Adhyaya 15

Sutra 1

कोष्ठागाराध्यक्षः सीताराष्ट्रक्रयिमपरिवर्तकप्रामित्यकापमित्यकसंहनिकान्यजातव्ययप्रत्यायोपस्थानान्युपलभेत् ॥ कZ_०२.१५.०१ ॥

倉庫長は、次を把握し検証しなければならない。すなわち、王領地（sītā）からの受入、国庫収入（rāṣṭra）、購入による在庫（krayima）、交換取引（parivartaka）、徴発／信用によって得た穀物（prāmityaka）、不足計量・不足秤量といった摘発対象の手口によって得られた穀物（āpamityaka）、集約／統合された在庫（saṃhanika）、その他の受入、支出、回収／精算（pratyāya）、および手元残高／在庫現況（upasthāna）である。

Sutra 2

सीताध्यक्षोपनीतः सस्यवर्णकः सीता ॥ कZ_०२.१५.०२ ॥

「sītā」とは、王領地監督官（Sītādhyakṣa）によって納入される、種類別に分類された穀物生産物である。

Sutra 3

पिण्डकरः षड्भागः सेनाभक्तं बलिः कर उत्सङ्गः पार्श्वं पारिहीणिकमौपायनिकं कौष्ठेयकं च राष्ट्रम् ॥ कZ_०२.१५.०३ ॥

「Rāṣṭra」（王国の歳入）には、次が含まれる：一括税（piṇḍakara）、六分の一の取り分（ṣaḍbhāga）、軍の糧食賦課（senābhakta）、bali（貢納／付加賦課）、kara（税）、追加徴収（utsaṅga）、側方の賦課（pārśva）、不足分・滞納分の徴収（pārihīṇika）、贈与・供物による収入（aupāyanika）、および倉庫関連の賦課（kauṣṭheyaka）。

Sutra 4

धान्यमूल्यं कोशनिर्हारः प्रयोगप्रत्यादानं च क्रयिमम् ॥ कZ_०२.१५.०४ ॥

「Krayima」（購入にもとづく在庫）とは、価格を付して購入した穀物（dhānyamūlya）、その購入のために国庫から支出した金（kośanirhāra）、および使用のために前渡しした物資の交付と返却／精算（prayoga-pratyādāna）から成る。

Sutra 5

सस्यवर्णानामर्घान्तरेण विनिमयः परिवर्तकः ॥ कZ_०२.१५.०५ ॥

「Parivartaka」とは、評価／価格差を考慮して、ある穀物を別の穀物と交換することである。

Sutra 6

सस्ययाचनमन्यतः प्रामित्यकम् ॥ कZ_०२.१५.०६ ॥

「Prāmityaka」とは、他の供給源／地域から要請・徴発して得た穀物である。

Sutra 7

तदेव प्रतिदानार्थमापमित्यकम् ॥ कZ_०२.१५.०७ ॥

同一の数量／度量を、反対給付（すなわち返却・返納／再交付されるもの）の基準として用いる。これを「āpam/ityaka」（返還のための固定基準）という。

Sutra 8

कुट्टकरोचकसक्तुशुक्तपिष्टकर्म तज्जीवनेषु तैलपीडनमौद्रचाक्रिकेष्विक्षूणां च क्षारकर्म संहनिका ॥ कZ_०२.१५.०८ ॥

この種の加工—搗くこと、磨くこと、粉（粉食）作り、発酵・酸化（酸味づけ）、ペースト作り—で生計を立てる者には、油搾りのような作業も含まれる。さらに audra-cākrika の施設では、サトウキビのアルカリ処理／製糖に関わる加工もある。これらは「saṃhanikā」（この種の作業をまとめた総目・総表）として扱う。

Sutra 9

नष्टप्रस्मृतादिरन्यजातः ॥ कZ_०२.१५.०९ ॥

「紛失」「失念／記載漏れ」などと記録されたものは「anyajāta」として扱う。すなわち、通常の生産・払出によらない、他の原因によって生じた不一致である。

Sutra 10

विक्षेपव्याधितान्तरारम्भशेषं च व्ययप्रत्यायः ॥ कZ_०२.१५.१० ॥

流用／横領、病気、中断、未完了の残作業による不足は「vyaya-pratyāya」に含める。すなわち、理由を明示したうえで支出／計上すべき損失として処理する。

Sutra 11

तुलामानान्तरं हस्तपूरणमुत्करो व्याजी पर्युषितं प्रार्जितं चोपस्थानम् । इति ॥ कZ_०२.१५.११ ॥

秤量・計量の差異、「手盛り」（手でこっそり多く／少なくすること）、山盛り、混ぜ物／不正取引、古くなった在庫、隠匿された蓄積—これらは（「upasthāna」の）諸形態、すなわち取り締まるべき不正操作である。以上。

Sutra 12

धान्यस्नेहक्षारलवणानां धान्यकल्पं सीताध्यक्षे वक्ष्यामः ॥ कZ_०२.१५.१२ ॥

穀物、油脂、アルカリ製品、塩についての手順（kalpa）は、穀物の方式にならって、農務監督官（Sītādhyakṣa）の章で説明する。

Sutra 13

सर्पिस्तैलवसामज्जानः स्नेहाः ॥ कZ_०२.१५.१३ ॥

ギー（澄ましバター）、油、脂肪、骨髄は「snehāḥ」（油脂類の品）に分類される。

Sutra 14

फाणितगुडमत्स्यण्डिकाखण्डशर्कराः क्षारवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१४ ॥

糖蜜（phāṇita）、ジャガリー（guḍa）、結晶糖（matsyaṇḍikā）、氷砂糖・塊砂糖（khaṇḍa）、グラニュー糖（śarkarā）は「kṣāra-varga」（アルカリ／糖類の群）に属する。

Sutra 15

सैन्धवसामुद्रबिडयवक्षारसौवर्चलोद्भेदजा लवणवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१५ ॥

岩塩（saindhava）、海塩（sāmudra）、biḍa 塩、yava-kṣāra（アルカリ塩）、sauvarcala 塩、udbhedaja（地由来）の塩が「lavaṇa-varga」（塩類の群）を成す。

Sutra 16

क्षौद्रं मार्द्वीकं च मधु ॥ कZ_०२.१५.१६ ॥

蜂蜜（kṣaudra）と葡萄酒（mārdvīka）は「madhu」（蜂蜜／酩酊物の類）に分類される。

Sutra 17

इक्षुरसगुडमधुफाणितजाम्बवपनसानामन्यतमो मेषशृङ्गीपिप्पलीक्वाथाभिषुतो मासिकः षाण्मासिकः सांवत्सरिको वा चिद्भिटोर्वारुकेक्षुकाण्डाम्रफलामलकावसुतः शुद्धो वा शुक्तवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१७ ॥

「酸味／発酵」類（śukta-varga）には、次が含まれる。甘蔗汁、ジャガリー（粗糖）、蜂蜜、糖蜜、jambu、またはジャックフルーツのいずれかから造る発酵酒で、meṣaśṛṅgī と pippalī の煎液を加えて浸し、1か月・6か月・1年熟成させたもの。さらに、cidbhiṭa、vāruka、甘蔗の茎、マンゴー果、āmalaka、または純粋な発酵から得られる酢／酸性発酵液も含まれる。

Sutra 18

वृक्षाम्लकरमर्दाम्रविदलामलकमातुलुङ्गकोलबदरसौवीरकपरूषकादिः फलाम्लवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१८ ॥

「果実の酸味」類（phalāmla-varga）には、樹上の酸味果実などが含まれる。すなわち karamarda、マンゴー、vidalā、āmalaka、mātuluṅga（シトロン）、kola（ナツメ／jujube）、badara、sauvīraka、parūṣaka などである。

Sutra 19

दधिधान्याम्लादिर्द्रवाम्लवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१९ ॥

凝乳（curd）、穀物発酵酸液（dhānyāmla）などの液体は、「液体の酸味」類（dravāmla-varga）を成す。

Sutra 20

पिप्पलीमरिचशृङ्गिबेराजाजीकिराततिक्तगौरसर्षपकुस्तुम्बुरुचोरकदमनकमरुवकशिग्रुकाण्डादिः कटुकवर्गः ॥ कZ_०२.१५.२० ॥

「辛味／香辛料」類（kaṭuka-varga）には、pippalī、黒胡椒（marica）、śṛṅgī、生姜（bera）、ajājī、kirāta-tikta、白芥子（gaura-sarṣapa）、kustumburu（コリアンダー）、coraka、damanaka、maruvaka、śigru の茎など、同様の辛味の品が含まれる。

Sutra 21

शुष्कमत्स्यमांसकन्दमूलफलशाकादि च शाकवर्गः ॥ कZ_०२.१५.२१ ॥

「野菜／食糧」類（śāka-varga）には、干し魚、干し肉、塊茎、根、果実、野菜などが含まれる。

Sutra 22

ततोऽर्धमापदर्थं जानपदानां स्थापयेदर्धमुपयुञ्जीत ॥ कZ_०२.१५.२२ ॥

これらの備蓄のうち、半分は地方（jānapada）の非常用備蓄として取り置き、残り半分を当面の必要に用いるべきである。

Sutra 23

नवेन चानवं शोधयेत् ॥ कZ_०२.१५.२३ ॥

そして新しい在庫によって、古い在庫を整理して（回転させ／入れ替え）処分すべきである。

Sutra 24

क्षुण्णघृष्टपिष्टभृष्टानामार्द्रशुष्कसिद्धानां च धान्यानां वृद्धिक्षयप्रमाणानि प्रत्यक्षीकुर्वीत ॥ कZ_०२.१५.२४ ॥

彼は、穀物の増減（利得／損失）の基準を、実地に（直接の観察と計測によって）確認すべきである—搗き砕いたもの、擦って清めたもの、粉に挽いたもの、炒ったものの別、また湿ったもの、乾いたもの、煮炊き/加工済みの別を問わず。

Sutra 25

कोद्रवव्रीहीणामर्धं सारः शालीनामर्धभागोनः त्रिभागोनो वरकाणाम् ॥ कZ_०२.१५.२५ ॥

kodrava と普通の米（vrīhi）では、回収できる精核収量（sāra）は半分である。上質のśāli米では半分より一分だけ少なく、varakaでは三分の一だけ少ない。

Sutra 26

प्रियङ्गूणामर्धं सारो नवभागवृद्धिश्च ॥ कZ_०२.१५.२६ ॥

priyaṅguでは、精核収量（sāra）は半分であり、さらに九分の一（navabhāga-vṛddhi）として測られる増加もある。

Sutra 27

उदारकस्तुल्यः यवा गोधूमाश्च क्षुण्णाः तिला यवा मुद्गमाषाश्च घृष्टाः ॥ कZ_०२.१५.२७ ॥

砕いた大麦と小麦はウダーラカと同等として扱うべきである。同様に、擦って（脱殻・清掃した）ゴマと大麦、また擦った緑豆とブラックグラムも同等として扱うべきである（計算および払い出しのため）。

Sutra 28

पञ्चभागवृद्धिर्गोधूमः सक्तवश्च ॥ कZ_०२.१५.२८ ॥

小麦とサクトゥ（炒り粉）は、五分の一の増加分を加えて算定する（すなわち会計上の係数に 1/5 を加える）。

Sutra 29

पादोना कलायचमसी ॥ कZ_०२.१५.२९ ॥

kalāya と camasa については、（標準の歩留まり／支給量）は四分の一少ない。

Sutra 30

मुद्गमाषाणामर्धपादोना ॥ कZ_०२.१५.३० ॥

mung と black gram については、（標準の歩留まり／支給量）は八分の一少ない。

Sutra 31

शौम्ब्यानामर्धं सारः त्रिभागोनो मसूराणाम् ॥ कZ_०२.१५.३१ ॥

śaumbyas では使用可能な仁（sāra）は半分であり、masūra（レンズ豆）では三分の一少ない。

Sutra 32

पिष्टमामं कुल्माषाश्चाध्यर्धगुणाः ॥ कZ_०२.१५.३२ ॥

生の粉（piṣṭa；未焼成／未調理）と kulmāṣa（煮る・浸すなどした穀粒／豆類の調製品）は、1.5 倍として算定する。

Sutra 33

द्विगुणो यावकः पुलाकः पिष्टं च सिद्धम् ॥ कZ_०२.१५.३३ ॥

ヤーヴァカ、プラーカ、および調理済みの粉（小麦粉等）の食品は、二倍として算定する。

Sutra 34

कोद्रववरकोदारकप्रियङ्गूणां त्रिगुणमन्नं चतुर्गुणं व्रीहीणाम् पञ्चगुणं शालीनाम् ॥ कZ_०२.१५.३४ ॥

kodrava・varaka・udāraka・priyaṅguについては、炊いた食（anna）を三倍とする。普通の米（vrīhi）は四倍、śāli米は五倍とする。

Sutra 35

तिमितमपरान्नं द्विगुणमर्धाधिकं विरूढानाम् ॥ कZ_०२.१५.३५ ॥

その他の調理済み食品（aparānna）は二倍を基準とし、発芽した穀粒（virūḍha）は二・五倍とする。

Sutra 36

पञ्चभागवृद्धिर्भृष्टानाम् ॥ कZ_०२.१५.३६ ॥

焙煎・焼き物については、算定基準を五分の一増しとする。

Sutra 37

कलायो द्विगुणः लाजा भरुजाश्च ॥ कZ_०२.१५.३७ ॥

エンドウ豆（kalāya）については支給（割当）は二倍であり、炒り米（lājā）および同類の穀物の焙煎・炒り加工品（bharujāḥ）についても同様である。

Sutra 38

षट्कं तैलमतसीनाम् ॥ कZ_०२.१५.३८ ॥

亜麻仁（atasī）については、油の出来高は6分の1（ṣaṭka）とする。

Sutra 39

निम्बकुशाम्रकपित्थादीनां पञ्चभागः ॥ कZ_०२.१५.३९ ॥

ニーム、クシャ草（kuśa）、マンゴー、木リンゴ（kapittha）などについては、割合は5分の1（pañcabhāga）とする。

Sutra 40

चतुर्भागिकास्तिलकुसुम्भमधूकेङ्गुदीस्नेहाः ॥ कZ_०२.१५.४० ॥

ゴマ、ベニバナ（safflower）、マドゥーカ（madhūka）、イングディー（iṅgudī）からの油脂は4分の1（caturbhāgika）で算定する。

Sutra 41

कार्पासक्षौमाणां पञ्चपले पलं सूत्रम् ॥ कZ_०२.१५.४१ ॥

綿および亜麻（linen/flax）については、繊維5パラ（pala）から糸1パラが標準産出である。

Sutra 42

पञ्चद्रोणे शालीनां द्वादशाढकं तण्डुलानां कलभभोजनमेकादशकं व्यालानाम् दशकमौपवाह्यानां नवकं साम्नाह्यानामष्टकं पत्तीनां सप्तकं मुख्यानां षट्कं देवीकुमाराणाम् पञ्चकं राज्ञामखण्डपरिशुद्धानां वा तुअण्डुलानां प्रस्थः ॥ कZ_०२.१५.४२ ॥

śālīの籾5ドローナ（droṇa）からの標準精米量は、米12アーダカ（āḍhaka）である。精白してよく清めた全粒米から作る炊飯の定量支給（prasthaで計量）は、象舎（kalabha）11、猛獣（vyāla）10、輓獣・駄獣（aupavāhya）9、共同施設で扶養される者（sāmnāhya）8、歩兵（pattī）7、長/監督（mukhya）6、王妃と王子（devī-kumāra）5、そして王も5である。

Sutra 43

तण्डुलानां प्रस्थः चतुर्भागः सूपः सूपषोडशो लवणस्यांशः चतुर्भागः सर्पिषस्तैलस्य वैकमार्यभक्तं पुंसः ॥ कZ_०२.१५.४३ ॥

男性の標準食：米1プラスタ；汁（sūpa）はその4分の1；塩は汁量の16分の1；ギー／油は汁量の4分の1。

Sutra 44

षड्भागः सूपः अर्धस्नेहमवराणाम् ॥ कZ_०२.१५.४४ ॥

下位の受給者には、汁（sūpa）は6分の1、油／ギーは（標準配給の）半分とする。

Sutra 45

पादोनं स्त्रीणाम् ॥ कZ_०२.१५.४५ ॥

女性には、支給量を4分の1減らす。

Sutra 46

अर्धं बालानाम् ॥ कZ_०२.१५.४६ ॥

子どもには、支給量は半分とする。

Sutra 47

मांसपलविंशत्या स्नेहार्धकुडुबः पलिको लवणस्यांशः क्षारपलयोगो द्विधरणिकः कटुकयोगो दध्नुश्चार्धप्रस्थः ॥ कZ_०२.१५.४७ ॥

肉二十パラの配給には、脂肪をクドゥバ半分、塩を一パラ分、アルカリ性添加物を一パラ、辛味香辛料の添加を二ダラニカ相当、そして凝乳（ヨーグルト）をプラスタ半分加える。

Sutra 48

तेनोत्तरं व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.१५.४८ ॥

この（規則）によって、後に続く事項もまた説明されたことになる（すなわち、同一の原則が後続の規定にも適用される）。

Sutra 49

शाकानामध्यर्धगुणः शुष्काणां द्विगुणः स चैव योगः ॥ कZ_०२.१५.४९ ॥

野菜（生の青菜）については量を1.5倍とし、乾物については2倍とする—この同じ比例規則は混合にも適用される。

Sutra 50

हस्त्यश्वयोस्तदध्यक्षे विधाप्रमाणं वक्ष्यामः ॥ कZ_०२.१५.५० ॥

象と馬については、その監督官のために定められた規則と分量を述べる。

Sutra 51

बलीवर्दानां माषद्रोणं यवानां वा पुलाकः शेषमश्वविधानम् ॥ कZ_०२.१५.५१ ॥

牛（役牛）には māṣa豆を1ドローṇa、または大麦を pulāka（粗粒）として与える。残りは馬の給餌規定に従う。

Sutra 52

विशेषो घाणपिण्याकतुला कणकुण्डकं दशाढकं वा ॥ कZ_०२.१५.५२ ॥

特別な補給として、搾りかすの油粕（ghāṇa-piṇyāka）を1 tulā、または kaṇakuṇḍaka を最大10 āḍhaka。

Sutra 53

द्विगुणं महिषोष्ट्राणाम् ॥ कZ_०२.१५.५३ ॥

水牛とラクダの飼料配給は二倍である。

Sutra 54

अर्धद्रोणं खरपृषतरोहितानाम् ॥ कZ_०२.१५.५४ ॥

ロバおよびpṛṣata・rohita（鹿／レイヨウ類）の飼料配給は半ドローナである。

Sutra 55

आढकमेणकुरङ्गाणाम् ॥ कZ_०२.१५.५५ ॥

eṇakaおよびkuraṅga（鹿／レイヨウ類）の飼料配給は一āḍhakaである。

Sutra 56

अर्धाढकमजैडकवराहाणाम् द्विगुणं वा कणकुण्डकम् ॥ कZ_०२.१५.५६ ॥

ヤギ・ヒツジ・イノシシには半āḍhaka、または（別法として）kaṇakuṇḍaka（ふすま／もみ殻飼料）を二倍とする。

Sutra 57

प्रस्थौदनः शुनाम् ॥ कZ_०२.१५.५७ ॥

犬には、炊いた米の給餌量を一プラスタ（prastha：標準の計量）とする。

Sutra 58

हंसक्रौञ्चमयूराणामर्धप्रस्थः ॥ कZ_०२.१५.५८ ॥

ガチョウ・ツル・クジャクについては、配給はプラスタ（prastha）の半分とする。

Sutra 59

शेषाणामतो मृगपशुपक्षिव्यालानामेकभक्तादनुमानं ग्राहयेत् ॥ कZ_०२.१५.५९ ॥

残りの動物――野生の獣、家畜、鳥類、猛獣――については、「一食分」を基準として見積もりにより（配給量を）定める。

Sutra 60

अङ्गारांस्तुषान् लोहकर्मान्तभित्तिलेप्यानां हारयेत् ॥ कZ_०२.१५.६० ॥

鉄工所および壁の塗り/被覆のために、木炭と籾殻を支給する。

Sutra 61

कणिका दासकर्मकरसूपकाराणामतोऽन्यदौदनिकापूपिकेभ्यः प्रयच्छेत् ॥ कZ_०२.१५.६१ ॥

カニカー（粥・とろみのある粥状食）は奴隷・雇い労働者・料理人に与え、その他（の食事）は炊飯料理や菓子を作る者に与える。

Sutra 62

तुलामानभाण्डं रोचनीदृषन्मुसलोलूखलकुट्टकरोचकयन्त्रपत्त्रकशूर्पचालनिकाकण्डोलीपिटकसम्मार्जन्यश्चोपकरणानि ॥ कZ_०२.१५.६२ ॥

備品には次を含む：秤および計量容器；挽き石；杵；臼；搗き具；かき混ぜ具；機械装置；柄杓/皿；箕（もみ殻をあおる籠）；ふるい；籠；大籠（hamper）；箒。

Sutra 63

मार्जकरक्षकधरकमायकमापकदायकदापकशलाकाप्रतिग्राहकदासकर्मकरवर्गश्च विष्टिः ॥ कZ_०२.१५.६३ ॥

掃除人、警備人、運搬人、計量人、再計量（検量）人、交付者、受領者、計算札（tally-stick）取扱人、符札（トークン）受領人、ならびに奴隷と労働者の諸集団—これらが施設のための強制役務（viṣṭi）を成す。

Sutra 64

मृत्काष्ठकोष्ठाः स्नेहस्य पृथिवी लवणस्य च ॥ कZ_०२.१५.६४च्द् ॥

油脂（sneha）は土器または木製容器に貯蔵すること。塩は土に接する形で（地面貯蔵として）保管すること。