Rig Veda 8.32.2 — Mandala 8, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 8.32

Rishi: Kaṇva

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical audit)

Samhita Patha (Devanagari)

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

Transliteration

yáḥ sṛ́bindam ánarśaniṃ pípruṃ dāsám ahī́śuvam | vádhīd ugró riṇán ápaḥ ||

Translation

かの猛き者は、スリビンダ（Sṛbinda）を打ち倒し、またピプル（Pipru）を——奴役する闇、蛇を矢とする者を——討ち、諸々の水を切り開いた。これぞインドラ（Indra）の業、塞がれていた流れの力を解き放つこと。

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-

• सृबिन्दम्: Sṛbinda (a foe/leader)
• सृबिन्दम्: कर्म
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: सृबिन्द (प्रातिपदिक; नाम)

• अनर्शनिम्: without a weapon / unarmed
• अनर्शनिम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अन्-र्शनिन् (प्रातिपदिक; न-उपसर्गयुक्त विशेषण)

• पिप्रुम्: Pipru (a Dāsa foe)
• पिप्रुम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: पिप्रु (प्रातिपदिक; नाम)

• दासम्: the Dāsa (hostile non-Ārya)
• दासम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दास (प्रातिपदिक)

• अहीशुवम्: not having swift arrows / arrowless
• अहीशुवम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अ-हीशु (प्रातिपदिक; न-उपसर्गयुक्त) + -व (वन्/वन्त्-प्रत्ययान्त विशेषण)

• वधीः: he slew
• वधीः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वध् (धातु)

• उग्रः: the fierce one
• उग्रः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• रिणन्: injuring, harming
• रिणन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: रि / रिण् (धातु; ‘to injure, harm’)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘जल’)