Sarga 67

Verse 1

आक्रन्दितनिरानन्दा सास्रकण्ठजनाकुला।अयोध्यायामवतता सा व्यतीयाय शर्वरी।।।।

アヨーディヤーでは、嘆きにより喜びは失われ、涙に咽ぶ人々で満ちていた。あの夜は果てしなく長く続くかのように過ぎ、ついに明けていった。

Verse 2

व्यतीतायां तु शर्वर्यामादित्यस्योदये ततः।समेत्य राजकर्तारः सभामीयुर्द्विजातयः।।।।

夜が明けて太陽が昇ると、王の灌頂など即位の儀礼を司る二度生まれのバラモンたちは集い、評議の広間へと赴いた。

Verse 3

मार्कण्डेयोऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः।कात्यायनो गौतमश्च जाबालिश्च महायशाः।।।।एते द्विजा स्सहामात्यैः पृथग्वा च मुदीरयन्।वसिष्ठमेवाभिमुखाः श्रेष्ठं राजपुरोहितम्।।।।

そのとき、マールカンデーヤ、マウドガリヤ、ヴァーマデーヴァ、カーश्यパ、カーティヤーヤナ、ガウタマ、そして名高きジャーバーリ——これらのバラモンたちは大臣たちとともに、最上の王家祭司ヴァシシュタのもとへ進み、彼に向かってそれぞれの見解を述べた。

Verse 4

मार्कण्डेयोऽथ मौद्गल्यो वामदेवश्च काश्यपः।कात्यायनो गौतमश्च जाबालिश्च महायशाः।।2.67.3।।एते द्विजा स्सहामात्यैः पृथग्वा च मुदीरयन्।वसिष्ठमेवाभिमुखाः श्रेष्ठं राजपुरोहितम्।।2.67.4।।

そのとき、マールカンデーヤ、マウドガリヤ、ヴァーマデーヴァ、カーश्यパ、カーティヤーヤナ、ガウタマ、そして名高きジャーバーリ——これらのバラモンたちは大臣たちとともに、最上の王家祭司ヴァシシュタのもとへ進み、彼に向かってそれぞれの見解を述べた。

Verse 5

अतीता शर्वरी दुःखं या नो वर्षशतोपमा।अस्मिन्पञ्चत्वमापन्ने पुत्रशोकेन पार्थिवे।।।।

過ぎ去ったこの夜は、われらにとって百年にも等しい悲しみであった。子を失う嘆きに沈んだ王は、死に至り、五大へと還ったからである。

Verse 6

स्वर्गतश्च महाराजो रामश्चारण्यमाश्रितः।लक्ष्मणश्चापि तेजस्वी रामेणैव गतस्सह।।।।

大王は天界へと赴き、ラーマは森に身を寄せた。光輝あるラクシュマナもまた、ラーマと共に旅立った。

Verse 7

उभौ भरतशत्रुघ्नौ केकयेषु परन्तपौ।पुरे राजगृहे रम्ये मातामहनिवेशने।।।।

バラタとシャトルグナ、敵を屈する二人は、ケーカヤの国にいる。麗しき都ラージャグリハ、母方の祖父の御殿にて。

Verse 8

इक्ष्वाकूणामिहाद्यैव कश्चिद्राजा विधीयताम्।अराजकं हि नो राष्ट्रं विनाशं समवाप्नुयात्।।।।

ゆえに、今日この場で、イクシュヴァーク族のうちより誰かを王として立てねばならぬ。王なき国は、まことに滅びへと至るからである。

Verse 9

नाराजके जनपदे विद्युन्माली महास्वनः।अभिवर्षति पर्जन्यो महीं दिव्येन वारिणा।।।।

王なき国では、稲妻をまとい轟くパルジャニヤは、大地に天の雨を注がない。

Verse 10

नाराजके जनपदे बीजमुष्टिः प्रकीर्यते।नाराजके पितुः पुत्रो भार्या वा वर्तते वशे।।।।

王なき国では、一握りの種さえ正しく播かれない。王なき国では、子も妻も父の導きのもとにとどまらない。

Verse 11

नाराजके धनं चास्ति नास्ति भार्या प्यराजके।इद मत्याहितं चान्यत्कुतस्सत्य मराजके।।।।

王なきところでは、財はまことに保たれず、妻もまた安らかではない。さらに重大な危うさがある――王なき国で、真実はいったいどこに立ち得ようか。

Verse 12

नाराजके जनपदे कारयन्ति सभां नराः।उद्यानानि च रम्याणि हृष्टाः पुण्यगृहाणि च।।।।

王なき国では、人々は会議を開かず、また喜びに満ちた安心のうちに、麗しい庭園や聖なる建物を建てることもない。

Verse 13

नाराजके जनपदे यज्ञशीला द्विजातयः।सत्राण्यन्वासते दान्ता ब्राह्मणा स्संशितव्रताः।।।।

王なき国では、供犠に身を捧げ、心を制し、誓戒に堅固な二度生まれのバラモンたちでさえ、大いなるサットラ（長期の祭祀会）を続けない。

Verse 14

नाराजके जनपदे महायज्ञेषु यज्वनः।ब्राह्मणा वसुसम्पन्ना विसृजन्त्याप्तदक्षिणाः।।।।

王なき国では、大供犠を主宰する富裕なバラモンたちは、司祭たちに授けるべきダクシナー（謝礼と供養の贈り物）を分かち与えない。

Verse 15

नाराजके जनपदे प्रभूतनटनर्तकाः।उत्सवाश्च समाजाश्च वर्धन्ते राष्ट्रवर्धनाः।।।।

王なき国では、国を栄えさせる祭礼や公の集いは盛んにならず、また多くの役者や舞人の一座も栄えない。

Verse 16

नाराजके जनपदे सिद्धार्था व्यवहारिणः।कथाभिरनुरज्यन्ते कथाशीलाः कथाप्रियैः।।।।

王なき国では、訴える者は訴訟に勝利を得られず、物語を語る者も、物語を愛して聴く人々を喜ばせることができない。

Verse 17

नाराजके जनपदे उद्यानानि समागताः।सायाह्ने क्रीडितुं यान्ति कुमार्यो हेमभूषिताः।।।।

王なき国では、黄金の飾りを身に着けた乙女たちは、たとえ集まっていても、夕暮れに庭園へ遊びに出かけて楽しむことがない。

Verse 18

नाराजके जनपदे वाहनै शशीघ्रगामिभिः।नरा निर्यान्त्यरण्यानि नारीभिस्सह कामिनः।।।।

王なき国では、快楽を求める男たちは、女たちと共に疾走する乗り物で森へ遊びに出かけることがない。

Verse 19

नाराजके जनपदे धनवन्तस्सुरक्षिताः।शेरते विवृतद्वाराः कृषिगोरक्षजीविनः।।।।

王なき国では、農耕と牛の飼育で生きる富める者でさえ、戸を開け放ったまま安らかに眠ることはできない。

Verse 20

नाराजके जनपदे बद्धघण्टाविषाणिनः।अटन्ति राजमार्गेषु कुञ्जरा षष्टिहायनाः।।।।

王なき国では、牙に鈴を飾った六十年の老象でさえ、王の大路を歩き回ることがない。

Verse 21

नाराजके जनपदे शरान्सन्ततमस्यताम्।श्रूयते तलनिर्घोष इष्वस्त्राणामुपासने।।।।

王なき国土では、弓術と武器の絶え間ない鍛錬が衰え、矢を休みなく放つときに弦が手の護りに当たって鳴る鋭い響きも、もはや聞こえなくなる。

Verse 22

नाराजके जनपदे वणिजो दूरगामिनः।गच्छन्ति क्षेममध्वानं बहुपण्यसमाचिताः।।।।

王なき国土では、さまざまな品を積んで遠方へ赴く商人たちは、道を安らかに進むことができない。

Verse 23

नाराजके जनपदे चरत्येकचरो वशी।भावयन्नात्मनाऽत्मानं यत्र सायंगृहो मुनिः।।।।

王なき国土では、ふだんは独り歩み、自らを省みて観想に沈む自制の牟尼でさえ、自在に遊行できず、夕べには安らかな宿も得られない。

Verse 24

नाराजके जनपदे योगक्षेमं प्रवर्तते।नचाप्यराजके सेना शत्रून्विषहते युधि।।।।

王なき国土では、ヨーガ・クシェーマ――持てるものを守り、安らかに享受する安泰――は成り立たず、また王権なき軍勢は戦場で敵に抗しきれない。

Verse 25

नाराजके जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः।नरास्संयान्ति सहसा रथैश्च परिमण्डिताः।।।।

王なき国土では、最上の馬に引かれ飾り立てた戦車に乗る朗らかな人々でさえ、勢いよく出立しない。世の信頼も祝祭の活気も薄れてゆく。

Verse 26

नाराजके जनपदे नराश्शास्त्रविशारदाः।संवदन्तोऽवतिष्ठन्ते वनेषूपवनेषु च।।।।

王なき国では、シャーストラに通じた人々でさえ、森や遊楽の林に安らかにとどまり、語り合い論じ合うことができない。学びそのものもまた、確かな依り処を失う。

Verse 27

नाराजके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः।देवताभ्यर्चनार्थाय कल्प्यन्ते नियतैर्जनैः।।।।

王なき国では、戒めを守る敬虔な人々でさえ、神々を礼拝するための花鬘や甘き供物、そしてダクシナー（布施）を、しかるべく整えることができない。

Verse 28

नाराजके जनपदे चन्दनागरुरूषिताः।राजपुत्रा विराजन्ते वसन्त इव शाखिनः।।।।

王なき国では、白檀と沈香を塗られた王子たちでさえ、栄光の輝きを放たない。春の花を失った木々のように。

Verse 29

यथा ह्यनुदका नद्यः यथा वाऽप्यतृणं वनम्।अगोपाला यथा गावस्तथा राष्ट्रमराजकम्।।।।

王なき国は、水なき川、草なき森、牧者なき牛の群れのようなもの。命を支える糧も導きも失われる。

Verse 30

ध्वजो रथस्य प्रज्ञानं धूमो ज्ञानं विभावसोः।तेषां यो नो ध्वजो राजा स देवत्वमितो गतः।।2.66.30।।

旗は車を識別するしるし、煙は火を知るしるしである。同じく王は、我らが世に知られるための顕著なしるしであった――その王は今、ここを去り、神々の世界へと赴かれた。

Verse 30

ध्वजो रथस्य प्रज्ञानं धूमो ज्ञानं विभावसोः।तेषां यो नो ध्वजो राजा स देवत्वमितो गतः।।2.66.30।।

旗は車を識別するしるし、煙は火を知るしるしである。同じく王は、我らが世に知られるための顕著なしるしであった――その王は今、ここを去り、神々の世界へと赴かれた。

Verse 31

नाराजके जनपदे स्वकं भवति कस्यचित्।मत्स्या इव नरा नित्यं भक्षयन्ति परस्परम्।।।।

王なき国では、何ひとつ真に誰のものともならない。人々は魚のように、絶えず互いを食らい合う。

Verse 32

ये हि सम्भिन्नमर्यादा नास्तिकाश्छिन्नसंशयाः।तेऽपि भावाय कल्पन्ते राजदण्डनिपीडिताः।।।।

道徳の境を破り、信を否み、ためらいを断ち切った者たちでさえ、王の刑罰に迫られれば、正しい行いへと整えられる。

Verse 33

यथा दृष्टि श्शरीरस्य नित्यमेव प्रवर्तते।तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवस्सत्यधर्मयोः।।।।

視覚が常に身体に仕えるように、王は国における真実とダルマ（正法）の支えとなる根源である。

Verse 34

राजा सत्यं च धर्मश्च राजा कुलवतां कुलम्।राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम्।।।।

王は真実でありダルマ（正法）である。王は高貴なる家々の支えそのもの。王はまた母であり父でもある――王は人々の益をなす者である。

Verse 35

यमो वैश्रवण श्शक्रः वरुणश्च महाबलः।विशेष्यन्ते नरेन्द्रेण वृत्तेन महता ततः।।।।

ゆえに、その偉大なる徳行によって、王は大力のヤマ、ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）、シャクラ（インドラ）、そしてヴァルナさえも凌駕する。

Verse 36

अहो तम इवेदं स्यान्नप्रज्ञायेत किञ्चन।राजा चे न्न भवे ल्लोके विभज साध्वसाधुनी।।।।

ああ、もし善と悪の業を分かつ王が世にいなければ、この世界は闇のごとく、何ひとつ見分けられぬであろう。

Verse 37

जीवत्यपि महाराजे तवैव वचनं वयम्।नातिक्रमामहे सर्वे वेलां प्राप्येव सागरः।।।।

大王がご在世の折でさえ、われらは皆、あなたの御言葉に決して背かなかった。岸に至った海が、その境を越えぬがごとく。

Verse 38

स न स्समीक्ष्य द्विजवर्य वृत्तं नृपं विना राज्यमरण्यभूतम्।कुमारमिक्ष्वाकुसुतं वदान्यं त्वमेव राजानमिहाभिषिञ्च।।।।

それゆえ、婆羅門の中の最勝者よ、起こったことを省み、王なき国が森のように荒れるのをご覧になって、イクシュヴァーク族に生まれた寛大なる王子を、ここにてあなた自ら我らの王として灌頂し給え。