Sutra 60
Devanagari script
अङ्गारांस्तुषान् लोहकर्मान्तभित्तिलेप्यानां हारयेत् ॥ कZ_०२.१५.६० ॥
Transliteration
aṅgārāṃs tuṣān loha-karmānta-bhitti-lepyānāṃ hārayet
Translation
鉄工所および壁の塗り/被覆のために、木炭と籾殻を支給する。
Word by Word
अङ्गारान्charcoal/embers
अङ्गारान्:
TypeNoun
Rootअङ्गार
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन
तुषान्husks/chaff
तुषान्:
TypeNoun
Rootतुष
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन
लोहकर्मान्तभित्तिलेप्यानाम्(materials) for plastering the walls of iron-working workshops
लोहकर्मान्तभित्तिलेप्यानाम्:
TypeNoun (adjectival)
Rootलोहकर्मान्त-भित्ति-लेप्य
Formनपुंसकलिङ्ग (समाहार/द्रव्यवाचक-प्रयोग), षष्ठी-बहुवचन; ‘...-लेप्य’ = लेपनयोग्य (to be plastered)
हारयेत्should have (them) removed / should cause to be taken away
हारयेत्:
TypeVerb
Rootहृ (√हृ)
Formलोट्/विधिलिङ्-प्रयोग (आज्ञार्थ/विध्यर्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense: ‘to cause to be taken away/removed’
Entities Mentioned
C
charcoalH
huskI
ironworksC
construction/plastering worksFAQs
To specify permitted inputs and their sanctioned end-uses, enabling stock accounting and preventing diversion.