Adhyaya 297

Verse 1

देव्युवाच । देवदेव जगन्नाथ संसारार्णवतारक । सविस्तरं तु मे ब्रूहि ऋषितोयामहोदयम्

デーヴィーは言った。「ああ、 देवदेव（神々の神）、 जगन्नाथ（宇宙の主）、輪廻の大海を衆生に渡らせる救済者よ。リシトーヤー（Ṛṣitoyā）の栄光ある顕現とその大いなる功徳を、詳しくお説きください。」

Verse 2

ऋषितोयेति तन्नाम कथं ख्यातं धरातले । कथं सा पुनरायाता देवदारुवने शुभे

「リシトーヤー（Ṛṣitoyā）」という名は、いかにして地上に広く知られるようになったのですか。さらに、いかにして彼女は吉祥なる देवदारुवन（デーヴァダーруの森）へ再び帰って来たのですか。

Verse 3

ईश्वर उवाच । शृणु देवि प्रवक्ष्यामि सावधाना वचो मम । माहात्म्यमृषितोयायाः सर्वपातकनाशनम्

イーシュヴァラは言った。「聞きなさい、デーヴィーよ。わたしが説き明かそう—わが言葉に心を留めよ—一切の罪を滅するリシトーヤー（Ṛṣitoyā）の大いなる功徳を。」

Verse 4

देवदारुवने पुण्य ऋषयस्तपसा युताः । निवसंति वरारोहे शतशोथ सहस्रशः

聖なるデーヴァダーруの森には、苦行（tapas）を具えたリシ（ṛṣi）たちが住まう。ああ、美しき腰の女神よ—その数は百にも、まことに千にも及ぶ。

Verse 6

ते सर्वे चिंतयामासुः समेत्य च परस्परम् । सरस्वती महापुण्या शिरस्याधाय वाडवम्

彼らは皆、互いに集い合って相談し、思案した。大いに清浄なるサラスヴァティーが、頭上にヴァーダヴァの火を戴いていることが、彼らの憂慮となった。

Verse 7

प्रभासं चिरकालेन क्षेत्रं चैव गमिष्यति । वापीकूपतडागादि मुक्त्वा सागरगामिनीम्

やがて時が満ちれば、彼女もまたプラバーサの聖域へと赴くであろう。井戸や階段井戸、池などを後にして、海へと注ぐ川となって流れゆく。

Verse 8

नाह्लादं कुरुते चेतः स्नानदानजपेषु च । ब्रह्माणं प्रार्थयिष्यामो गत्वा ब्रह्मनिकेतनम्

もはや我らの心は、沐浴にも施しにも、また真言の誦持にも喜びを見いださぬ。さあ、ブラフマーの御住まいへ赴き、祈りもって導きを乞おう。

Verse 9

ईश्वर उवाच । एवं निमन्त्र्य ते सर्वे ऋषयस्तपसोज्ज्वलाः । गतास्ते ब्रह्मलोकं तु द्रष्टुं देवं पितामहम् । तुष्टुवुर्विविधैः स्तोत्रैर्ब्रह्माणं कमलोद्भवम्

イーシュヴァラは語った。「かくして互いに招き合い、相談を終えると、苦行の光に輝くそのすべての聖仙たちは、神なる祖父ピターマハを拝見せんとブラフマローカへ赴いた。そこで彼らは、蓮華より生まれしブラフマーを、さまざまな讃歌によって称えた。」

Verse 10

ऋषय ऊचुः । नमः प्रणवरूपाय विश्व कर्त्रे नमोनमः । तथा विश्वस्य रक्षित्रे नमोऽस्तु परमात्मने

聖仙たちは言った。「プラナヴァ（オーム）そのものの御姿なる御方よ、礼拝いたします。宇宙の創り主よ、重ねて重ねて礼拝いたします。また世を護る御方、至上のアートマンにこそ、礼拝あれ。」

Verse 11

तथा तस्यैव संहर्त्रे नमो ब्रह्मस्वरूपिणे । पितामह नमस्तुभ्यं सुरज्येष्ठ नमोऽस्तु ते

また同様に、その宇宙を収めて還滅させる御方に帰依し奉る—本性がブラフマンである御方に礼拝する。おおピターマハよ、汝に敬礼する；神々のうち最長老なる御方よ、汝に礼拝あれ。

Verse 12

चतुर्वक्त्र नमस्तुभ्यं पद्मयोने नमोऽस्तु ते । विरंचये नमस्तुभ्यं विधये वेधसे नमः

四つの御顔をもつ御方よ、汝に礼拝する。蓮華より生まれし御方よ、汝に敬礼する。ヴィランチよ、汝に帰敬する；ヴィダートリ、ヴェーダスに—礼拝あれ。

Verse 13

चिदानन्द नमस्तुभ्यं हिरण्यगर्भ ते नमः । हंसवाहन ते नित्यं पद्मासन नमोऽस्तुते

意識と歓喜（チダーナンダ）の体現者よ、汝に礼拝する。ヒラニヤガルバよ、汝に礼拝する。常に白鳥に乗る御方よ、蓮華座に坐す御方よ—汝に礼拝あれ。

Verse 14

एवं संस्तुवतां तेषामृषीणामूर्ध्वरेतसाम् । उवाच परमप्रीतो ब्रह्मा लोक पितामहः

かくして、上なる精進を守る聖仙たちがこのように讃嘆すると、世の祖父ピターマハたるブラフマーは大いに歓喜して語った。

Verse 15

स्वागतं वै द्विजश्रेष्ठा युष्माकं कृतवानहम् । स्तोत्रेणानेन दिव्येन वृणुध्वं वरमुत्तमम्

ようこそ、二度生まれの中の最勝者たちよ。汝らの来臨を我は讃えて迎えた。この神聖なる讃歌によって、最上の恩寵（ヴァラ）を選ぶがよい。

Verse 16

ऋषय ऊचुः । अभिषेकाय नो देव नदी पापप्रणाशिनी । विलोक्यते सुरश्रेष्ठ देहि नो वरमुत्तमम्

仙人たちは言った。「おお神よ、我らの聖なる灌頂沐浴（アビシェーカ）のため、罪を滅する河を求めます。神々の中の最勝者よ、この至上の恩寵を我らにお授けください。」

Verse 17

ईश्वर उवाच । इत्युक्तस्तैस्तदा ब्रह्मा मुनिभिस्तपसोज्ज्वलैः । वीक्षांचक्रे तदा सर्वा मूर्तिमत्यश्च निम्नगाः

イーシュヴァラは言った。「苦行の光に輝く牟尼たちにそのように請われると、その時ブラフマーは、下へと流れゆく形あるすべての河川を遍く見渡した。」

Verse 18

गङ्गा च यमुना चैव तथा देवी सरस्वती । चन्द्रभागा च रेवा च शरयूर्गंडकी तथा

そこにはガンガーとヤムナー、そして女神サラスヴァティーがあり、さらにチャンドラバーガー、レーヴァー（ナルマダー）、シャラユー、ガンダキーもいた――これらの聖なる河は皆、その場に集っていた。

Verse 19

तापी चैव वरारोहे तथा गोदावरी नदी । कावेरी चन्द्रपुत्री च शिप्रा चर्मण्वती तथा

またターピーも、ああ美しき腰の女よ、そしてゴーダーヴァリーの河もいた。カーヴェリー、チャンドラプトリー、シプラー、さらにチャルマṇヴァティーも――皆がそこに現れていた。

Verse 20

सिन्धुश्च वेदिका चैव नदाः सर्वे वरानने । मूर्तिमत्यः स्थिताः सर्वाः पवित्राः पापनाशिनी

またスィンドゥとヴェーディカーもいた。まことに、美しき顔の者よ、すべての河はその場に身を具して立ち、皆ことごとく清浄にして、罪を滅するものであった。

Verse 21

दृष्ट्वा पितामहः सर्वा गत्वरा धरणीं प्रति । देवदारुवने रम्ये प्रभासे क्षेत्र उत्तमे । कमण्डलौ कृता दृष्टिर्विविशुस्ताः कमण्डलुम्

すべてを見たピターマハ（梵天ブラフマー）は、心を大地へと向けた。プラバーサの最勝の聖地、麗しきデオダーラの林において、彼は自らのカマンダル（浄水壺）に視線を定め、かの諸河はそのカマンダルの中へと入った。

Verse 22

।ब्रह्मोवाच । धृताः सर्वा महापुण्या नद्यो ब्रह्मकमण्डलौ । प्रविष्टाः पृथिवीं यांतु ऋषीणामनुकम्पया

ブラフマーは言った。「この大いなる功徳を具えた諸河は、ブラフマーのカマンダル（浄水壺）の内に保たれている。そこへ入ったのち、リシたちへの憐れみにより、大地へと出でよ。」

Verse 23

प्रहिणोमि यद्येकां च ह्यन्या रुष्यति मे द्विजाः । तस्मात्सर्वाः प्रमोक्ष्यामि कमण्डलुकृतालयाः

「もし一つだけを放てば、他の河々は私に不満を抱くであろう、汝ら二度生まれ（ドヴィジャ）よ。ゆえに私はすべてを解き放つ——カマンダルを住処とした者たちを。」

Verse 24

ईश्वर उवाच । ततो ब्रह्मा मुमोचाऽथ तत्रस्थाश्च महापगाः । मुक्त्वा ब्रह्मा मुनीन्सर्वान्प्रोवाचेदं पुनःपुनः

イーシュヴァラは語った。そこでブラフマーは彼らを解き放ち、そこにあった大河は勢いよく流れ出た。すべてのムニたちを安んじさせたのち、ブラフマーはこの言葉を幾度も繰り返して告げた。

Verse 25

ऋषिभिः प्रार्थ्यमानेन नद्यो मुक्ता मया यतः । तोयरूपा महावेगा अभिषेकाय सत्वराः

「リシたちに請われたゆえ、私はこれらの河を解き放った。水の姿となり、速く大いなる流れをもって、聖なる灌頂（アビシェーカ）のために急ぎ向かう。」

Verse 26

ऋषितोयेति नाम्ना सा भविष्यति धरातले । ऋषीणां वल्लभा देवी सर्वपातकनाशिनी

地上において彼女は「リシトーヤー（Ṛṣitoyā）」の名で知られるであろう。聖仙（ṛṣi）に愛されるその女神の河は、あらゆる罪を滅する。

Verse 27

ईश्वर उवाच । एवं देवि समायाता देवदारुवने नदी । ऋषितोयेति विख्याता पवित्रा च वरानने

イーシュヴァラは言われた。「かくして、デーヴィよ、その河はデーヴァダールの林に到った。『リシトーヤー（Ṛṣitoyā）』として名高くなり、清浄にして聖なるものとなった、麗しき面影の者よ。」

Verse 28

तूर्यदुंदुभिनिर्घोषैर्वेदमङ्गलनिःस्वनैः । समुद्रं प्रापिता देवी ऋषिभिर्वेदपारगैः

法螺や太鼓の轟き、そして吉祥なるヴェーダの讃歌の響きの中、ヴェーダに通暁した聖仙たちによって、女神は儀礼の行列として大海へと導かれた。

Verse 29

सर्वत्र सुलभा देवी त्रिषु स्थानेषु दुर्लभा । महोदये महातीर्थे मूलचंडीशसन्निधौ

女神はあらゆる所で容易に近づき得る。だがこの三つの場所においては、ことさらに得難い——マホーダヤにおいて、大いなるティールタにおいて、そしてムーラチャンディーシャの御前において。

Verse 30

समुद्रेण समेता तु यत्र सा पूर्ववाहिनी । यत्रर्षितोया लभ्येत तत्र किं मृग्यते परम्

彼女が大海と合してなお東へと流れるところ、そして『リシトーヤー（Ṛṣitoyā）』を得るところ——それを超えて、いかなる至高の目的をさらに求めようか。

Verse 31

मनुष्यास्ते सदा धन्यास्तत्तोयं तु पिबंति ये । अस्थीनि यत्र लीयंते षण्मासाभ्यन्तरेण तु

その聖なる水を飲む人々はまことに福徳ある者である。そこでは、骨さえも六か月のうちに溶け去ると伝えられている。

Verse 32

प्रातःकाले वहेद्गंगा सायं च यमुना तथा

朝にはガンガーとして流れ、夕べには同じくヤムナーとして流れる。

Verse 33

नदीसहस्रसंयुक्ता मध्याह्ने तु सरस्वती । अपराह्णे वहेद्रेवा सायाह्ने सूर्यपुत्रिका

正午には千の川と合してサラスヴァティーとなり、午後にはレーヴァーとして流れ、夕刻遅くにはスーリヤプトリカーとなる。

Verse 34

एवं जानन्नरो यस्तु तत्र स्नान विचक्षणः । आचरेद्विधिना श्राद्धं स तस्याः फलभाग्भवेत्

これを知り、分別ある者がそこで沐浴し、規定に従ってシュラーダ（Śrāddha）を修すなら、その功徳の円満なる果報に与る。

Verse 35

एवं संक्षेपतः प्रोक्तमृषितोयामहोदयम् । सर्वपापहरं नृणां सर्वकामफलप्रदम्

かくして、マホーダヤにおけるリシトーヤー（Ṛṣitoyā）の偉大は略して説かれた。これは人々の一切の罪を除き、正しき願いのすべてに果報を授ける。

Verse 85

तेषां निवसतां तत्र बहुकालो गतः प्रिये । पुत्रपौत्रैः प्रवृद्धास्ते दारुकं व्याप्य संस्थिताः

愛しき者よ、彼らがそこに住まううちに、長い歳月が過ぎた。子や孫に恵まれて栄え、ダールカの地に広がり、そこに定住した。

Verse 297

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य ऋषितोयामाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तनवत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌より成るサンヒター—第七のプラバーサ・カーンダ、第一部「プラバーサ・クシェートラ・マーハートミャ」における「リシトーヤーの偉大さの叙述」と題する第297章はここに終わる。