Adhyaya 35

Mantra 1

य इ॒मा विश्वा॑ वि॒श्वक॑र्मा॒ यो न॑: पि॒ता ऽन्न॑प॒तेऽन्न॑स्य नो देहि

不親切にして神々の分け前を飲むパニ（Paṇi）どもは、ここより退き去れ。この世界はソーマ（Soma）を搾る者のものである。日々によって、昼夜によって、夜々によって、正しく配分されつつ、ヤマ（Yama）がこの人に安息の座、定められた終着を授けよ。

Mantra 2

अपे॒तो य॑न्तु प॒णयोऽसु॑म्ना देवपी॒यव॑: । अ॒स्य लो॒कः सु॒ताव॑तः । द्युभि॒रहो॑भिर॒क्तुभि॒र्व्य॒क्तं य॒मो द॑दात्वव॒सान॑मस्मै

サヴィタル（Savitar）は汝の諸身より、地上における一つの世界（住処）を汝のために求めよ。彼のために赤き牝牛ら（usríyāḥ）が軛に結ばれよ。

Mantra 3

स॒वि॒ता ते॒ शरी॑रेभ्यः पृथि॒व्याँल्लो॒कमि॑च्छतु । तस्मै॑ युज्यन्तामु॒स्रिया॑:

ヴァーユ（Vāyu）は清めよ。サヴィタル（Savitar）も清めよ。アグニ（Agni）の輝きによって、スーリヤ（Sūrya）の威光によって。赤き牝牛ら（usríyāḥ）は解き放たれよ。

Mantra 4

वा॒युः पु॑नातु स॑वि॒ता पु॑नात्व॒ग्नेर्भ्राज॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॑सा । वि मु॑च्यन्तामु॒स्रिया॑:

汝らの座はアシュヴァッタ（aśvattha、聖なる菩提樹）にあり、汝らの住まいはその葉に整えられた。汝らはまことに牛を分け受くる者である。汝らがそのプルシャ（Puruṣa）を得るとき。

Mantra 5

स॒वि॒ता ते॒ शरी॑राणि मा॒तुरु॒पस्थ॒ आ व॑पतु । तस्मै॑ पृथिवि॒ शं भ॑व

サヴィタル（Savitar）が母の膝（ふところ）において汝の諸身を形づくりますように。彼のために、大地よ、吉祥であれ。

Mantra 6

प्र॒जाप॑तौ त्वा दे॒वता॑या॒मुपो॑दके लो॒के नि द॑धाम्यसौ । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम्

汝をプラジャーパティ（Prajāpati）に、神聖なる界に、水辺の世界に、ここに安置する。灼きつく悪よ、われらより去れ。

Mantra 7

परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पन्थां॒ यस्ते॑ अ॒न्य इत॑रो देव॒याना॑त् । चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा न॑: प्र॒जाᳪ री॑रिषो॒ मोत वी॒रान्

死よ、さらに彼方の道を行け——それは汝の道、神々の道（デーヴァヤーナ）とは別の道である。見る者、聞く者たる汝に告げる。われらの子孫を損なうな、われらの勇士をも損なうな。

Mantra 8

शं वात॒: शᳪ हि ते॒ घृणि॒: शं ते॑ भव॒न्त्विष्ट॑काः । शं ते॑ भवन्त्व॒ग्नय॒: पार्थि॑वासो॒ मा त्वा॒ऽभि शू॑शुचन्

風は吉祥たれ。汝のためにその輝き（熱光）も吉祥たれ。汝のために煉瓦（イシュタカー）も吉祥たれ。汝のために地の火も吉祥たれ。汝を焼き焦がすことなかれ。

Mantra 9

कल्प॑न्तां ते॒ दिश॒स्तुभ्य॒माप॑: शि॒वत॑मा॒स्तुभ्यं॑ भवन्तु॒ सिन्ध॑वः । अ॒न्तरि॑क्षᳪ शि॒वं तुभ्यं॒ कल्प॑न्तां ते॒ दिश॒: सर्वा॑:

汝のために諸方位（díś）が正しく整えられよ。汝のために水（āpaḥ）は最も吉祥となれ。汝のために河川（síndhavaḥ）は慈しみ深くあれ。汝のために中空（antarikṣa）は吉祥となれ。汝のために一切の方位はことごとく正しく整えられよ。

Mantra 10

अश्म॑न्वती रीयते॒ सᳪ र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता॒ सखा॑यः । अत्रा॑ जही॒मोऽशि॑वा॒ ये अस॑ञ्छि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न्

石に満ちたところを、それは奔りゆく――共にしっかりと掴め。立ち上がれ、友よ、さらに前へ渡れ。ここに、かつての不吉なるものを置き去りにしよう。われらは吉祥へと渡り越え、ヴァージャ（vāja）の賞を獲得せん。

Mantra 11

अपा॒घमप॒ किल्वि॑ष॒मप॑ कृ॒त्यामपो॒ रप॑: । अपा॑मार्ग॒ त्वम॒स्मदप॑ दु॒:ष्वप्न्य॑ᳪ सुव

悪を払い、罪を払い、呪詛を払い、穢れを払え。アパーマールガ（Apāmārga）よ、われらから凶なる夢を追い払え。

Mantra 12

सु॒मि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ योऽस्मान्द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

水と薬草とが、われらにとっては善き友となれ。されど、われらを憎む者、またわれらが憎む者にとっては、悪しき友となれ。

Mantra 13

अ॒न॒ड्वाह॑म॒न्वार॑भामहे॒ सौर॑भेयᳪ स्व॒स्तये॑ । स न॒ इन्द्र॑ इव दे॒वेभ्यो॒ वह्नि॑: स॒न्तार॑णो भव

安泰のために、われらは牽き牛—サウラベーヤ（Saurabheya）—を取り押さえる。彼がわれらにとって、神々に対するインドラのごとく、担い運ぶ者、安らかに渡らせる者となれ。

Mantra 14

उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ स्व: पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् । दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम्

われらは闇を越えて起ち上がり、さらに高き天を仰ぎ見る。神々の座へと赴き、太陽なる神へ、至上の光明へと到った。

Mantra 15

इ॒मं जी॒वेभ्य॑ः परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् । श॒तं जी॑वन्तु श॒रद॑ः पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन

われは生ける者たちのためにこの境界を定める。彼らのうち誰ひとりとして、この定められた限りを越えて進むことがないように。彼らが百の秋を生き、多くの歳月を重ねるように。山の障壁のごとく、生命に入り込む死を内に押しとどめ、封じ置くように。

Mantra 16

अग्न॒ आयू॑ᳪषि पवस्व॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः । आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म्

アグニ（Agni）よ、われらの寿命の力を清めたまえ。われらのために天の光と、力と、滋養とをここにもたらしたまえ。あらゆる不吉と害悪とを遠く退けたまえ。

Mantra 17

आयु॑ष्मानग्ने ह॒विषा॑ वृधा॒नो घृ॒तप्र॑तीको घृ॒तयो॑निरेधि । घृ॒तं पी॒त्वा मधु॒ चारु॒ गव्यं॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रम॒भि र॑क्षतादि॒मान्त्स्वाहा॑

寿命を授けるアグニ（Agni）よ、供物（havis）によって増し栄える者よ、酥油（ghṛta）を面（輝き）とし、酥油を胎（源）とする者よ——燃え立て。酥油と、蜜と、麗しき牛乳を飲みてのち、父が子を守るように、これら（われらの民）を守護したまえ。先分を受くる者よ、スヴァーハー（Svāhā）！

Mantra 18

परी॒मे गाम॑नेषत॒ पर्य॒ग्निम॑हृषत । दे॒वेष्व॑क्रत॒ श्रव॒ः क इ॒माँ२ आ द॑धर्षति

彼らはこの牝牛をめぐって導き、火をめぐって歓喜した。神々の中において彼らは栄光を成し遂げた。いま誰がこれらを敢えて侵そうか。

Mantra 19

क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॑म॒राज्यं॑ गच्छतु रिप्रवा॒हः । इहै॒वायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन्

肉を喰らうアグニ（Agni）を、われは遠くへ追い払う。穢れを運ぶ者はヤマ（Yama）の王国へ赴け。ここにはこのもう一方の者、ジャータヴェーダス（Jātavedas）がとどまり、己が務めを知って、神々へ供物を運べ。

Mantra 20

वह॑ व॒पां जा॑तवेदः पि॒तृभ्यो॒ यत्रै॑ना॒न्वेत्थ॒ निहि॑तान् परा॒के । मेद॑सः कु॒ल्या उप॒ तान्त्स्र॑वन्तु स॒त्या ए॑षामा॒शिष॒: सं न॑मन्ता॒ᳪ स्वाहा॑

ジャータヴェーダス（アグニ）よ、胎衣（vāpā）を祖霊（ピトリ）たちのもとへ運べ――汝が、彼らが遠き境に安置されていることを知るその場所へ。脂の水路が彼らへと流れよ。彼らの真実なる祝福が、我らへと傾き来たれ。スヴァーハー。

Mantra 21

स्यो॒ना पृ॑थिवि नो भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी । यच्छा॑ न॒: शर्म॑ स॒प्रथा॑: । अप॑ न॒: शोशु॑चद॒घम्

大地よ、我らにとって安らかにあれ。枯れぬもの、住まいを与えるものよ。我らに広く行き渡る庇護を授けよ。我らより灼けつく悪を払い除けよ。

Mantra 22

अ॒स्मात्त्वमधि॑ जा॒तो॒ऽसि॒ त्वद॒यं जा॑यतां॒ पुन॑: । अ॒सौ स्व॒र्गाय॑ लो॒काय॒ स्वाहा॑

汝はこれより生まれたり。汝よりこれが再び生まれんことを。かの天界の世界のために——スヴァーハー（Svāhā）。