើយ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ពួកគេបានឈរនៅក្រោមការបញ្ជា និងអំណាចគ្រប់គ្រងរបស់ស្តេចមទ្រ»។

Verse 43

तथैव पाण्डवा: शूरा: समरे जितकाशिन:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដូចគ្នានោះដែរ បណ្ឌវវីរបុរសទាំងឡាយ ក្នុងសមរភូមិ បានបង្ហាញខ្លួនថាជាអ្នកឈ្នះលើអ្នកដែលចង់បំផ្លាញពួកគេ»។

Verse 44

इमे ते च बलौघेन परस्परवधैषिण:

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «កងទ័ពទាំងនេះរបស់ព្រះអង្គ ដែលប្រមូលជាក្រុមធំៗ នឹងមានចិត្តចង់សម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក—ម្នាក់ៗស្វែងរកការបំផ្លាញរបស់ម្ខាងទៀត»។

Verse 45

ततः प्रववृते युद्ध घोररूपं भयानकम्‌ | तावकानां परेषां च निध्नतामितरेतरम्‌,फिर तो परस्पर प्रहार करते हुए आपके और शत्रुपक्षके सैनिकोंमें अत्यन्त भयानक घोर युद्ध छिड़ गया

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏សាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចបានផ្ទុះឡើង ខណៈដែលទាហានរបស់ព្រះអង្គ និងកងទ័ពសត្រូវ បានវាយសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក»។

Verse 76

अन्ये च पार्थिवा: शेषा: समयं चक्कुरादृता: । तदनन्तर आपके सम्पूर्ण सैनिक कृपाचार्य, कृतवर्मा, अश्वत्थामा, शल्य, शकुनि तथा बचे हुए अन्य नरेशोंने राजा दुर्योधनसे मिलकर आदरपूर्वक यह नियम बनाया--

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រដទៃទៀតដែលនៅសល់ ក៏បានយល់ព្រមលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយដោយក្តីគោរព។ បន្ទាប់មក មេដឹកនាំដែលនៅរស់នៃទ័ពកౌរាវ—គ្រូក្រឹប (Kṛpa) អាចារ្យ, ក្រឹតវර්មា (Kṛtavarmā), អស្វត្ថាមា (Aśvatthāmā), សាល្យ (Śalya), សកុនិ (Śakuni) និងព្រះមហាក្សត្រដទៃទៀតដែលនៅសល់—បានចូលជួបព្រះរាជា ទុរយោធន (Duryodhana) ហើយដោយការគោរព បានកំណត់ច្បាប់នៃការប្រព្រឹត្តសម្រាប់អ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់។

Verse 103

मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्‌ परान्‌ । “आज आचार्यपुत्र अश्वत्थामा शत्रुओंके साथ अकेले युद्ध न करें। हम सब लोगोंको एक साथ होकर एक-दूसरेकी रक्षा करते हुए युद्ध करना चाहिये। ऐसा नियम बनाकर वे सब महारथी मद्रराज शल्यको आगे करके तुरंत ही शत्रुओंपर टूट पड़े

ដោយដាក់ព្រះមហាក្សត្រមទ្រៈ សាល្យ (Śalya) ជាមុខ ពួកគេបានរត់ប្រញាប់ចូលវាយសត្រូវ។ ពួកគេបានកំណត់ថា៖ «ថ្ងៃនេះ អស្វត្ថាមា (Aśvatthāmā) កូនអាចារ្យ មិនត្រូវចូលសង្គ្រាមតែម្នាក់ឯងជាមួយសត្រូវឡើយ។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវរួមគ្នា ប្រយុទ្ធដោយការពារគ្នាទៅវិញទៅមក»។ ដោយច្បាប់នេះ មហារថីទាំងនោះបានដាក់សាល្យជាមុខ ហើយបំបែកចូលលើសត្រូវភ្លាមៗ។

Verse 113

अभ्ययु: कौरवान्‌ राजन्‌ योत्स्यमाना: समन्ततः । राजन! इसी प्रकार उस महासमरमें पाण्डव भी अपनी सेनाका व्यूह बनाकर सब ओरसे युद्धके लिये उद्यत हो कौरवोंपर चढ़ आये

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះរាជា! កងកౌរាវបានរុញមកពីគ្រប់ទិស ដោយចង់ប្រយុទ្ធ។ ដូចគ្នានោះ ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំនោះ ពណ្ឌវក៏បានរៀបចំទ័ពជាវ្យូហៈ ហើយរុញមកលើកងកൗរាវពីគ្រប់ទិស ដោយត្រៀមខ្លួនពេញលេញសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។

Verse 136

पातनं शंस मे भूय: शल्यस्याथ सुतस्य मे | धृतराष्ट्र बोले--संजय! मैंने द्रोणाचार्य

ធೃತរाष्ट्रបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សញ្ជ័យ! ខ្ញុំបានស្តាប់រួចហើយទាំងស្រុងអំពីការសម្លាប់ទ្រូណាចារ្យ (Droṇa), ភីष្ម (Bhīṣma) និងកರ್ಣ កូនរបស់រាធា (Rādhā)។ ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត—ពណ៌នាឲ្យពេញលេញអំពីការដួលរលំរបស់សាល្យ (Śalya) និងកូនប្រុសខ្ញុំ ទុរយោធន (Duryodhana)»។

Verse 143

भीमेन च महाबाहूु: पुत्रो दुर्योधनो मम । संजय! रणभूमिमें राजा शल्य धर्मराजके द्वारा कैसे मारे गये तथा भीमसेनने मेरे महाबाहु पुत्र दुर्योधनका वध कैसे किया?

ធೃತរાષ્ટ્રបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សញ្ជ័យ! នៅលើសមរភូមិ ព្រះរាជា សាល្យ (Śalya) ត្រូវបានធម្មរាជ (យុធិષ્ઠិរ) សម្លាប់ដោយរបៀបណា? ហើយ ភីមសេន (Bhīmasena) បានធ្វើឲ្យកូនប្រុសខ្ញុំ ទុរយោធន (Duryodhana) ដែលមានដៃខ្លាំង ដល់មរណភាពដោយរបៀបណា?»

Verse 153

शृणु राजन्‌ स्थिरो भूत्वा संग्रामं शंसतो मम । संजयने कहा--राजन्‌! जहाँ हाथी, घोड़े और मनुष्योंके शरीरोंका महान्‌ संहार हुआ था, उस संग्रामका मैं वर्णन करता हूँ; आप सुस्थिर होकर सुनिये

សញ្ញ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះរាជា សូមទ្រង់តាំងចិត្តឲ្យមាំមួន ហើយស្តាប់។ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់សង្គ្រាមនោះ ដែលមានការសម្លាប់យ៉ាងធំលើដំរី សេះ និងមនុស្ស—សូមទ្រង់ស្តាប់ដោយចិត្តស្ងប់។

Verse 193

तदा तु तावकान्‌ राजन्नाविवेश महद्‌ भयम्‌ । राजन! कर्णके मारे जानेसे प्रसन्न हुए कुन्तीके पुत्र जब सिंहनाद करने लगे, उस समय आपके पुत्रोंके मनमें बड़ा भारी भय समा गया

សញ្ញ័យបាននិយាយថា៖ ប៉ុន្តែព្រះរាជា នៅពេលនោះ ភ័យដ៏ធំបានចូលស្ថិតក្នុងចិត្តកងទ័ពរបស់ទ្រង់។ ពេលកូនៗរបស់គុនទី ដែលរីករាយចំពោះការស្លាប់របស់ករណៈ ចាប់ផ្តើមគ្រហឹមដូចសត្វសិង្ហ នោះកូនៗរបស់ទ្រង់ត្រូវបានភ័យស្លន់ស្លោដោយសេចក្តីភ័យខ្លាំង។

Verse 233

तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत्‌ राजाधिराज! शल्यके रथपर बैठा हुआ उनका सारथि उस रथकी शोभा बढ़ा रहा था। उस रथसे घिरे हुए शत्रुसूदन शूरवीर राजा शल्य आपके पुत्रोंका भय दूर करते हुए युद्धके लिये खड़े हो गये

សញ្ញ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហារាជា វីរបុរស សាល្យ បានឈរត្រៀមសម្រាប់សង្គ្រាម ដោយបំបាត់ភ័យរបស់កូនៗទ្រង់។ អ្នកបើករថរបស់គាត់ អង្គុយលើរថសាល្យ បានបន្ថែមសោភ័ណភាពដល់រថនោះ។ ក្រោមការការពារ និងភាពរុងរឿងនៃរថនោះ ព្រះបាទសាល្យ វីរបុរសអ្នកបំផ្លាញសត្រូវ បានឈរឡើងសម្រាប់យុទ្ធ ដើម្បីបណ្តេញសេចក្តីភ័យដែលកាន់កាប់កូនៗទ្រង់។

Verse 246

मद्रकै: सहितो वीरै: कर्णपुत्रैश्न दुर्जयै: प्रस्थानकालमें कवचधारी मद्रराज शल्य उस सैन्यव्यूहके मुखस्थानमें थे। उनके साथ मद्रदेशीय वीर तथा कर्णके दुर्जय पुत्र भी थे

សញ្ញ័យបាននិយាយថា៖ នៅពេលចេញដំណើរ ព្រះបាទសាល្យ ម្ចាស់មដ្រៈ ពាក់អាវក្រោះ ឈរនៅមុខបំផុតនៃទម្រង់យោធា។ ជាមួយព្រះអង្គមានវីរបុរសនៃដែនមដ្រៈ និងកូនៗរបស់ករណៈ ដែលពិបាកឈ្នះ។

Verse 273

प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्ष महारथ: । मध्यभागमें कुरुकुलके प्रमुख वीरोंद्वारा सुरक्षित दुर्योधन और घुड़सवारोंकी विशाल सेनासे घिरा हुआ शकुनि भी था। उसके साथ महारथी उलूक भी सम्पूर्ण सेनासहित युद्धके लिये आगे बढ़ रहा था

សញ្ញ័យបាននិយាយថា៖ សកុនិ មហារថី ដែលល្បីដោយល្បិចកល បានដំណើរទៅមុខជាមួយកងទ័ពទាំងមូល។ នៅកណ្ដាលមានទុរយោធន ត្រូវបានការពារដោយវីរបុរសសំខាន់ៗនៃវង្សកុរុ; ហើយសកុនិផងដែរ នៅទីនោះ ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកងទ័ពទ័ពសេះដ៏ធំ។ ជាមួយគាត់ មហារថី ឧលូក ក៏នាំកងទ័ពទាំងមូលទៅមុខ សង្កត់ទៅរកសង្គ្រាម។

Verse 283

त्रिधा भूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन्‌ । महाराज! शत्रुओंका दमन करनेवाले महाधनुर्थर पाण्डव भी सेनाका व्यूह बनाकर तीन भागोंमें विभक्त हो आपकी सेनापर चढ़ आये

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ! កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានបណ្ឌវៈវាយប្រហារ។ ពួកគេរៀបចំវ្យូហៈ (ប្លង់សង្គ្រាម) ហើយបែងចែកជាបីកង បន្ទាប់មកចូលរុលមកលើកងទ័ពព្រះអង្គ ដើម្បីបំបាក់សត្រូវដោយកម្លាំងមានវិន័យ និងចិត្តដាច់ខាតក្នុងភារកិច្ចសង្គ្រាម។

Verse 313

संशप्तकगणांश्वैव वेगितो5भिविदुद्रुवे । शत्रुसेनाका संहार करनेवाले अर्जुनने महाधनुर्धर कृतवर्मा तथा संशप्तकगणोंपर बड़े वेगसे आक्रमण किया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយល្បឿនដ៏សាហាវ អర్జុន—អ្នកល្បីថាជាអ្នកបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវ—បានរុលត្រង់ទៅលើក្រុមសំសប្តក និងអ្នកកាន់ធ្នូធំ ក្រឹតវರ್ಮា វាយប្រហារពួកគេដោយកម្លាំងរលកដ៏ខ្លាំងក្លា។ នេះបង្ហាញធម៌នៃសមរភូមិ៖ សកម្មភាពដាច់ខាតដើម្បីបំបាក់កម្លាំងសត្រូវ និងការពារភាគីខ្លួន ក្នុងសង្គ្រាមដែលមិនឈប់ឈរ។

Verse 326

अभ्यद्रवन्त राजेन्द्र जिघांसन्त: पराम्‌ युधि | राजेन्द्र! भीमसेन और महारथी सोमकगणोंने युद्धमें शत्रुओंका संहार करनेकी इच्छासे कृपाचार्यपर धावा बोल दिया

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ! ពួកគេបានរុលទៅមុខក្នុងសង្គ្រាម ដោយប៉ងសម្លាប់សត្រូវ។ ដូច្នេះ ភីមសេន និងមហារថីក្នុងចំណោមសូមកៈ បានវាយលុកទៅលើគ្រូក្រឹបាចារ្យ ដោយចិត្តប្រាថ្នាចង់បំផ្លាញសត្រូវ។

Verse 346

अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धा विविधायुधपाणय: । इसी प्रकार रणभूमिमें नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र लिये क्रोधमें भरे हुए आपके पक्षके दस हजार योद्धा पाण्डवोंका सामना करने लगे

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយកំហឹង ពួកគេកាន់អាវុធនានា ហើយរុលទៅមុខ—យោធាភាគីព្រះអង្គបានចូលទៅក្នុងសមរភូមិ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងបណ្ឌវៈ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា កំហឹង និងស្មារតីយុទ្ធសាស្ត្រ ជំរុញមនុស្សឲ្យចូលរួមហិង្សា បំបាំងការអត់ធ្មត់ និងការវិនិច្ឆ័យក្នុងភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។

Verse 373

यावच्चासीद्‌ बल शिएष्टं संग्रामे तन्निबोध मे । संजयने कहा--राजन्‌! हम और हमारे शत्रु जिस प्रकार युद्धके लिये उपस्थित हुए और उस समय संग्राममें हमलोगोंके पास जितनी सेना शेष रह गयी थी

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ចូរស្តាប់ពីខ្ញុំថា កម្លាំងល្អបំផុតដែលនៅសល់របស់យើង អាចទ្រាំទ្រនៅក្នុងសង្គ្រាមបានយូរប៉ុនណា។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ព្រះអង្គថា យើង និងសត្រូវបានឈររៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាមដូចម្តេច ហើយនៅពេលនោះ កងទ័ពរបស់យើងនៅសល់ប៉ុន្មាន។

Verse 396

पत्तिकोट्यस्तथा तिसख्रो बलमेतत्तवाभवत्‌ | भरतश्रेष्ठ) आपके पक्षमें ग्यारह हजार रथ, दस हजार सात सौ हाथी, दो लाख घोड़े तथा तीन करोड़ पैदल--इतनी सेना शेष रह गयी थी

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអង្គជាប្រសើរបំផុតក្នុងវង្សភរតៈ នេះហើយជាកម្លាំងដែលនៅសល់នៅខាងព្រះអង្គ៖ រថសង្គ្រាម១១,០០០ គ្រឿង ដំរី១០,៧០០ ក្បាល សេះ២០០,០០០ ក្បាល និងទាហានថ្មើរជើង៣កោដិ។»

Verse 426

पाण्डवान्‌ प्रत्युदीयुस्ते जयगृद्धा: प्रमन्‍्यव: । भरतश्रेष्ठ! ये ही सैनिक युद्धके लिये उपस्थित हुए थे। राजेन्द्र! इस प्रकार सेनाका विभाग करके विजयकी अभिलाषासे क्रोधमें भरे हुए आपके सैनिक मद्रराज शल्यके अधीन हो पाण्डवोंपर चढ़ आये

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពួកយោធាអ្នកក្លាហានទាំងនោះ ដែលស្រេកឃ្លានជ័យជម្នះ និងពោរពេញដោយកំហឹង បានចេញដំណើរទៅប្រឆាំងនឹងបណ្ឌវៈ។ ឱ ភរតៈដ៏ប្រសើរ ពួកគេគឺជាទាហានដដែលដែលបានមកប្រមូលផ្តុំសម្រាប់សង្គ្រាម។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃស្តេចទាំងឡាយ ដូច្នេះ—ក្រោយពេលរៀបចំ និងបែងចែកកងទ័ពរួច—ទ័ពរបស់ព្រះអង្គ ក្រោមការបញ្ជារបស់សាល្យា ស្តេចមទ្រៈ បានវាយលុកលើបណ្ឌវៈ ដោយចិត្តប្រាថ្នាជ័យជម្នះ និងកំហឹងកំពុងពុះពារ»។

Verse 433

उपयाता नरव्याप्रा: पञ्चालाश्न यशस्विन: । इसी प्रकार समरांगणमें विजयसे सुशोभित होनेवाले शूरवीर पुरुषसिंह पाण्डव और यशस्वी पांचाल वीर आपकी सेनाके समीप आ पहुँचे

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពួកបញ្ចាលៈ អ្នកប្រយុទ្ធសកម្ម និងមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ បានចេញមុខមក ហើយចូលជិត។ ដូចគ្នានោះដែរ បណ្ឌវៈ—វីរបុរសដូចសិង្ហ—ដែលរុងរឿងដោយសេចក្តីសង្ឃឹមនៃជ័យជម្នះលើសមរភូមិ ព្រមទាំងវីរបុរសបញ្ចាលៈដ៏ល្បី បានចូលមកជិតកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ»។

Verse 446

उपयाता नरव्याघ्रा: पूर्वा संध्यां प्रति प्रभो । प्रभो! इस प्रकार परस्पर वधकी इच्छावाले ये और वे पुरुषसिंह योद्धा प्रातःःकाल एक- दूसरेके निकट आये

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ ពួកបុរសដូចខ្លាដ៏ក្លាហានទាំងនោះ បានចេញដំណើរទៅរកពេលព្រលឹម។ ដោយចិត្តប្រាថ្នាចង់សម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ពួកយោធាដូចសិង្ហ បានចូលជិតគ្នានៅពេលថ្ងៃរះ»។

Verse 2936

शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे । (उन तीनोंके अध्यक्ष थे--) धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और महारथी सात्यकि। इन लोगोंने युद्धस्थलमें शल्यकी सेनाका वध करनेके लिये उसपर धावा बोल दिया

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ក្នុងសមរភូមិ ពួកគេបានរត់ពុះចូលទៅ ដើម្បីបំផ្លាញកងទ័ពរបស់សាល្យា។ ដឹកនាំដោយ ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្ន, សិខណ្ឌី និងសាត្យគី មហារថី ពួកគេបានវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងលើកម្លាំងរបស់សាល្យា»។