Sutra 15
Devanagari script
सैन्धवसामुद्रबिडयवक्षारसौवर्चलोद्भेदजा लवणवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१५ ॥
Transliteration
saindhava-sāmudra-biḍa-yava-kṣāra-sauvarcala-udbhedajā lavaṇa-vargaḥ.
Translation
岩塩（saindhava）、海塩（sāmudra）、biḍa 塩、yava-kṣāra（アルカリ塩）、sauvarcala 塩、udbhedaja（地由来）の塩が「lavaṇa-varga」（塩類の群）を成す。
Word by Word
सैन्धवSindhu/rock salt
सैन्धव:
TypeNoun/Adjective
Rootसिन्धु
Formप्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (लवण-विशेषणम्)
सामुद्रsea salt
सामुद्र:
TypeNoun/Adjective
Rootसमुद्र
Formप्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (लवण-विशेषणम्)
बिडbiḍa salt (a kind of alkaline/pungent salt)
बिड:
TypeNoun/Adjective
Rootबिड
Formप्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (लवण-विशेषणम्)
यव-क्षारbarley-alkali (alkaline salt from barley)
यव-क्षार:
TypeNoun
Rootक्षार (यव)
Formप्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (लवण-विशेषणम्); विग्रहः: यवानां क्षारः
सौवर्चलsauvarcala salt (a particular mineral salt)
सौवर्चल:
TypeNoun/Adjective
Rootसुवर्चल/सौवर्चल
Formप्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (लवण-विशेषणम्)
उद्भेद-जexudation-born salt (salt formed by natural oozing)
उद्भेद-ज:
TypeAdjective
Rootजन् (उद्भेद)
Formप्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (लवण-विशेषणम्); विग्रहः: उद्भेदात् जायते इति
लवण-वर्गःthe class/group of salts
लवण-वर्गः:
TypeNoun
Rootवर्ग (लवण)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्; विग्रहः: लवणानां वर्गः
Entities Mentioned
S
salt producers (implied)S
state procurement officers (implied)FAQs
Different salts vary in source, cost, and trade routes; specifying them supports differentiated procurement, pricing, and control policies.